befogás oor Pools
befogás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
zajęcie własności
pl
oficjalne lub prawne przejęcie własności lub posiadłości, często z pogwałceniem prawa lub w wyniku egzekucji wyroku sądowego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
59 Így a kérdést előterjesztő bíróság feladata azon feltételek megállapítása, amelyek mellett az alapügy tárgyát képező védett állatfaj példányának nyugtatószert adtak, és e példányt a Libearty de Zărnești rezervátumba szállították, valamint annak meghatározása, hogy e művelet mennyiben minősül az élőhelyvédelmi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett, olyan „szándékos befogásnak”, amelyet az ezen irányelv 16. cikkében előírt követelmények tiszteletben tartásával elfogadott eltérés alapján hajtottak végre.
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.EuroParl2021 EuroParl2021
tengeri teknősök véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
Nie interesuje ich ubijanie interesów z ocalałymiEurLex-2 EurLex-2
Likviditásátvezetések befogásának zárása (6)
Tak i zabawkowy fotel misia jest cały podnieconyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) Azon időponttól kezdődő hatállyal, amikor a II. fázisú benzingőz-visszanyerő rendszerek a 3. cikk értelmében kötelezővé válnak, a tagállamok biztosítják, hogy az ilyen rendszerek benzingőz-befogási hatékonysága legalább 85 %-os legyen, amit a gyártó a vonatkozó európai műszaki szabványoknak vagy a 8. cikkben meghatározott típus-jóváhagyási eljárásoknak vagy – ilyen szabványok vagy előírások hiányában – a vonatkozó nemzeti szabványoknak megfelelően igazol.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIEurLex-2 EurLex-2
Végül a Bizottság álláspontja szerint a 79/409/EGK irányelv 8. cikkének átültetése nem szabályos, mivel a görög jogszabályokban nem szerepel a madarak tömeges vagy válogatás nélküli befogására vagy megölésére alkalmazott, illetve egy faj helyi kipusztítására alkalmas eszközök, eljárások vagy módszerek használatának általános tilalma.
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?EurLex-2 EurLex-2
és "sB" és "sZ" atermikus neutron befogási keresztmetszet (barnban) a természetben előforduló bórra és Z elemre; "AB" és "AZ" a természetben előforduló bór és "Z" elem atomtömege.
Agencie Mulder?EurLex-2 EurLex-2
a) e fajok vadon befogott példányainak szándékos befogásának vagy megölésének bármely formája [helyesen: e fajok vadon élő példányai szándékos befogásának vagy megölésének bármely formája];
A to... co to takiego?EurLex-2 EurLex-2
· A tengeri madarak járulékos befogásának kérdését sem uniós, sem nemzetközi szinten nem kezelik kellő súllyal; nem következetes a végrehajtás, és a halászok nem kapnak ösztönzést az érvényben lévő előírások tiszteletben tartására vagy arra, hogy önkéntes alapon saját intézkedéseket vezessenek be.
A ty pewnie wiesz.PewnieEurLex-2 EurLex-2
A Máltai Köztársaság által benyújtott, a 2014. évi befogási időszakra vonatkozó jelentés ugyanis megerősíti, hogy a rendszer alkalmazási szisztémájának két pillére – a szöveges üzeneten keresztüli önbevallás és a rendőrtisztek által alkalmanként lefolytatott helyszíni ellenőrzések – rendszerhibákat tartalmaz, és nem teszi lehetővé az eltérési feltételek hatékony ellenőrzését.
Hej stary, słyszysz mnie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bármelyik megoldást választja is a jogalkotó, biztosítania kell, hogy az illetékes tartományok összességükben az érintett fajok vonatkozásában megállapított engedélyezett befogás összmennyisége alatt maradjanak, és hogy az egyes madárfajok befogása, tartása vagy egyéb ésszerűen megindokolható hasznosítása az ország egész területe vonatkozásában kis számra korlátozódjék.
