leölés oor Pools
leölés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
ubój
Jelentős lépés a helyes irányba, és rendelkezik azzal a potenciállal, hogy javítson az állatok jólétén a leölés során.
Jest on znaczącym krokiem we właściwym kierunku oraz może przyczynić się do poprawy dobrostanu zwierząt w procesie uboju.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i. a b) [alpont] i. [alpontjában] említett állatok leölése és teljes megsemmisítése helyett emberi fogyasztás céljából történő levágásuk;
Podcięłaś sobie nadgarstki, co?EurLex-2 EurLex-2
A vízözön óta Isten megengedi az állatok élelemszerzés céljából való leölését, bár a vért ebben az esetben a földre kell folyatni és nem szabad megenni (1Mózes 9:3, 4; 5Mózes 12:23–25).
W czym tu problem?jw2019 jw2019
A leöléssel foglalkozó összes személyt értékelni kell a jogszabály szellemének fenntartása érdekében.
Przepraszamnot-set not-set
A kábító és/vagy leöléshez használt berendezések karbantartása.
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?not-set not-set
Tartalék kábítási és/vagy leölési módszerek.
Do tej pory działałem pod założeniem, że to jest coś w rodzaju stronyEurLex-2 EurLex-2
állatokon végzett eljárások, ezen belül a kíméletes leölés gyakorlatának folytatása;
Nie wiem, czy jechać do Club Mednot-set not-set
A Tanács 1099/2009/EK rendelete (2009. szeptember 24.) az állatok leölésük során való védelméről (237)
O to mi chodziEurlex2019 Eurlex2019
Ezzel szemben a leölés történhetne teljesen másképp is, tudniillik az állat szenvedésének figyelembevétele nélkül, ha a gazdasági ösztönzők megszűnnének.
Zaczniemy więc od strojów drużyny soccerowej.- Są bardzo brudnenot-set not-set
az állatok leölésük során való védelméről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOnot-set not-set
Nem fogok vitatkozni egy kacsa leöléséről.
Masz długopis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelentős lépés a helyes irányba, és rendelkezik azzal a potenciállal, hogy javítson az állatok jólétén a leölés során
Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. # ustoj4 oj4
(14) Szarvasmarháknál a nyelv fertőzőképességének biológiai vizsgálata negatív volt, viszont a szájpadmandulában jelen lévő fertőzőképesség felveti az aggodalmat, hogy fertőzőképesség lehet jelen a nyelv bázisánál, a nyelv tonsillaris szövetében, ami az állat leölésekor nem távolítható el [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
Chociaż na choinkę trochę za wcześnieEurLex-2 EurLex-2
az állatok leölésük során való védelméről
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Amint a fertőzésre fogékony fajba tartozó állatok tetemeit ártalmatlanítás céljából eltávolították, a gazdaság azon részeit, ahol ezeket az állatokat elhelyezték, illetve a többi épület, udvar stb. azon részeit, amelyik fertőződött a leölés, levágás vagy post mortem vizsgálat során, az erre a célra jóváhagyott fertőtlenítőszerrel le kell permetezni
Jeden przez przypadek postrzelił drugiego, pomyślał, że go zabił i zadzwonił po pomoceurlex eurlex
2001. március 31. után azok a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléket, amelyekből ez a termék származik, nem a koponyaüregbe befecskendezett gázzal történt kábítás után kerültek levágásra, vagy nem ezzel a módszerrel kerültek leölésre, illetve nem a központi idegrendszer bénítását követően felrepesztéssel, egy hosszú rúd alakú eszköznek a koponyaüregbe történő bevezetésével ölték le őket«
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwych konsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwaEurLex-2 EurLex-2
— amint a sertések hulláit eltávolították feldolgozás céljából, a gazdaságnak azon részeit, amelyeken az állatokat tartották, valamint más épületek, udvar stb. minden olyan részét, amely a leölés vagy a kórbonctani vizsgálat alatt kontaminálódott, le kell permetezni a 12. cikkel összhangban engedélyezett fertőtlenítőszerrel,
Kablówka jest na trójceEurLex-2 EurLex-2
A leölés befejezésének (becsült) dátuma
Pip, przestań!eurlex eurlex
c) olyan szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó állati melléktermékek vagy származó termékek, melyek kábítás utáni leölése a központi idegrendszer szöveteinek egy hosszú rúd alakú eszköz koponyaüregbe vezetésével vagy a koponyaüregbe befecskendezett gázzal való roncsolása révén történt, kivéve azon állatokat, amelyek a 2007/453/EK határozatnak megfelelően elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőként besorolt országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra.]]]
Sayid, dokąd idziesz?Eurlex2019 Eurlex2019
Valamennyi termelési egységben legalább 60 sertésből orr-, és garat-tamponmintát kell venni, ha a termelési egységben 60-nál kevesebb sertés van, akkor mindegyikből mintát kell venni; a mintavételt a fertőzött baromfi vagy más, fogságban tartott madár leölése napján, vagy az azt megelőző napon kell elvégezni.
Dla # kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnychEurLex-2 EurLex-2
„A kábításhoz vagy leöléshez használt eszközöket, továbbá az állatok féken tartására szolgáló és egyéb berendezéseket, illetve felszereléseket oly módon kell megtervezni, kialakítani, karbantartani és használni, hogy az állatok kábítása vagy leölése ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban gyors és hatékony legyen.
Trzech,/ czterech, nie wiemEurLex-2 EurLex-2
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s) egyszerű kábítás(ok) esetében.
Nie oceniam poziomu kultury, zostawiam to mojej siostrzeEurlex2019 Eurlex2019
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés vizsgálata nem tárt fel olyan tényezőt, amely az Európai Unió Alapjogi Chartájának 10. cikke és az EUMSZ 13. cikk szempontjából befolyásolja az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet 2. cikkének k) pontjával összefüggésben értelmezett 4. cikke (4) bekezdésének érvényességét.
Dobre rządy charakteryzują się wolnymi od uprzedzeń relacjami i mniej surowym stosowaniem zasady pomocniczościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) az állatok leölését és/vagy a tojások megsemmisítését követő 121–135. nap között teljesített kifizetések esetében a támogatható kiadások 75 %-al csökkennek;
Sukinsyn Rodolfo poderżnął mu gardło, a potem zabił PeppiegoEurLex-2 EurLex-2
a) amennyiben az állatok leölésére:
są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a tagállamoknak saját költségeik jó pénzügyi kezelésének érdekében előre meg kell állapítaniuk a válsághelyzet kezeléséhez szükséges szolgáltatásokra, a támogatható berendezésekre vonatkozó közbeszerzések, valamint a mobilizálás feltételeit, amelyek különösen az állatok leölésére, a tetemek, a tojások és a termékek megsemmisítésére és elszállítására, a takarításra és a fertőtlenítésre vonatkoznak.
Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę #/WEEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.