az EK intézményeinek hatásköre oor Pools
az EK intézményeinek hatásköre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
kompetencje instytucji WE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32 A Parlament állítja, hogy a Számvevőszéknek az EK 247. cikk (2) és (4) bekezdésében rögzített függetlensége, valamint az említett intézménynek az EK 248. cikk (4) bekezdésében meghatározott általános hatásköre, hogy saját kezdeményezésére megállapításokat és külön jelentéseket adjon, azzal jár, hogy a Számvevőszék a Közösség pénzügyeinek vizsgálata keretében szabadon határozza meg ezen ellenőrzések tárgyát, anélkül hogy a másodlagos jog azt korlátozza.
Masz tam może troszkę wina?EurLex-2 EurLex-2
§ A vélemény foglalkozhat mind azzal a kérdéssel, hogy a tervezett megállapodás összeegyeztethető-e az EK-Szerződés rendelkezéseivel, mind pedig azzal, hogy a Közösség vagy valamely közösségi intézmény hatásköre kiterjed-e ilyen megállapodás megkötésére.
Przedwczesne usunięcie filtrów mgły opartych na substancjach pochodnych PFOS również nie doprowadzi do podwyższenia ryzyka dla zdrowia pracowników. EKES zaleca stosowanie tej derogacji jedynie przez okres pięciu lat przed dokonaniem jej przeglądu przez Komisję i SCHEREurLex-2 EurLex-2
31 A kérelem ugyanis szerintük megfelel a Bíróság eljárási szabályzata 107. cikke 2. §‐a követelményeinek, amelynek értelmében „[a] vélemény foglalkozhat mind azzal a kérdéssel, hogy a tervezett megállapodás összeegyeztethető-e az EK-Szerződés rendelkezéseivel, mind pedig azzal, hogy a Közösség vagy valamely közösségi intézmény hatásköre kiterjed-e ilyen megállapodás megkötésére”.
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.TamEurLex-2 EurLex-2
Az EK 230. cikkre alapozott jogszerűségi vizsgálat keretében a közösségi bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy közösségi intézményekkel szemben meghagyással éljen.
Diagnostyka różnicowaEurLex-2 EurLex-2
Az EK 234. cikk első bekezdésének b) pontja szintén leszögezi, hogy a Bíróság értelmezési hatásköre többek között kiterjed a „közösségi intézmények aktusaira” is, melybe bele kell érteni a teljes másodlagos jogot, ideértve az EK 249. cikkben meghatározott jogi aktusokat.
Energia jądrowa zasadniczo nie wiąże się z emisją dwutlenku węgla i stanowi element strategii Komisji na rzecz zmniejszenia emisji tego gazu, obejmującej cel zmniejszenia emisji COEurLex-2 EurLex-2
A közösségi bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy az EK 232. cikken alapuló eljárás keretében meghagyást bocsásson ki valamely intézménnyel szemben.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałEurLex-2 EurLex-2
A közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket.
My też nie możemyEurLex-2 EurLex-2
Mivel a Közösség nem részese a Varsói Egyezménynek, ez utóbbi az EK 234. cikk értelmében nem tekinthető közösségi intézmény olyan aktusához hasonlónak, amelynek értelmezésére a Bíróság hatásköre kiterjed.
• WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO I SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGOEurLex-2 EurLex-2
A közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket.
