befogó oor Pools

befogó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

udziec

naamwoord manlike

kulin. udo dużego zwierzęcia przeznaczone do spożycia

przyprostokątna

naamwoord vroulike

Egy derékszögű háromszögben, az átfogó négyzete egyenlő a két befogó négyzetének összegével.
W trójkącie prostokątnym, suma kwadratów długości przyprostokątnych jest równa jest równa kwadratowi długości przeciwprostokątnej.

przypostokątna

voorbeelde

Tartók, dúcok és támaszok nem vagy túlnyomórészt nem fémből, különösen állványzatokhoz, befogó állványokhoz és zsaluzatokhoz
Dźwigary, zastrzały i wsporniki, nie lub głównie nie z metalu, zwłaszcza na rusztowania i odeskowania

Elektromágnes; állandó mágnes és olyan áru, amely mágnesezés után állandó mágnessé válik; elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó és hasonló munkadarab-befogó szerkezet; elektromágneses tengelykapcsoló, kuplung és fék; elektromágneses emelőfej
Elektromagnesy; magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe

Mozgó és forgó felvonóalkatrészek takarólemezei, nyitott és zárt aknaválaszfalak, aljzatmegbontások kötélnyílásokhoz és felvonókabin-korlátok, lemezek és befogó támasztékok felvonókabinokhoz, sínek, különösen kapcsolósínek felvonók vezérsínjeihez, kapcsolósínek felvonóajtók rögzítéséhez
Pokrycia do obracających się i poruszających się części dźwigowych, szybowa ścianka działowa otwarta i zamknięta, kantowe okucia podłogowe do przerw na linach i dźwigowe poręcze kabinowe, płyty i podpory nasadzane do kabin dźwigowych, szyny, zwłaszcza szyny kotwiące do prowadnic dźwigowych, szyny kotwiące do mocowania drzwi dźwigowych

Összekapcsolók és befogók polcokhoz, mindezek teljesen vagy elsősorban fémből
Złącza i uchwyty do regałów, wszystkie wykonane całkowicie lub głównie z metalu

Eektromos és elektronikus befogó- és mérőberendezések
Elektryczna i elektroniczne urządzenia napinające i urządzenia pomiarowe

Elektromágnes és elektromágneses emelőfej és részei (orvosi felhasználású mágnes kivételével) m.n.s. elektro- vagy állandó mágneses tokmány, befogó- és hasonló munkadarab-befogó szerkezet és részei
Elektromagnesy i elektromagnetyczne głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie); magnetyczne i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie indziej niesklasyfikowane

Befogó szerszámok [elektromos]
Uchwyty do mocowania obrabianych przedmiotów [elektryczne]

Kézi működtetésű befogó szerszámok és befogó műszerek, mégpedig rugós szorítók és racsnis szorítók munkadarabok befogásához
Ręcznie sterowane narzędzia i przyrządy zaciskowe, zwłaszcza zaciski sprężynowe i zaciski grzechotkowe do zaciskania przedmiotów obrabianych

vii. Az eszközök, befogó berendezések és tesztberendezések kalibrálására.
vii) kontroli metrologicznej narzędzi, szablonów i aparatury kontrolno-pomiarowej,

Mágneses befogó kész!
Magno-chwytak gotowy.

Szögidomos befogó eszközök, szalagos befogó eszközök
Napinacze kątowe, naprężacze taśm przenośnika

Gép szerszám alkatrészek, nevezetesen váltólapkás tömör keményfém fúrók, NC beszúró esztergaszerszámok, befogók álló és forgó szerszámokhoz, tömör keményfém marók
Części do obrabiarek, mianowicie wiertła pełnowęglikowe, wiertła pełnowęglikowe z płytkami, narzędzia tokarskie, przeznaczone do stojących, ewentualnie obiegowych narzędzi, frezy wiertnicze metalowe o dużej twardości

Támasztókhoz és támfákhoz való csatlakoztatók, köztük kampók, csúszócsapok, csúszószegek, Adapterek, Pillérkonzolok, csúszókulcsok, befogó szerkezetek, Saroksínek
Końcówki metalowe do podpór i rozpórek, w tym zaciski, ograniczniki, kołki rozporowe, Łącza, Wsporniki wysadzane, wpusty, ograniczniki, Szyny narożnikowe

Terri, hozd az befogó zsákot!
Terri, weź siatkę!

