az EK külső hatásköre oor Pools
az EK külső hatásköre
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
zewnętrzne kompetencje WE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Tengeri biztonság – 725/2004/EK rendelet – A hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozása – A Közösség kizárólagos külső hatásköre – Az EK 10. cikk, az EK 71. cikk és az EK 80. cikk (2) bekezdése”
Brawo!Już wie o RichardzieEurLex-2 EurLex-2
„Az EUMSZ 218. cikk (11) bekezdése alapján hozott vélemény – A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló egyezmény – Harmadik államok csatlakozása – 2201/2003/EK rendelet – Az Európai Unió kizárólagos külső hatásköre – Az uniós szabályok egységes és koherens alkalmazása és az általuk létrehozott rendszer megfelelő működése sérelmének kockázata”
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąEurLex-2 EurLex-2
((Az EUMSZ 218. cikk (11) bekezdése alapján hozott vélemény - A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló egyezmény - Harmadik államok csatlakozása - 2201/2003/EK rendelet - Az Európai Unió kizárólagos külső hatásköre - Az uniós szabályok egységes és koherens alkalmazása és az általuk létrehozott rendszer megfelelő működése sérelmének kockázata))
WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓWEurLex-2 EurLex-2
„Tagállami kötelezettségszegés – Valamely tagállam által az Amerikai Egyesült Államokkal kötött és alkalmazott kétoldalú, ún. »nyitott égbolt« megállapodás – Elfogadhatóság – Ésszerű határidő – A légi közlekedés belső piacát szabályozó másodlagos jog – 2299/89/EGK és 2409/92/EGK tanácsi rendelet – A Közösség külső hatásköre – Az EK‐Szerződés 52. cikke (jelenleg, módosítást követően EK 43. cikk) – Az EK‐Szerződés 5. cikke (jelenleg 10. cikk)”
To nic ważnegoEurLex-2 EurLex-2
Amint azt az EK 176. cikk pontosítja, a Közösségnek ez a környezetvédelem területén fennálló külső hatásköre nem kizárólagos, hanem fő szabály szerint megosztott a Közösség és a tagállamok között.
Agent specjalny Ronald FleuryEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélete (első tanács) #. június #. a C-#/#. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – Kétoldalú megállapodások tagállam általi megtárgyalása, megkötése, megerősítése és hatályba léptetése – Belvízi árufuvarozás vagy személyszállítás – A Közösség külső hatásköre – EK #. cikk – A #/#/EGK és az #/#/EK rendelet
Koledze nic nie jest?oj4 oj4
„Tagállami kötelezettségszegés – Kétoldalú megállapodások tagállam általi megtárgyalása, megkötése, megerősítése és hatálybaléptetése – Belvízi árufuvarozás vagy személyszállítás – A Közösség külső hatásköre – EK 10. cikk – A 3921/91/EGK és az 1356/96/EK rendelet”
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiEurLex-2 EurLex-2
(Tagállami kötelezettségszegés - Kétoldalú megállapodások tagállam általi megtárgyalása, megkötése, megerősítése és hatályba léptetése - Belvízi árufuvarozás vagy személyszállítás - A Közösség külső hatásköre - EK 10. cikk - A 3921/91/EGK és az 1356/96/EK rendelet)
Przepisy ogólneEurLex-2 EurLex-2
80 Elöljáróban pontosítani kell, hogy első kifogásával a Bizottság azt rója fel Írországnak, hogy figyelmen kívül hagyta a Bíróság kizárólagos joghatóságát azzal, hogy a választottbíróság elé vitte egy másik tagállammal az egyezménynek a Közösség környezetvédelem területén fennálló külső hatásköre gyakorlása során vállalt kötelezettségeket tartalmazó rendelkezéseinek értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitáját, és ezzel megsértette az EK 292. cikket.
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowezasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieEurLex-2 EurLex-2
135 Az EK 133. cikk (6) bekezdésének szóban forgó második albekezdése az annak megakadályozására irányuló szándékot tükrözi, hogy az ilyen szolgáltatások kereskedelmét olyan nemzetközi megállapodásokkal lehessen szabályozni, amelyeket a kereskedelem területén fennálló külső hatásköre keretében kizárólag a Közösség köt meg.
Więc zdjąłeś podkoszulkę?EurLex-2 EurLex-2
„Környezet – A megújuló energiaforrások támogatása – 2001/77/EK irányelv – Származási garanciák – A származási garanciák elismerésére vonatkozó kétoldalú megállapodásnak valamely tagállam és a Svájci Államszövetség által történő megkötése – Az Európai Unió külső hatásköre”
Wodoszczelny do # metrówEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a Bizottság kiemeli, hogy az EK 174. cikk (4) bekezdése szerint a Közösségnek a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködésre és megállapodások kötésére vonatkozó hatásköre nem érinti a tagállamok külső hatáskörét.
Niedobry kaszel.KrewEurLex-2 EurLex-2
92 Igaz, hogy az EK 176. cikk értelmében a Közösségnek ez a környezetvédelem – a jelen esetben a tengeri környezet védelme – területén fennálló külső hatásköre nem kizárólagos, hanem fő szabály szerint megosztott a Közösség és a tagállamok között (ilyen értelemben lásd a fent hivatkozott 2/00. sz. vélemény 47. pontját).
