adó tanácsadó oor Pools

adó tanácsadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

doradca podatkowy

doradca podatkowy

voorbeelde

adó-tanácsadói szolgáltatások
usługi doradztwa podatkowego

– a szétválásnak a Bizottság által szabott feltételek szerint történő végrehajtása céljából felmerült jogi, banki és adó‐tanácsadói, illetve egyéb adminisztratív költségeket;
– koszty konsultacji doradców prawnych, podatkowych i bankowych oraz inne koszty administracyjne poniesione na wprowadzenie w życie rozdzielenia zgodnie z zasadami narzuconymi przez Komisję;

Nem tűnik tehát úgy, hogy a helyi és regionális szervek, illetve érdekcsoportok képviselőit magában foglaló, a határozathozatalt megelőzően az említett különböző kérdésekben jelentést adó tanácsadó bizottság ne lenne megfelelő.
Istnienie komitetu doradczego złożonego z przedstawicieli lokalnych i regionalnych organów i interesów, przedstawiającego sprawozdanie na temat różnych kwestii przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji, nie wydaje się zatem nieodpowiednie.

| AT: Fogyasztói felkérésre adótanácsadók ideiglenes jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére. Ettől függetlenül általános szabály, hogy adó-tanácsadói szolgáltatást nyújtó természetes személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie (kereskedelmi jelenlét).
| AT: Na wniosek klienta doradcy podatkowi mogą tymczasowo przenieść się na terytorium Austrii w celu świadczenia konkretnych usług. Niemniej jednak osoby fizyczne świadczące usługi doradztwa podatkowego są z zasady zobowiązane do posiadania swojego ośrodka zawodowego (obecność handlowa) w Austrii.

AT: Fogyasztói felkérésre adótanácsadók ideiglenes jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás elvégzésére. Ettől függetlenül általános szabály, hogy adó-tanácsadói szolgáltatást nyújtó természetes személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie (kereskedelmi jelenlét).
AT: Na wniosek klienta doradcy podatkowi mogą tymczasowo przenieść się na terytorium Austrii w celu świadczenia konkretnych usług. Niemniej jednak osoby fizyczne świadczące usługi doradztwa podatkowego są z zasady zobowiązane do posiadania swojego ośrodka zawodowego (obecność handlowa) w Austrii.

A jelen esetben valamely adótanácsadó társaság csak akkor folytathatja Németországban a szóban forgó, Hollandiában nem szabályozott tevékenységet, ha e társaságot elismerték, ami magában foglalja vezető tisztségviselőinek – az adó‐tanácsadói vizsga letételétől függő – adó‐tanácsadói kinevezését.
Wspomniana działalność, która nie jest działalnością regulowaną w Niderlandach, może być wykonywana w Niemczech przez spółkę doradztwa podatkowego jedynie pod warunkiem, że spółka ta została uznana, co wiąże się z tym, że osoby nią kierujące zostały mianowane i zdały egzamin na doradcę podatkowego.

293 A szétválásnak a Bizottság által szabott feltételek szerint történő végrehajtása céljából felmerült jogi, banki és adó-tanácsadói, illetve egyéb adminisztratív költségek szintén nem minősülhetnek a Bizottság által az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat elfogadásával elkövetett jogsértés következményének.
293 W odniesieniu do kosztów konsultacji doradców prawnych, podatkowych i bankowych oraz innych kosztów administracyjnych poniesionych do celów wprowadzenia w życie rozdzielenia zgodnie z zasadami narzuconymi przez Komisję, także nie mogą one być uznane za konsekwencję naruszenia popełnionego przez Komisję przy wydawaniu decyzji stwierdzającej niezgodność ze wspólnym rynkiem.

6 A hatodik irányelv 29. cikke létrehozta a hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottságot.
6 Artykuł 29 szóstej dyrektywy ustanawia komitet doradczy ds. podatku VAT.

„(1) Létrejön a hozzáadottérték‐adóval foglalkozó tanácsadó bizottság (a továbbiakban »bizottság«).
„1. Zostaje powołany Komitet Doradczy ds. Podatku od Wartości Dodanej zwany dalej »Komitetem«.

Tájékoztatni kell a hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottságot ezekről az intézkedésekről, amelyeknek, ha elfogadják őket, pozitív hatása lesz a héaalapú saját forrásokra.
Środki te muszą zostać zgłoszone Komitetowi ds. VAT, a jeżeli zostaną przyjęte, będą w pozytywny sposób oddziaływać na zasoby własne VAT.

18 E tekintetben először is hangsúlyozni kell, hogy e rendelkezést – amint a szövegéből is kitűnik – csak a hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően lehet alkalmazni.
18 W tym względzie należy po pierwsze podkreślić, że, jak wynika z samego brzmienia tego przepisu, może on być stosowany jedynie po konsultacji z komitetem doradczym ds. podatku VAT.

Az egyes intézkedéseknek a tagállamok belátása szerinti következetes alkalmazása és végrehajtása érdekében ezen intézkedések bevezetése szükségessé teszi a 77/388/EGK irányelv 29. cikkében létrehozott hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottsággal való konzultációt.
Celem spójnego stosowania niektórych środków umożliwiających Państwom Członkowskim uznaniowe stosowanie i wykonywanie, ich wprowadzenie powinno być zależne od konsultacji odbytych z Komitetem Doradczym ds. Podatku od Wartości Dodanej powołanym na mocy art. 29 dyrektywy 77/388/EWG,

A hozzáadottérték‐adóval foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott előzetes konzultáció hiányában az említett szempontoknak megfelelő nemzeti szabályozás a 77/388 hatodik irányelv 4. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében előírt eljárási követelmény megsértésével járó átültetésnek minősülne.
W braku uprzedniej konsultacji z komitetem doradczym ds. podatku od wartości dodanej przepisy krajowe spełniające te kryteria stanowią transpozycję dokonaną z naruszeniem wymogów proceduralnych określonych w art. 4 ust. 4 akapit drugi szóstej dyrektywy 77/388.

