társ-gyorsítótárazás
peer-caching
társ oor Nederlands
társ
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
metgezel
Ahogy azonban a polgárőrség táborához közeledtek, a prófétát és társait váratlanul letartóztatták.
Toen zij echter het kamp van de militie naderden, werden de profeet en zijn metgezellen plotseling gearresteerd.
kameraad
Egy csalóka ábránd miatt vesztek oda a társaink.
Voor een zinloos ideaal, hebben we onze kameraden verloren.
peer
és itt jön be a lektorálás és a társ-szakértői ellenőrzés szükségessége.
Vandaar komt de idee van review en peer review (nazicht door collega's).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A társam volt.
Ze straalt een geweldige macht uit, nietwaar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kifogásközlésnek szintén meg kell jelölnie, hogy a benne foglalt tényeket milyen minőségében róják fel a jogi személynek (lásd a fenti 27. pontban hivatkozott Akzo Nobel és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57. pontját, és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Paolo Costa leidt de verslagen in (A#-#/# en AEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság az érdekeltek jóhiszeműségére és a súlyos zavarok kockázatának fennállására vonatkozó két alapvető feltétel teljesülése esetén dönthet e korlátozásról (lásd a Bíróság C‐313/05. sz. Brzeziński‐ügyben 2007. január 18‐án hozott ítéletének [EBHT 2007., I‐513. o.] 56. pontját, valamint a C‐73/08. sz., Bressol és társai és Chaverot és társai ügyben 2001. április 13‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 91. pontját).
De definitie van de productgroep vloerbedekking van textiel is in overeenstemming met de norm DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
A társammal azon dolgozunk, hogy hajléktalan veteránoknak olcsó lakhatást biztosítsunk.
Wij maken constant van die beloftes bij ons werkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 A kérdést előterjesztő bíróság különösen a C‐261/01. és C‐262/01. sz., Van Calster és társai ügyben 2003. október 21‐én hozott ítélet (EBHT 2003., I‐12249. o.) alapján terjeszti elő kérdéseit az EK 88. cikk (3) bekezdésének az utolsó mondatában előírt végrehajtási tilalomnak az előtte folyamatban lévő jogvita tekintetében fennálló hatályát érintően.
De delen A en B van de bijlage # van het bovengenoemd koninklijk besluit van # januari # worden vervangen door de delen A en B van de bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # houdende reglementering van het in de handel brengen van stoffen die gevaarlijk kunnen zijn voor de mens of voor zijn leefmilieuEurLex-2 EurLex-2
Műszálak sajtolása, amihez szövetképzés társul
Hij heeft het niet in de handEurlex2019 Eurlex2019
Következésképpen azon török állampolgárok, akikre ez alkalmazandó, hivatkozhatnak e két rendelkezésre a tagállamok bíróságai előtt azon belső jogszabályok alkalmazásának figyelmen kívül hagyása érdekében, amelyek azokkal ellentétesek (lásd: Abatay és társai ítélet, C‐317/01 és C‐369/01, EU:C:2003:572, 58. és 59. pont, valamint Demirkan‐ítélet, C‐221/11, EU:C:2013:583, 38. pont).
Voertuigen met drie of meer assenEurLex-2 EurLex-2
Beszélnem kell a társammal, oké?
Er kan gas ingezet wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezelőtt is voltak társai.
Overhaaste actie van de kant van de Gemeenschap inzake sluiting van centra moet echter vermeden worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dengue-láz, malária és tífusz miatt súlyos rohamaik voltak, de a Tanú-társak szerető módon törődtek velük.
Elke syndicale organisatie die de erkenning vraagt, zendt, bij een ter post aangetekend schrijven, een brief naar de ministerjw2019 jw2019
A nyomáshoz legalább két előkészítő vagy befejező művelet társul (pl. mosás, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és csomóeltávolítás), amennyiben a felhasznált nem nyomott szövet értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5%-át
Binocrit moet intraveneus worden toegediend om de hemoglobinespiegel niet hoger te laten worden dan # g/dl (# mmol/lEuroParl2021 EuroParl2021
335 E két anyavállalat ugyanis egy vállalkozást alkotott leányvállalataival a jogsértési időszak egy része során, és azokat e leányvállalatokkal egyetemlegesen felelősnek tekintették azon időszak vonatkozásában, amelyben egy vállalkozást alkottak, ami a 10%‐os felső határ differenciált számításában tükröződött (lásd ebben az értelemben: 2014. szeptember 4‐i YKK és társai kontra Bizottság ítélet, C‐408/12 P, EBHT, EU:C:2014:2153, 55. és az azt követő pontok).
Dus hij begon me preken te leren, terwijl andere kinderen buiten speeldenEurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság #. június #-i ítélete – UFEX és társai kontra Bizottság
Je moet me beloven dat je me hierin niet betrekt als het verkeerd looptoj4 oj4
53 A vámhatóságok azonban az általuk ekkor elvégzett értékelés keretében kötelesek figyelembe venni többek között a felülvizsgálandó nyilatkozatban és a felülvizsgálati kérelemben szereplő adatok ellenőrizhetőségét (Overland Footwear ítélet, EU:C:2005:624, 47. pont; Terex Equipment és társai ítélet, EU:C:2010:15, 59. pont).
Reclame en uithangborden, vanEurLex-2 EurLex-2
15 Ami a harmadik kifogást illeti, a Francia Köztársaság arra hivatkozott, hogy a Bizottság által felvetett körülmény azzal magyarázható, hogy bizonytalanság uralkodik a fent hivatkozott Vanbraekel és társai ügyben hozott ítélet pontos alkalmazási körét illetően, amelyet a tagállamoknak az Európai Unió Tanácsának keretében kellene megvitatniuk.
