A számítógép története oor Pools

A számítógép története

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Komputer czwartej generacji

voorbeelde

Marris szorgalmas tudós volt, és épp a második doktoriján dolgozott, amely a számítógépek történetéről szólt.
Marris, intelektualista czystej krwi, pracował nad drugim doktoratem – tym razem z historii komputerów.

A számítógép történetét
Filozofia Epoki Komputerowej.

Valójában a modern számítógép történetének játékosabb, zeneibb a kezdete, mint gondolnák.
Jednak początki współczesnego komputera są bardziej związane z zabawą, a nawet muzyką, niż się wydaje.

A számítógépek történetében mindvégig azon igyekeztünk, hogy leszűkítsük a köztünk és a digitális információk közötti hézagot, a rést a valós világunk és a képernyőn megjelenő világ között, ahol a képzeletünk szárnyalhat.
W całej historii komputerów usilnie staramy się zmniejszyć dystans oddzielający świat fizyczny od cyfrowego świata na ekranie, gdzie można popuścić wodze fantazji.

A látogatók az ott lévő számítógépeken rákereshetnek néhány sokat szenvedett Tanú történetére, illetve olyanokéra is, akik az életükkel fizettek a hitükért.
Korzystając z komputerów, zwiedzający mogą zapoznać się z dziejami Świadków, którzy byli prześladowani albo ponieśli śmierć.

A gázüzemet vezérlő számítógépe a gáztüzelőanyag-rendszerre vonatkozó diagnosztikai jeleket értékeli és továbbítja, valamint tárolja a tüzelőanyag-állapot történetét
Komputer układu zasilania gazem przetwarza i przesyła sygnały diagnostyczne odnoszące się do gazowego układu paliwowego i zachowuje historię stanu paliwa

A gázüzemet vezérlő számítógépe a gáztüzelőanyag-rendszerre vonatkozó diagnosztikai jeleket értékeli és továbbítja, valamint tárolja a tüzelőanyag-állapot történetét.
Komputer układu zasilania gazem przetwarza i przesyła sygnały diagnostyczne odnoszące się do gazowego układu paliwowego i zachowuje historię stanu paliwa.

Ugyanis, bár a videojátékok számítógépi program alapján működnek, a számítógépi program e játékok szerzői által előre kijelölt történeti keretben indul el és fut le, oly módon, hogy bizonyos felépítésbeli függetlenséggel bíró kép‐ és hangösszességet jelenít meg.
W istocie, nawet jeżeli podstawą funkcjonowania gier wideo jest bowiem program komputerowy, program ten jest uruchamiany i działa zgodnie z wcześniej ustalonym przez twórców tych gier schematem narracyjnym, ukazując zbiór obrazów i dźwięków wykazujący pewną autonomię konceptualną.

A következő néhány hónapban azzal töltöttem a vasárnap délutánokat és estéket, hogy neveket vittem számítógépre és apa családi történeteit hallgattam.
Przez kilka następnych miesięcy w niedzielne popołudnia i wieczory wprowadzałam dane do komputera i słuchałam opowieści rodzinnych z ust taty.

Egy örömtől sugárzó anyuka meséli, hogy vasárnap, miután hazaérnek a gyűlésekről, a 17 éves fia leül a számítógép elé családtörténeti munkát végezni, a 10 éves fia pedig szereti az őseiről szóló történeteket hallgatni és a fényképeiket nézegetni.
Pełna entuzjazmu matka mówi, jak jej 17-letni syn siada do komputera po przyjściu w niedzielę z kościoła, aby pracować nad historią rodziny, a jej 10-letni syn uwielbia słuchać historii i oglądać zdjęcia swych przodków.

Például a FamilySearch olyan feljegyzések, források és szolgáltatások gyűjteménye, amely könnyen hozzáférhető a számítógépeken és különféle mobil eszközökön, és azzal a céllal hozták létre, hogy segítsen az embereknek felkutatni és dokumentálni családjuk történetét.
Na przykład FamilySearch to zbiór rejestrów, materiałów źródłowych i usług, łatwo dostępny przy pomocy osobistego komputera i całej gamy podręcznych urządzeń, służący do tego, by pomagać ludziom w odkrywaniu i dokumentowaniu ich rodzinnych historii.

