Az élet ára oor Pools

Az élet ára

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

The Cost of Living

Az élet ára (Lost)

The Cost of Living (Zagubieni)

voorbeelde

Ez az élet ára.
Taka jest cena życia.

Az élet árán is megvédeni, azt mondtam!
Powiedziałem - zatrzymać się!

Az Élet ára a Halálból van.
Z filmu Ceną życia jest śmierć.

Az apám ezt az élet nagy árának nevezte.
Ojciec zawsze nazywał to wysoką ceną życia.

És mi az emberi élet ára?
A jaka jest cena ludzkiego życia?

Az élet, az áruk és az infrastruktúra védelme és a hatékony döntéshozatal érdekében a társadalom számára létfontosságú, hogy jobban megértsük az éghajlatváltozás okait és alakulását, és pontosabban tudjuk azt előre jelezni.
Lepsze zrozumienie przyczyn i ewolucji zmiany klimatu oraz dokładniejsze prognozy klimatyczne mają dla społeczeństwa kluczowe znaczenie ze względu na ochronę życia, majątku i infrastruktur oraz zapewnienie skutecznego sposobu podejmowania decyzji.

De én is ilyen voltam, most meg szép az élet, és sodródom az árral.
Też taki byłem, ale teraz życie jest dobre i się nim cieszę.

11 A három és fél nap+ elteltével pedig az élet szelleme áradt beléjük az Istentől,+ és lábra álltak, és nagy félelem fogta el azokat, akik látták őket.
11 A po trzech i pół dnia+ wstąpił w nich duch życia od Boga+ i stanęli na swych nogach, i wielka bojaźń padła na tych, którzy na nich patrzyli.

Ezt olvassuk: „A három és fél nap elteltével pedig az élet szelleme áradt beléjük az Istentől, és lábra álltak, és nagy félelem fogta el azokat, akik látták őket.
Czytamy: „A po trzech i pół dnia wstąpił w nich duch życia od Boga i stanęli na swych nogach, i wielka bojaźń padła na tych, którzy na nich patrzyli.

Ezeknek az ellátásoknak emberhez méltó életet kell biztosítaniuk az élet minden szakaszában az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel együtt.
Takie świadczenia w połączeniu ze skutecznym dostępem do usług wspierających powinny również zapewniać godne życie na wszystkich jego etapach.

Egy emberi élet az ára, amit meg kell fizetni.
Życie jednego człowieka to cena, którą trzeba zapłacić.

Az élet csak úgy árad a bolygó belsejéből.
Z wnętrza planety życie emanuje.

Az ilyen élet nagy árat kíván.
Taki rodzaj życia, zawsze kosztuje.

„Az élet vize” bőven árad a Zöld-foki-szigeteken
„Woda życia” tryska na wyspach Zielonego Przylądka

Egy lehetőségünk van, mindössze egy élet az ára
A ceną jest jedno życie

Ezután „az élet szelleme [v. lehelet, pneuʹma] áradt beléjük az Istentől, és lábra álltak” (Je 11:1–11).
Potem „wstąpił w nich duch [lub „dech”, pneúma] życia od Boga i stanęli na swych nogach” (Obj 11:1-11).

Na és mi van azzal, hogy az élet egy buli és sodródjunk az árral, he?
A co z.. życie to zabawa i płynąć z prądem?

Az ókori Izraelben élt Áron, Dávid és Manassé példája cáfolja, hogy Isten szőrszálhasogató, és hogy senki sem elég jó neki.
Przykłady takich starożytnych Izraelitów, jak Aaron, Dawid czy Manasses obalają twierdzenie, że Jehowa doszukuje się w nas wad i że nikt nie jest w stanie sprostać Jego wymaganiom.

Képzeljék csak el, ha ez a szál nem elég erős, ha nem a megfelelő anyagból van, annak egy élet az ára.
Proszę wyobrazić sobie, co by się stało, gdyby ta nitka nie była mocna, gdyby nie była zrobiona z właściwego materiału; to życie byłoby stracone.

Kérelem alapján a vámhatóságok engedélyezhetik a személyek számára, hogy egyszerűsítésekkel éljenek az áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonása és az eljárás célja tekintetében.
Organy celne mogą upoważnić osobę, na jej wniosek, do stosowania uproszczeń w zakresie obejmowania towarów procedurą tranzytu unijnego oraz w zakresie zakończenia tej procedury.

Képzeljék csak el, ha önfenntartó mesterséges életformát tudunk létrehozni, ez nemcsak az élet eredetéről árul el sokat -- hogy az univerzumnak nincs szüksége szénre, hogy éljen; bármit használhat -- akkor még egy lépéssel tovább mehetünk, és új technológiákat fejleszthetünk, mert akkor szoftver-irányítással programozhatjuk az evolúciót.
Pomyślcie, jeżeli umiemy stworzyć samodzielną sztuczną formę życia, nie tylko mówiłoby to o pochodzeniu życia -- możliwe, że wszechświat nie potrzebuje węgla by ożyć; może użyć czegokolwiek -- możemy pójść krok dalej i wymyślić nowe technologie, ponieważ możemy komputerowo zaprogramować ewolucję. ponieważ możemy komputerowo zaprogramować ewolucję.

Képzeljék csak el, ha önfenntartó mesterséges életformát tudunk létrehozni, ez nemcsak az élet eredetéről árul el sokat -- hogy az univerzumnak nincs szüksége szénre, hogy éljen; bármit használhat -- akkor még egy lépéssel tovább mehetünk, és új technológiákat fejleszthetünk, mert akkor szoftver- irányítással programozhatjuk az evolúciót.
Pomyślcie, jeżeli umiemy stworzyć samodzielną sztuczną formę życia, nie tylko mówiłoby to o pochodzeniu życia -- możliwe, że wszechświat nie potrzebuje węgla by ożyć; może użyć czegokolwiek -- możemy pójść krok dalej i wymyślić nowe technologie, ponieważ możemy komputerowo zaprogramować ewolucję. ponieważ możemy komputerowo zaprogramować ewolucję.

Ő azt akarja, hogy kilőjék a Napba, mert azt mondja, minden élet onnan árad.
Chce być wystrzelony w słońce, bo według niego stamtąd pochodzi życie.

Ez az enyém ára három él.
Ta kopalnia pochłonęła trzy życia.

25000 élet árán, az én életeim árán, akik odalent harcolnak a bolygón.
Kosztem 25 tysięcy moich ludzi, walczących na dole.