Az élet értelme oor Pools

Az élet értelme

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Sens życia

Az élet értelme, a filozófia, minden végigvonul a zenén.
Sens życia, filozofia, wszystko to przekazuje się przez muzykę.

voorbeelde

Mi az élet értelme kalandok nélkül?
Czym jest życie bez przygody?

Azt hiszed megtalálod az élet értelmét egy könyvben.
Myślisz, że odnajdziesz w książkach sens życia.

Mi az élet értelme?
Na czym polega sens życia?

De ő sem tudta megmondani, mi az élet értelme.
Wiesel nie potrafił jednak sprecyzować, na czym ten cel polega.

Hogy az élet értelme az, hogy a gazdagság és hírnév megszerzésével megtaláljuk a boldogságot.
Zdaniem wielu w życiu chodzi o to, żeby osiągnąć szczęście, a to z kolei zależne jest od sukcesu finansowego i zdobycia wysokiej pozycji.

Az élet értelme.
Istota życia.

„Mivel az élet rövid, és tele van nehézségekkel, sokan elgondolkodnak azon, hogy mi az élet értelme.
„Niejedna osoba zastanawia się, czy nasze krótkie i wypełnione problemami życie ma jakiś sens.

Megtalálta az élet értelmét
Sensowne życie

Elihu szavai azt hangsúlyozzák, hogy nem mi, emberek vagyunk az élet értelmének a valódi középpontja.
Ze słów Elihu wynika, że my, ludzie, nie jesteśmy najważniejsi.

Fájdalmában a keresésére indul. De közben keresi az élet értelmét is... és a halálét.
Złamane serce, on jej poszukuje, ale dochodzi w poszukiwaniach do znaczenia życia i śmierci.

Az élet értelme, hogy egyszer véget ér.
Życie ma sens, jeżeli w pewnym momencie się kończy.

Viktor Frankl pszichiáter még ezt is állította: „Az élet értelmének megtalálása a legfőbb motivációs erő az ember életében.”
Psychiatra Viktor Frankl powiedział nawet: „Namiętne poszukiwanie sensu życia jest głównym motywem działań człowieka”.

Az élet értelme, a boldogság titka.
Sens życia, tajemnica szczęścia.

Az élet értelmével és céljával kapcsolatos kétségek alaptalanok.
Wątpliwości co do sensu i celu życia są bezpodstawne.

De megtaláltam az élet értelmét.
Ale później odnalazłem powołanie.

Ahogy az ókorban, az élet értelmének keresése a 21. században is gyakran áldozatok sorozatával jár.
Podobnie jak w starożytności, tak też w XXI wieku ludzkie poszukiwanie sensu aż nazbyt często kończy się serią ofiar.

Nem metafizikai rejtélyt, és főleg nem az élet értelmének forrását látja a halálban.
Nie uważają śmierci za jakąś metafizyczną tajemnicę i z całą pewnością nie widzą w niej źródła sensu życia.

Az élet értelme, a filozófia, minden végigvonul a zenén.
Sens życia, filozofia, wszystko to przekazuje się przez muzykę.

" Ez az este, az élet értelme
" To noc sensu życia

Megkérdezem a rabbitól az élet értelmét
Pytam rabina o sens życia

Az élet értelme ismeretből fakad
Sens życia ma ścisły związek z wiedzą

Mi az élet értelme, ha nem én döntök?
Jaki jest sens życia, jeżeli nie mam wolnej woli?

Ez valóban jó hír azoknak az embereknek, akik keresik az élet értelmét és célját.
Jest to więc rzeczywiście dobra nowina dla tych, którzy poszukują celu i sensu życia.

és „Mi az élet értelme?”
Na czym polega sens życia?