Műsoros hangkazetták, kompaktlemezek, videokazetták, lézerlemezek és digitális videolemezek, mind a következők valamelyikét tartalmazzák: zene, fikciós és nem fikciós történetek, játéktevékenységek, motiváció és önfejlesztés, és a matematikával, tudományokkal, fizikai tudományokkal, biológiai tudományokkal, számítógép-tudománnyal, humán tudományokkal, történelemmel, földrajzzal, gazdaságtannal, társadalomtudománnyal, szociológiai tanulmányokkal, környezeti tanulmányokkal, varrással, sporttal, utazással, joggal, orvoslással, költészettel, egészséggel, testneveléssel, angol nyelvvel, angol irodalommal, nyelvi megértéssel, kiejtéssel, műveltséggel és számolókészséggel kapcsolatos oktatási témák
Nagrane kasety audio, płyty kompaktowe, kasety wideo, dyski laserowe, i cyfrowe dyski wideo, wszystkie zawierające muzykę, historie fikcyjne i prawdziwe, ćwiczenia do zabawy, ćwiczenia motywacyjne i rozwijające oraz zawierające materiały edukacyjne dotyczące matematyki, nauk przyrodniczych, nauk fizycznych, nauk biologicznych, nauk komputerowych, nauk humanistycznych, historii, geografii, ekonomii, studiów socjologicznych, studiów o społeczeństwie, studiów o środowisku, materiały szkoleniowe w zakresie szycia, sportu, podróży, prawa, medycyny, poezji, zdrowia, wychowania fizycznego, języka angielskiego, literatury angielskiej, nauki języka, wymowy, umiejętności czytania i pisania oraz liczenia

Szemüvegek, napszemüvegek, szemüvegekhez és napszemüvegekhez és szemüvegtartozékokhoz való tokok, a szemüveg viselőn történő elmozdulásának megakadályozására szolgáló nyakzsinórok, szemüvegkeretek, mobiltelefontokok, zenét, történeteket és játékokat tartalmazó műsoros hangkazetták és kompaktlemezek, számítógépek és számítógépes játékok
Okulary, okulary przeciwsłoneczne, futerały do okularów i okularów przeciwsłonecznych i akcesoria optyczne, sznureczki na szyję, które zapobiegają przemieszczaniu się okularów na ciele osoby je noszącej, oprawki do okularów, futerały na telefony komórkowe, nagrane kasety audio i płyty kompaktowe zawierające muzykę, opowiadania i gry, komputery i gry komputerowe

Számítógép-használók közötti, a hírek, kutatás, számítógépesített adatbázisok és egyéb információs mutatók, jog, kormányzati és nyilvános irattárak, üzlet, cégek, pénzügyek, értékpapírok, értékpapír-piacok, politika, aktuális események, szórakozás, sportok, tudomány és technológia, egészségügy, utazás, emberek érdeklődésére számot tartó történetek valamint az energia- és aszfaltipar területére vonatkozó üzenetek továbbítására szolgáló online csevegőszobák biztosítása
Udostępnianie pokojów rozmów i elektronicznych tablic ogłoszeń drogą elektroniczną w celu transmisji wiadomości między użytkownikami komputerów w dziedzinie wiadomości, badań, komputerowych baz danych i innych indeksów informacji, prawa, administracji i rejestrów publicznych, biznesu, finansów, papierów wartościowych, rynków papierów wartościowych, polityki, aktualności, rozrywki, sportów, nauki i technologii, zdrowia, podróży, opowiadań oraz przemysłu energetycznego i branży asfaltowej

Számítógép-használók közötti, a hírek, kutatás, számítógépesített adatbázisok és egyéb információs mutatók, jog, kormányzati és nyilvános irattárak, üzlet, cégek, pénzügyek, értékpapírok, értékpapír-piacok, politika, aktuális események, szórakozás, sportok, tudomány és technológia, egészségügy, utazás, emberek érdeklődésére számot tartó történetek valamint az energia- és aszfaltipar területére vonatkozó üzenetek továbbítására szolgáló online elektronikus hirdetőtáblák biztosítása
Udostępnianie elektronicznych tablic ogłoszeń drogą elektroniczną w celu transmisji wiadomości między użytkownikami komputerów w dziedzinie wiadomości, badań, komputerowych baz danych i innych indeksów informacji, prawa, administracji i rejestrów publicznych, biznesu, finansów, papierów wartościowych, rynków papierów wartościowych, polityki, aktualności, rozrywki, sportów, nauki i technologii, zdrowia, podróży, opowiadań oraz przemysłu energetycznego i branży asfaltowej