Zadzwoniła do siostry w Sydney i tam było to samoEurLex-2 EurLex-2
„Kötelezettségszegés – A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekről szóló 2003/41/EK irányelv átültetése – Az irányelv azon rendelkezései átültetésének elmaradása, amelyek a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények székhelye szerinti tagállam részére kötelezettségeket írnak elő – A tagállamok hatásköre saját nyugdíjrendszerük szabad megszervezése vonatkozásában”
To nie są moi oficerowieEurLex-2 EurLex-2
50 A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak nincsen általános és korlátlan hatásköre, és a Közösség korlátozott hatáskörének az EK 5. cikkben foglalt elve alapján a közösségi intézmények nem sajátíthatják ki a hatásköröket saját kezdeményezésükre.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepEurLex-2 EurLex-2
32 A Wam azon érvével kapcsolatban, amely szerint a Bizottság fellebbezése arra irányul, hogy a Bíróság egyrészt érdemben vizsgálja felül a megtámadott ítéletet, ahelyett hogy a „lényeges eljárási szabályok” betartásának ellenőrzésére szorítkozna, amint azt az EK 230. cikk előírja, másrészt pedig a vitatott határozat olyan érdemi felülvizsgálatát folytassa le, amelyre a Bíróságnak a fellebbezés szakaszában nincs hatásköre, először is meg kell állapítani, hogy az EK 230. cikk az Elsőfokú Bíróságon kívüli közösségi intézmények jogi aktusainak felülvizsgálatára biztosít hatáskört a Bíróságnak.
Weź mnie teraz, PanieEurLex-2 EurLex-2
Természetesen semmi nem zárja ki, hogy a Bizottság, az EK 282. cikkből fakadó hatásköre jogszerű gyakorlása körében, közvetlenül képviselje a Közösséget akkor is, ha a bíróság előtti eljárás valamely más intézmény közvetlen érdekeinek védelmében folyik.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocEurLex-2 EurLex-2
34 Ezenkívül ellentétben azzal, amit a Comune di Casoria állít, az EK 234. cikk alapján a Bíróságnak hatásköre van arra, hogy az előzetes döntéshozatal keretében az Európai Közösségek intézményei által hozott jogi aktusoknak az értelmezéséről döntsön, függetlenül attól, hogy ezek közvetlenül alkalmazandók‐e, vagy sem (lásd ebben az értelemben a 111/75. sz. Mazzalai‐ügyben 1976. május 20‐án hozott ítélet [EBHT 1976., 657. o.] 7. pontját és a C‐261/95. sz. Palmisani‐ügyben 1997. július 10‐én hozott ítélet [EBHT 1997., I‐4025. o.] 21. pontját).
Przynieście więcej gazet!EurLex-2 EurLex-2
A korábban hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2004. június 29‐én hozott ítéletében ugyanis a Bíróság elutasította a Tanács hasonló érvelését(27), és a szóban forgó támogatások joghatásainak vizsgálatán alapuló megközelítést alkalmazva kimondta, hogy az intézménynek az EK 88. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti hatásköre nemcsak az olyan támogatások esetében kizárt, amelyeket a Bizottság már a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánított, hanem más, „újnak” minősíthető támogatás esetében is, amennyiben e két támogatás között olyan kapcsolat áll fenn, amely önkényessé tenné azok elhatárolását.
A gdybyś miał opinię popartą faktami, które zebrałeś podczas badań, miałbyś taką pewność siebie, żeby przemówićEurLex-2 EurLex-2
56 Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket (a Bíróság C‐5/93. P. sz., DSM kontra Bizottság ügyben 1999. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 1999., I‐4695. o.]
Nie ma śladów szminki na kieliszkachEurLex-2 EurLex-2
73 Másfelől elfogadhatatlan a felperes azon kérelme, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására, mivel az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a közösségi bíróság hatásköre az EK 230. cikkre alapított megsemmisítés iránti kereset keretében arra terjed ki, hogy a megtámadott jogi aktus jogszerűségét vizsgálja, és az Elsőfokú Bíróságnak nincs hatásköre arra, hogy meghagyásban kötelezze a közösségi intézményeket (a Bíróság C‐5/93. P. sz., DSM kontra Bizottság ügyben 1999. július 8‐án hozott ítéletének [EBHT 1999., I‐4695. o.] 36. pontja, valamint az Elsőfokú Bíróság T‐145/98. sz., ADT Projekt kontra Bizottság ügyben 2000. február 24‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., II‐387. o.] 83. és 84. pontja).
Moim przyjacielem jest Nick " Świnia "EurLex-2 EurLex-2
Az említett okmány 12. cikkének az az értelmezése, amely szerint az Európai Parlamentnek általános hatásköre van a tagállami hatóságok általi hivatalos képviselővé nyilvánítás ellenőrzésére, nem csak az említett cikk szövegével ellentétes, hanem az EK 5. cikkben és EK 7. cikkben foglalt azon elvekkel is, amelyek értelmében a Közösség és intézményei hatáskörei átruházott hatáskörök.
