szemügyre vesz
bekijken · observeren
vesz oor Nederlands
vesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Nederlands
kopen
nl
Iets verkrijgen in ruil voor geld of goederen.
Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.
Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
nemen
Biztos vagyok benne, hogy részt fog venni a versenyen.
Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.
aanschaffen
nl
Iets verkrijgen in ruil voor geld of goederen.
Igen, úgy tűnik, hogy azokat Frank babája vette neked.
Blijkbaar heeft de pop van Frank die voor je aangeschaft.
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overnemen · aankopen · afnemen · inkopen · verkrijgen · verwerven · behalen · pakken · dringen · drukken · persen · pressen · aandrukken · knellen · buitmaken · ontvangen · opbergen · insluiten · spannen · binden · opwinden · strekken · opsluiten · aaneensluiten · wegbergen · bijschuiven · wegsluiten · uitrekken · verdichten · bergen · nauwer aanhalen · koop · meenemen · gebruiken · ontnemen · benemen · aandringen · haasten · versnellen · bespoedigen · accelereren · jachten · verhaasten · tot haast aanzetten · urgent zijn · onderscheppen · begrepen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gazdasági életképesség értékelése költség-haszon elemzésen alapul, amely tekintetbe vesz minden költséget és hasznot, beleértve azokat is, amelyek közép- és/vagy hosszú távon, az összes környezeti externália és más környezeti vonatkozások, az ellátás biztonsága és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése tekintetében keletkeznek.
Hij is, zoals u zult zien, fit en goed gevoednot-set not-set
Az 1306/2013/EU rendelet 39. cikke értelmében a mezőgazdasági pénzügyi év az n–1. év október 16-án veszi kezdetét és az n. év október 15-én ér véget.
Omdat ze je vrouw is!Eurlex2019 Eurlex2019
Amennyiben közbenső EK-hitelesítési tanúsítványt állítottak ki, az alrendszer EK-hitelesítéséért felelős bejelentett szervezet figyelembe veszi ezeket a közbenső EK-hitelesítési tanúsítványokat, és az EK-ellenőrzési tanúsítvány kiadása előtt:
Zet je schoenen op de gang en morgen glimmen zeEurLex-2 EurLex-2
Mint tudja, nagy a bizonytalanság veszi körbe ezt az eszközt.
Ook de parlementaire voorbereiding van de bepaling die artikel #, #, van de wet is geworden, levert geen gegevens op welke een aldus beperkte interpretatie kunnen wettigenEuroparl8 Europarl8
Amikor kötelezettségvállalás keretében mond véleményt, a Bizottság döntéseit tudományos bizonyítékokra alapozza, és figyelembe veszi az EFSA véleményét.
Tot op zekere dag, toen een afvallige wetenschapper in het Southland arriveerde... met een geneesmiddel voor onze ziektesnot-set not-set
A támogatás mértéke 1000 EUR per fő/hónap, és 11 hónapra tervezték be (ezek átlagok, mivel a tényleges összegek az egyes munkavállalók elbocsátáskori fizetésétől, valamint attól függnek, hogy az egyes munkavállalók mennyi ideig vesznek részt az aktív intézkedésekben).
He, waar gaat dit over?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben Írország vagy az Egyesült Királyság nem vesz részt a javaslat vagy kezdeményezés elfogadásában.
Ledereen met toestemming volgt mij, die zonder kunnen hier blijven!EuroParl2021 EuroParl2021
BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
Overwegende dat de huidige reglementaire beschikkingen voor de cartografen een achteruitgang op het gebied van de loopbaanperspectieven met zich meebrengen en dat het dan ook noodzakelijk is deze onregelmatigheid te verbeterenjw2019 jw2019
A legfontosabb érdekelt felek közé tartoznak a vajdasági és helyi önkormányzatok, amelyek Rzeszów vajdaság munkaügyi hivatalán és a vállalatok székhelye szerinti járási munkaügyi hivatalokon keresztül részt vesznek az elbocsátott munkavállalók támogatásában.
Dus maakten ze de regel in de grondwet dat elke blanke een wapen mocht hebbenEurLex-2 EurLex-2
A forrásokat általánosságban „back-to-back” alapon, vagyis azonos kamattal, futamidővel és összegben veszik fel és kölcsönzik tovább a kedvezményezett tagállamnak.
Boven in haar kamerEurLex-2 EurLex-2
A 25. módosítás Bizottság által elfogadott részét a közös álláspont a 10. cikk (1) bekezdésében veszi át, amely most világossá teszi, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő „az igazgatási aktus elfogadását, közlését vagy kihirdetését – ezek közül az utolsó időpontját ” követően veszi kezdetét.