EUR voor een retourvlucht voor het tarief voor passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Corsica hebbenEurLex-2 EurLex-2
30 Továbbá, ami a 2006/112 irányelv 132. cikke valamennyi rendelkezésének célkitűzését illeti, emlékeztetni kell, hogy e cikk célja egyes közhasznú tevékenységek mentesítése a héa alól annak érdekében, hogy megkönnyítse az egyes szolgáltatásokhoz történő hozzáférést, valamint az egyes termékek értékesítését a héakötelessé tételükből eredő többletköltségek elkerülésével (lásd ebben az értelemben: 2015. február 26‐i VDP Dental Laboratory és társai ítélet, C‐144/13, C‐154/13 és C‐160/13, EU:C:2015:116, 43–45. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
pijn op de plaats van griepachtigeEurLex-2 EurLex-2
Szeretett feleségem és hűséges társam 1977-ben meghalt.
Ten minste één auto, een Jaguar, is van de weg gedrukt door de busjw2019 jw2019
325 Egyébiránt az ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy amennyiben a Bizottság a kifogásközlés szakaszában köteles lenne az előirányzott bírságok szintjére vonatkozó konkrét információkat közölni, az a Bizottság végleges határozatának megelőlegezését jelentené, ami nem lenne helyénvaló (lásd ebben az értelemben a fenti 120. pontban hivatkozott Musique diffusion française és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 21. pontját).
Op bladzijde # wordt de slotformule als volgt gelezenEurLex-2 EurLex-2
137 Egyébiránt a felperesek nem állíthatják – mint azt írásbeli beadványaikban tették – hogy a fenti a 131. pontban hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság a felperes egyesülés keresetének elfogadhatóságát egy egyesülésként létrehozott érdekcsoport egyszerű közvetítői szerepére alapozta, amely egyesülés írásbeli észrevételeket nyújtott be a Bizottsághoz, szoros kapcsolatot tartva vele az egész eljárás során.
STOCRIN drank (# mg/ml) Dosis (mlEurLex-2 EurLex-2
40. pontját). Az 1/80. sz. határozat 6. cikkének (1) bekezdése tulajdonképpen elismeri azon török migránsok munkavégzéshez fűződő konkrét jogait, akik eleget tesznek az előírt feltételeknek (lásd a C‐317/01. és C‐369/01. sz., Abatay és társai ügyben 2003. október 21‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐12301. o.] 78. pontját).
Ik trok de leiding naar me toeEurLex-2 EurLex-2
47 Ezenkívül új közlekedési eszköz magánszemély általi beszerzése esetén – amennyire lehetséges – figyelembe kell venni a vevőnek a termékbeszerzés időpontjában fennálló szándékát, feltéve hogy azt objektív körülmények támasztják alá (lásd analógia útján a levonási jog tekintetében a 268/83. sz. Rompelman‐ügyben 1985. február 14‐én hozott ítélet [EBHT 1985., 655. o.] 24. pontját, a C‐230/94. sz. Enkler‐ügyben 1996. szeptember 26‐án hozott ítélet [EBHT 1996., I‐4517. o.] 24. pontját, valamint a C‐110/98–C‐147/98. sz., Gabalfrisa és társai egyesített ügyekben 2000. március 21‐én hozott ítélet [EBHT 2000., I‐1577. o.] 47. pontját).
Ik daag u op dat punt uit om die transparantie te geven.EurLex-2 EurLex-2
A konfekcionálást megelőző nyomáshoz legalább két előkészítő vagy kikészítő művelet társul (például szennyeződés eltávolítása, fehérítés, mercerezés, hőrögzítés, bolyhozás, mángorlás, zsugorodásmentesítés, tartós kikészítés, avatás, impregnálás, javítás és a csomók eltávolítása), feltéve, hogy a felhasznált nem nyomott kelme értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 47,5 %-át
Er kwam een CIA- agent in mijn huisEurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben a különböző cselekmények a közös piacon az azonos versenyellenes cél miatt egy „egységes terv”‐be illeszkednek, a Bizottság jogosult e cselekményekért való felelősséget a jogsértés egészében való részvétel függvényében megállapítani (a Bíróság C‐204/00. P., C‐205/00. P., C‐211/00. P., C‐213/00. P., C‐217/00. P. és C‐219/00. P. sz., Aalborg Portland és társai kontra Bizottság ügyben 2004. január 7‐én hozott ítéletének [EBHT 2004., I‐123. o.] 258. pontja).
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isEurLex-2 EurLex-2
165 Ezért az érintett vállalkozásnak kell bizonyítania, hogy a Bizottság által a határozatban elfogadott következtetés más lett volna, ha a dokumentumot – amelyet a vállalkozással nem közöltek, és amelyre a Bizottság a jogsértés megállapítása során támaszkodott – terhelő bizonyítékként nem vették volna figyelembe (a fent hivatkozott Aalborg Portland és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 73. pontja).
Maar uiteindelijk bevond hij zich... aan de top van de bonenstaak.Hij was zo uitgeput dat hij amper adem kon halenEurLex-2 EurLex-2
31 – A Bíróság az intézmények önállóságának elvét a tevékenységeik különböző aspektusai tekintetében elismerte, például a tisztviselőik és alkalmazottaik kiválasztását illetően lásd többek között: AB‐ítélet, C‐288/04, EU:C:2005:526, 26. és 30. pont, vagy intézményeik, illetve alkalmazottaik által feladatuk ellátása során okozott károk megtérítése keretében Sayag és társai kontra Leduc és társai ítélet, 9/69, EU:C:1969:37, 5. és 6. pont.
Ik vrees dat onze wegen hier scheidenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.