Może winny mu jesteś nawet wdzięcznośćEurLex-2 EurLex-2
— a PrPSc szelektív befogására vegyi polimert, a PrP molekula ép részeire pedig monoklonális azonosító antitestet használó immunpróba (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA és IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
Nie mam pojęciaEurLex-2 EurLex-2
a) e fajok vadon befogott példányainak szándékos befogásának vagy megölésének bármely formája;
Ale najpierw muszę zerwać z JennyEurLex-2 EurLex-2
A Szerződés értelmében az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a halászati tevékenységek állományvédelmi célú irányítása terén; ide tartozik a biológiai szempontból érzékeny fajok, például a tengeri madarak és a cetfélék véletlen befogásának visszaszorítása.
Jego prawnik poprosił mnie żebym rzucił na niego okiem, ponieważ... po swym bestialskim uczynku zabrał swoją ofiarę do lasu gdzie ją zamordował i wył jak piesEurLex-2 EurLex-2
Az, hogy a hét pintyfélét a rekreációs céllal történő fogságban tartásuk miatt fogják be, nem akadályozza, hogy a befogás önmagában is célkitűzést képezzen.
Wyłączyłem gaz i schowałem twój samochód do garażuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Az irányelv hatálya alá tartozó madarak vadászatának, befogásának vagy megölésének vonatkozásában a tagállamok megtiltják a madarak tömeges vagy nem szelektív befogására vagy megölésére alkalmazott, illetve egy faj helyi kipusztítására alkalmas eszközök, eljárások vagy módszerek használatát, különösen azokét, amelyek a IV. melléklet a) pontjában szerepelnek.”
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Támogatni a tengeri madarak járulékos befogását csökkentő intézkedések alkalmazását, a halászok és halászati megfigyelők képzési programjainak kidolgozását, valamint a tengeri madarak meghatározását segítő kézikönyvek és egyéb segédanyagok összeállítását és terjesztését. || Tagállamok, civil szervezetek, regionális tanácsadó testületek || Folyamatosan
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeEurLex-2 EurLex-2
Ebből adódóan a tengeri madarak véletlen befogása az állományok szempontjából akkor jelentős, amikor a rögzített hálós halászat és a madárfajok jelenléte időben egybeesik.
Żyje, wiedziałam o tymEurLex-2 EurLex-2
A javaslat műszaki intézkedéseket határoz meg a vörös nemeskorall kiaknázásának fenntarthatósága, a tengeri madarak, a tengeri teknősök és a cetfélék véletlen befogásának csökkentése, valamint a barátfókák, a cápák és a ráják védelme érdekében a GFCM egyezmény hatálya alá tartozó terület vonatkozásában[2].
Rozprawię się z MilleremEurLex-2 EurLex-2
A halászeszközökkel véletlenül befogott bizonyos tengeri fajok tudományos megfigyelése céljából végzett adatgyűjtés javítása érdekében a halászhajók parancsnokait kötelezni kell arra, hogy nyilvántartást vezessenek az érintett tengeri fajokhoz tartozó egyedek véletlen befogásáról.
Wszyscy na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Az összegyűlt adatok ismeretében a tagállamok további kutatási és védőintézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy az állatok véletlen befogása és megölése ne legyen jelentős negatív hatással az érintett fajokra
Słyżby Specjalne znają to miasto dużo lepiejod naseurlex eurlex
Ez azt jelenti, hogy a Közösség vizein az összes bálnafaj szigorú védettséget élvez mindenféle szándékos zavarás, befogás vagy leölés ellen.
Zgłoszone intensywności pomocy przekraczają przewidziane progiEurLex-2 EurLex-2
c) szigorúan szabályozott feltételek mellett és szelektív alapon, egyes madarak kis számú befogásának, tartásának vagy egyéb ésszerűen indokolható hasznosításának engedélyezése érdekében.
Londyn, # sierpnia # rEurlex2019 Eurlex2019
Ügyelni kell a halak befogása, berakodása, szállítása és kirakása során a sérülés és a stressz megelőzésére.
John wystrzelił # kulki prosto w pierś staruszkaEurLex-2 EurLex-2
a) e fajok vadon befogott példányainak szándékos befogásának vagy megölésének bármely formája;
Każdy z was zarabia po # dolarówEurLex-2 EurLex-2
Alighanem már a befogás időpontjának meghatározása is kellőképpen nehéz.
Myślałem, że " Huragan " niczego się nie boiEuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.