Adó-, biztosítási és pénzügyi tanácsadó szolgáltatások saját maguk vagy tanácsadók és megbízott szakemberek által biztosítva
Usługi doradztwa podatkowego, ubezpieczeniowego i finansowego uzyskiwane na własną rękę lub za pośrednictwem doradców i uprawnionych specjalistów

A GVA Grimley, amely a távközlési vállalatokra vonatkozó iparűzési adóval foglalkozó tanácsadó cég, kifogásolja, hogy a BT-re egy olyan kiigazítási mechanizmust alkalmaztak, amely tekintetbe veszi a piaci részesedésének változását, és amelynek nem világos az alkalmazása
Firma GVA Grimley, świadcząca firmom telekomunikacyjnym usługi konsultacyjne w dziedzinie podatku komunalnego, krytykuje zastosowanie wobec firmy BT mechanizmu korekty, który odzwierciedla zmiany w jej udziale rynkowym i który stosowany jest w sposób nieprzejrzysty

A GVA Grimley, amely a távközlési vállalatokra vonatkozó iparűzési adóval foglalkozó tanácsadó cég, kifogásolja, hogy a BT-re egy olyan kiigazítási mechanizmust alkalmaztak, amely tekintetbe veszi a piaci részesedésének változását, és amelynek nem világos az alkalmazása.
Firma GVA Grimley, świadcząca firmom telekomunikacyjnym usługi konsultacyjne w dziedzinie podatku komunalnego, krytykuje zastosowanie wobec firmy BT mechanizmu korekty, który odzwierciedla zmiany w jej udziale rynkowym i który stosowany jest w sposób nieprzejrzysty.

Amennyiben az az átláthatóság érdekében helyénvaló, elő kell írni, hogy a tagállamok a 77/388/EGK irányelv 29. cikke szerint létrehozott, hozzáadottérték-adóval foglalkozó tanácsadó bizottságon keresztül értesítsék a többi tagállamot az említett rendelkezések alapján elfogadott nemzeti jogszabályaikról.
W stosownych przypadkach, ze względów przejrzystości, należy przewidzieć, że państwa członkowskie powinny informować pozostałe państwa członkowskie za pośrednictwem Komitetu Doradczego ds. Podatku od Wartości Dodanej ustanowionego na mocy art. 29 dyrektywy 77/388/EWG o wszelkich przepisach prawa krajowego przyjętych na podstawie tych przepisów.

Észrevételek 22 43 A felmérésünkre választ adó gazdálkodási tanácsadó szervezetek 53% -a úgy vélte, hogy a 2014 – 2020-as KAP nem hozott jelentős változásokat a kölcsönös megfeleltetés rendszerében, 28% pedig egyenesen úgy vélekedett, hogy az új rendszer még bonyolultabb.
Uwagi 22 43 53% organów doradczych dla gospodarstw, które odpowiedziały na przeprowadzoną przez Trybunał ankietę uznało, że WPR na lata 2014-2020 nie przyniosła żadnych istotnych zmian w systemie zasady wzajemnej zgodności, natomiast 28% było zdania, że nowy system jest nawet bardziej złożony.

A közigazgatási eljárás során váltott, a Bizottság keresetéhez csatolt dokumentumokból kitűnik, hogy Ausztria (megkésve, 2004 első felében) a hatodik irányelv 29. cikke alapján felállított, hozzáadottérték‐adóval foglalkozó tanácsadó bizottsághoz fordult, hogy a 24. cikk (1) bekezdése szerinti formális konzultáció követelményének eleget tegyen.
Z dokumentów wymienianych w trakcie postępowania administracyjnego oraz załączonych do skargi Komisji wynika, że Austria konsultowała się (z opóźnieniem, w pierwszej połowie 2004 r.) z Komitetem Doradczym ds. Podatku VAT ustanowionym na mocy art. 29 szóstej dyrektywy, w celu spełnienia wymogu formalnych konsultacji ustalonego w art. 24 ust. 1.

A hozzáadottérték-adóval foglalkozó, HÉA-bizottságnak nevezett tanácsadó bizottság jön létre
Ustanawia się komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej zwany Komitetem ds. VAT

Üzleti elemzési és tanácsadó szolgáltatások az adók és auditálás terén
Analizy biznesowe i usługi doradztwa w dziedzinie podatków i audytu

Írország kiemeli, hogy az úgynevezett „kettős ír” adószerkezet nem része és soha nem is volt része az ír adórendszernek, sokkal inkább egy nemzetközi adótervezési megállapodás, amelyet adó- és jogi tanácsadók terveztek meg és dolgoztak ki.
Irlandia wskazuje, że tak zwana „podwójna irlandzka” struktura podatkowa nie jest ani nigdy nie była elementem irlandzkiego systemu podatkowego, tylko międzynarodowym porozumieniem w sprawie planowania podatkowego opracowanym i rozwiniętym przez doradców podatkowych i prawnych.