We pleiten voor minder transport, voor minder gebruik van fossiele brandstoffen en voor een meer en grotere volwaardige ecologische Unie.EurLex-2 EurLex-2
megállapítja, hogy a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (a továbbiakban: IAS) 2015-ben ellenőrzést végzett az érdekelt felek kezelésére és a külső kommunikációra vonatkozóan; megjegyzi, hogy a hatóság az IAS öt ajánlása alapján cselekvési tervet dolgozott ki, amelyet az IAS elfogadott; tudomásul veszi, hogy a hatóság rendszeresen nyomon követi a cselekvési tervben leírt intézkedések végrehajtását;
De artikelen # en # strekken tot uitvoering van artikel #, § # van de wet van # december # zoals gewijzigd door de wet van # decembereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
009A menetíró készülék nem veszi figyelembe a behelyezett érvénytelen kártyákat, kivéve amennyiben lejárt kártyáról kell adatokat kijelezni, kinyomtatni vagy letölteni, ami lehetséges.
Stop wat kwartjes in het apparaatEurLex-2 EurLex-2
Mivel a Bizottság csak megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában és az előírások kidolgozásával foglalkozó részlegekben, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamokra hárul az a feladat, hogy az Unió érdekében együttesen eljárva képviseljék az uniós álláspontot,
lk hoopte dat ie inmiddels was opgevreteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kezdeményezés ugyanakkor lehetővé teszi az európai polgároknak, hogy tanúságot tegyenek a szükséget szenvedők iránti szolidaritásukról azáltal, hogy részt vesznek az ezekben az országban végzett humanitárius tevékenységben.
De in het geding zijnde bepaling verwijst naar artikel #, lid #, van het E.G.-Verdrag, dat deel uitmaakt van de bepalingen inzake het monetair beleid en dat de taken van het Europees Stelsel van Centrale Banken (hierna E.S.C.B.), omschrijft als volgtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mivel a király megfázott, nem vesz részt a reggeli gyűlésen.
Kom mee, Nelson!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) bármely feltételt, amely az elosztási folyamat prioritásainak meghatározásakor figyelembe veszi a kapacitáskihasználás korábbi mértékét.
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastEurLex-2 EurLex-2
Ezen kívül az uniós összetett takarmányok csupán 2,6 %-a vesz részt az Unión belüli kereskedelemben, ami kereskedelmi akadályokra utal.
Zij is gesloten ter verlenging van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # en # juni #, betreffende de instelling van het stelsel van conventioneel brugpensioen vanaf de leeftijd van # jaarEurLex-2 EurLex-2
A végösszeg az azokhoz az európai területi együttműködési (ETE) programokhoz nyújtott uniós támogatás, amelyekben Horvátország részt vesz.
Niet een huisarts, een doctor in de filosofieEurLex-2 EurLex-2
Mi történik a szívünkben minden vasárnap, amikor veszünk az úrvacsorából, és ezeket a szavakat halljuk: „hogy mindig megemlékeznek róla”?
De variaties van het koppel C(t) en de snelheid als functie van de tijd mogen gedurende elke seconde van de registratie niet meer dan # % bedragenLDS LDS
tudomásul veszi az ombudsman által a költségvetés, különösen a létszámterv 2007-es növekedésének megállítása érdekében tett erőfeszítéseket; reméli, hogy ezt a stabilitást 2008-ban is sikerül tartani;
is van mening dater ruimte is voor innovatie ten opzichte van de bestaande mechanismen van het Protocol van Kyoto, in de vorm van verbintenissen en vast te stellen doelen voor ontwikkelings- en opkomende landen, om dergelijke toezeggingen in overeenstemming te brengen met de behoeften en mogelijkheden van elk land, op voorwaarde dat deze meetbaar, meldbaar en controleerbaar zijnnot-set not-set
A „Kraška panceta” termelői részt vesznek a Gornja Radgona-i (Felsőregede) nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari kiállításon, amelyen a „Kraška panceta” az utóbbi tíz évben komoly elismerésekben és díjakban részesült.
Ontvang je me, Rock?- RogerEuroParl2021 EuroParl2021
Amint az első projektre ajánlati felhívást tettek közzé, közölni kell, hogy ez az eljárás alkalmazható, és az ajánlatkérő szerv a 7. cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelembe veszi a későbbi építési munkák, illetve szolgáltatások becsült összköltségét.
Ik hoef die # dollar nietEurLex-2 EurLex-2
szülési/apasági/örökbefogadási szabadság: amennyiben munkaszerződés keretében vették/veszik igénybe,
Waar wacht je op?Eurlex2019 Eurlex2019
Es kit vesz el?
Tegen de tijd dat ze terug is aan het einde... van de " Hawaï Five- O " marathon,Moet het zuur door de vloer gevreten zijnopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.