Jak tam turniej?EurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően valamely vizsgálóbizottság fő hatásköre a 95/167/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdéséből vezethető le, amely szerint „az ideiglenes vizsgálóbizottság felkérheti az Európai Közösségek egy intézményét vagy szervét, illetve egy tagállam kormányát egy tagjának az eljárásban történő részvételre való kijelölésére”.
Po zoperowaniu woreczka żółciowego, może chciałabyś abym zrobił coś z tymipłaskimi cycuszkaminot-set not-set
203 E tekintetben a Bizottság indokolási kötelezettségének állítólagos megsértését illetően emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az EK 253. cikk által megkövetelt indokolásnak világosan és egyértelműen kell tartalmaznia a jogi aktust kibocsátó intézmény érvelését, oly módon, hogy lehetővé tegye egyrészt az érdekeltek számára a meghozott intézkedés indokainak megismerését, másrész az illetékes bíróság számára felülvizsgálati hatásköre gyakorlását.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówEurLex-2 EurLex-2
89 Ezen érvelés eredményeként az Elsőfokú Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy „az intézmények és az Egyesült Királyság joggal állít[otta] azt, hogy a Tanácsnak az EK 60., az EK 301. és az EK 308. cikk együttes olvasata alapján volt hatásköre a 2002/402 közös álláspontban előírt gazdasági és pénzügyi szankciókat a Közösségben végrehajtó megtámadott rendelet megalkotására” (a Yusuf-ítélet 170. pontja, illetve a Kadi-ítélet 135. pontja).
W tych sześciu państwach członkowskich udział w rynku w # r. wynosił pomiędzy [#–# %] a [#–# %]EurLex-2 EurLex-2
12 Másodsorban emlékeztetni kell arra, hogy az EK 226. cikk második bekezdése alapján fennálló hatásköre gyakorlásával a Bizottságnak az a feladata, hogy a közösségi jog, valamint az intézmények által a Szerződés értelmében elfogadott rendelkezések tagállamok általi alkalmazása felett hivatalból és a közösségi közérdek szolgálatában őrködjék, és az azokból eredő kötelezettségek esetleges megszegéseit – megszüntetésük végett – megállapítsa (ebben az értelemben lásd a C‐431/92. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 1995. augusztus 11‐én hozott ítélet [EBHT 1995., I‐2189. o.] 21. pontját és a C‐20/01. és C‐28/01. sz., Bizottság kontra Németország ügyben 2003. április 10‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I–3609. o.] 29. pontját).
To jest klucz...... do Bram NiebaEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy a Bíróságnak van hatásköre a valamely közösségi intézmény által az EU‐Szerződés V. címének keretében elfogadott jogi aktus megsemmisítése iránt az EK 230. cikk alapján benyújtott kereset vizsgálatára, és ennek keretében az EK 241. cikknek megfelelően hivatkozott jogalapok vizsgálatára, amennyiben azok az EU 47. cikk megsértésén alapulnak.
Weź.Zaraz wracamEurLex-2 EurLex-2
T-#/#. R. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság elnökének #. március #-i végzése – Aer Lingus Group kontra Bizottság (Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Összefonódások ellenőrzése – Valamely összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítő határozat – A #/#/EK rendelet #. cikkének és bekezdése – Végrehajtás felfüggesztése és ideiglenes intézkedések iránti kérelem – Az intézmények közötti hatáskörmegosztással ellentétes intézkedés – A Bizottság hatásköre – A beavatkózóval szemben elrendelt ideiglenes intézkedések – Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – Elfogadhatóság – Fumus boni iuris hiánya – Sürgősség hiánya – Súlyos és helyrehozhatatlan kár hiánya – Jövőbeli és bizonytalan eseményektől függő kár – Elégtelen indokok – Az érdekek összességének mérlegelése
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćoj4 oj4
42 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.