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZAWIERAJĄCE # FIOLKĘ I # AMPUŁKO-STRZYKAWKĘEurLex-2 EurLex-2
Az EK 133. cikk (6) bekezdésének második albekezdése, amely a Közösség és tagállamainak megosztott hatásköre keretében azok közös fellépését írja elő, lehetővé teszi, hogy egyszerre kapjon figyelmet a Közösségnek az átfogó, egységes és hatékony külső kereskedelempolitika végrehajtásához fűződő érdeke, valamint azon különös érdekek, amelyeket a tagállamok adott esetben érvényesíteni kívánnak az e rendelkezés által meghatározott érzékeny területeken.
zwraca się do Rady i Komisji o zapewnienie zgodności umów handlowych zistniejącymi traktatami ONZ dotyczącymi praw człowieka zgodnie z wyżej wymienioną rezolucją Parlamentu z dnia # lutego # r., o przeprowadzanie niezależnej oceny wpływu przed przystąpieniem do negocjacji handlowych, w szczególności analizując wpływ na prawa człowieka oraz o monitoring, przegląd i zniesienie wszelkiego niekorzystnego wpływu istniejących i proponowanych porozumień handlowych na prawa człowieka, zagadnienia społeczne i środowiskoweEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A Bíróság hatásköre – Az alapeljárás felperesének részleges elállása – Okafogyottság – Postai szolgáltatások – Nem egyetemes postai szolgáltatók – A felhasználói panaszkezelésre vonatkozó külső szabályozás – 97/67/EK irányelv – 19. cikk – Terjedelem – EUMSZ 49. cikk – Letelepedés szabadsága – EUMSZ 56. cikk – Szolgáltatásnyújtás szabadsága”
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
136 Megjegyzendő, hogy az EK 133. cikk (6) bekezdésének második albekezdése, amely így a Közösség és tagállamainak megosztott hatásköre keretében azok közös fellépését írja elő, lehetővé teszi, hogy egyszerre kapjon figyelmet a Közösségnek az átfogó, egységes és hatékony külső kereskedelempolitika végrehajtásához fűződő érdeke, valamint azon különös érdekek, amelyeket a tagállamok adott esetben érvényesíteni kívánnak az e rendelkezés által meghatározott érzékeny területeken.
Spróbuj mnie zrozumiećEurLex-2 EurLex-2
A horizontális egységesség érdekében az EKB egyben ajánlja annak biztosítását, hogy a rendelkezések feleljenek meg a 2003/71/EK és a 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti, jelenleg megvitatás alatt álló (11) javaslat külső hitelminősítő intézetekre vonatkozó rendelkezéseinek.
Posprzątamy tuEurLex-2 EurLex-2
((Az EUMSZ 218. cikk (11) bekezdése alapján adott vélemény - A vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi egyezmény - EUMSZ 3. cikk - Az Európai Unió kizárólagos külső hatásköre - EUMSZ 207. cikk - Közös kereskedelempolitika - A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásai - Nemzetközi megállapodás, amely a közös szabályokat érintheti, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja - 2001/29/EK irányelv - Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése - Fogyatékossággal élő személyek javára biztosított kivételek és korlátozások))
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Az EUMSZ 218. cikk (11) bekezdése alapján adott vélemény – A vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi egyezmény – EUMSZ 3. cikk – Az Európai Unió kizárólagos külső hatásköre – EUMSZ 207. cikk – Közös kereskedelempolitika – A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásai – Nemzetközi megállapodás, amely a közös szabályokat érintheti, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja – 2001/29/EK irányelv – Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése – Fogyatékossággal élő személyek javára biztosított kivételek és korlátozások”
A który jest mój?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Az EUMSZ 218. cikk (11) bekezdése alapján adott vélemény — A vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi egyezmény — EUMSZ 3. cikk — Az Európai Unió kizárólagos külső hatásköre — EUMSZ 207. cikk — Közös kereskedelempolitika — A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásai — Nemzetközi megállapodás, amely a közös szabályokat érintheti, vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja — 2001/29/EK irányelv — Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (4) bekezdése — Fogyatékossággal élő személyek javára biztosított kivételek és korlátozások”
Odparliśmy, że oglądamy dekoracje hotelowe, które rzeczywiście podziwialiśmy i robiliśmy zdjęciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bíróság a Bizottságnak a Közösség külső hatásköre megsértésére vonatkozó, a nyolc alperes államból hét ellen emelt első kifogása tekintetében mindenekelőtt kifejtette, hogy még ha az EK 80. cikk (2) bekezdése jogalapot jelenthet is a Tanács számára annak elismerésére, hogy a Közösség meghatározott esetben megállapodást köthet nemzetközi légi közlekedés tárgyában, önmagában nem hoz létre ezen a területen külső közösségi hatáskört.(
To samo nazwisko, ta sama twarzEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság ítélete (második tanács) #. július #. a C-#/#. sz.: az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben („Tagállami kötelezettségszegés – Kétoldalú megállapodás tagállam általi megtárgyalása, megkötése, megerősítése és hatályba léptetése – Belvízi árufuvarozás vagy személyszállítás – A Közösség külső hatásköre – EK #. cikk – A #/#/EGK és a #/#/EK rendelet”
Dotyczy niechcianych informacji do celów marketingu bezpośredniego, dostarczanych albo bez zgody konsumenta, albo konsumentowi, który nie życzy sobie otrzymywania takich informacjioj4 oj4
26 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.