Munkadarab-befogó esztergához (a tokmány és különleges alkalmazásokra kialakított munkadarab-befogó, valamint a tokmány és munkadarab-befogó készlet kivételével)
Uchwyty przedmiotu obrabianego do tokarek (z wyłączeniem przyrządów i uchwytów do celów specjalnych, zestawów znormalizowanych części przyrządów i uchwytów)

Árucikkek közönséges fémből, nevezetesen fémből készült munkadarab-befogók
Wyroby z metali nieszlachetnych, mianowicie uchwyty metalowe do przedmiotów obrabianych

94 Az engedélyek jogosultjainak – azaz több mint 4000 jogosultnak – és a nyilvántartásba vett befogó létesítményeknek – azaz több mint 6400 létesítménynek – az igen nagy sűrűségével jellemzett máltai kontextusban nem tűnik megfelelőnek az, hogy csak a vadászok 23%‐ával kapcsolatban végeztek egyedi ellenőrzéseket.
94 W sytuacji Malty, którą charakteryzuje bardzo duże zagęszczenie posiadaczy licencji, mianowicie ponad 4000, i zarejestrowanych instalacji do odłowów, mianowicie ponad 6400, okoliczność, że tylko 23% łowców zostało poddanych indywidualnym kontrolom, wydaje się niewystarczająca.

Forgácsoló szerszámok egyedi/ügyfélspecifikus gyártása, elsősorban vágókések, váltólapkák, vésők és Fúrás, Malomipar,Süllyesztők, Gyalulás,Reszelők, Köszörülés és Fűrészek,Valamint tartók és befogók egyedi/ügyfélspecifikus gyártása ilyen jellegű szerszámokhoz
Specjalnie przygotowane/dopasowane do potrzeb klienta przygotowywanie narzędzi do obróbki skrawaniem oraz do obróbki skrawaniem, w szczególności noży, płytek do krojenia, dłut i Wiercenie, Frezowanie,Nawiertak, Heblowanie,Pilniki, Szlifowanie i Piły,Oraz specjalnie przygotowywanie/dopasowywanie do potrzeb klienta uchwytów i przetworników do tych maszyn

A „Fenland Celery” betakarítására szeptember és december között kerül sor, ami egy bonyolult művelet, mert először a földet egy speciális, széles sortávolságot befogó traktorral és kapával meglazítják.
Zbiory „Fenland Celery” odbywają się w okresie od września do grudnia. Jest to złożona operacja: najpierw wzrusza się grudy ziemi przy użyciu specjalnego traktora szerokorzędowego i mechanizmu spulchniającego. Można te czynności wykonać także ręcznie przy pomocy łopaty.

Csak tudják, hogy semmire se mennének az állat befogókkal.
Wiedzą, że to nie ma nic wspólnego z kontrolą zwierząt.

Műszaki konzultációk nyújtása a gázok mosása területén széndioxid-befogó alkalmazással, tervkészítés (építkezés), műszaki tervtanulmányok, ipari kutatások és fejlesztések, mérnöki tanulmányok és munkák, azaz szakvélemények, felértékelések, becslések, kutatások, beszámolókészítések szolgáltatása a földgáz területén
Doradztwo techniczne w zakresie oczyszczania gazów z zastosowaniem do przechwytywania dwutlenku węgla, opracowywanie planów (budownictwo), opracowywanie projektów technicznych, badania i rozwój przemysłowy, opracowania i prace inżynieryjne, mianowicie ekspertyzy, wyceny, szacunki, badania, opracowywanie raportów z dziedziny przetwarzania gazu ziemnego

'Szakítószilárdság-vizsgálat': olyan online, vagy offline termékvizsgálat, amelynek során egy 0,5–3 m hosszúságú kábeldarabra, 2–5 m/s sebességgel egy adott húzófeszültséget dinamikusan alkalmaznak, miközben a befogó csévék átmérője kb. 150 mm.
‘Test kontrolny’: prowadzona na bieżąco (on line) lub poza linią produkcyjną (off-line) kontrola zupełna, podczas której wszystkie włókna są obciążane dynamicznie z góry określonymi naprężeniami rozciągającymi, działającymi na odcinek światłowodu o długości od 0,5 do 3 m, przeciągany z szybkością 2 do 5 m/s pomiędzy bębnami nawijającymi o średnicy około 150 mm.

A 7-es osztályba sorolt gépek, kézi szerszámok és kézi felszerelések elektromos, hidraulikus, mechanikus és pneumatikus meghajtással, a 7-es osztályba sorolt gépjármű műhelyek és gépjárműellenőrző állomások kényelmét szolgáló gépek és berendezések, géppel működtetett emelő szerkezetek, hajlítógépek, menetfúró gépek, szeszám befogók, szegecselő, elektromos ollók, autó emelők, kézi fúrók
Maszyny zawarte w klasie 7, narzędzia ręczne i przyrządy ręczne z napędem elektrycznym, hydraulicznym, mechanicznym i pneumatycznym, maszyny i urządzenia zawarte w klasie 7 stanowiące wyposażenie warsztatów samochodowych oraz stacji kontroli pojazdów, przykładowo lewarki uruchamiane maszynowo, giętarki, gwinciarki, imaki do narzędzi, nitownice, nożyce elektryczne, podnośniki samochodowe, wiertarki ręczne