lép oor Pools

lép

/ˈleːp/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

śledziona

naamwoord vroulike

anat. narząd limfatyczny magazynujący krew u kręgowców;

Leszakadt a lép és megrepedt a máj, valamint egyéb járulékos hasüregi sérülés.
Miał uszkodzoną śledzionę, wątrobę i inne wewnętrzne organy w okolicy brzucha.

Śledziona

A lép olyan szerv, amely a vérlemezkék lebontásában játszik szerepet
Śledziona to narząd biorący udział w niszczeniu płytek krwi

zrobić krok

Szóval legyél illedelmes, és lépj kicsit hátrébb, mert a kinézeténél csak a szaga rosszabb.
Bądź dżentelmenem i zrób krok do tyłu, bo choć to źle wygląda, to pachnie jeszcze gorzej.

plaster pszczeli

Soortgelyke frases

lép betegsége
choroba układu limfatycznego · choroby układu chłonnego · choroby śledziony · zapalenie migdałków · zapalenie naczyń chłonnych

lép (méheké)
plaster miodu

rögzített lép
części ula · krata odgrodowa · miodarka · nadstawki · plastry nieruchome · podkurzacz pszczelarski · poławiacz pyłku · ramka pszczelarska · siatka pszczelarska · sprzęt pszczelarski · szczoteczki pszczelarskie · wyposażenie ula

hivatalba lép
obejmować · objąć

voorbeelde

Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

A II. mellékletben a 3. táblázat II. és III. része helyébe a következő szöveg lép:
w załączniku II części II i III tabeli 3 otrzymują brzmienie:

Az érvénytelenítés az új halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba
Takie unieważnienie staje się skuteczne od dnia poprzedzającego dzień wydania przez Komisję upoważnień do połowów

b) a 2. cikk f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
b) artykuł 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:

A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az „A1, A2 és A3 besorolási osztály” helyébe az „AD 16, AD 15 és AD 14 besorolási fokozat” lép.
W art. 47 ust. 1 akapit drugi wyrazy „szczebli A1, A2 i A3” zastępuje się wyrazami „szczebli AD 16, AD 15 i AD 14”.

g) A 17.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
(g) Punkt 17.4 otrzymuje brzmienie:

b) a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
b) ustęp 4 otrzymuje brzmienie:

A 639/2004/EK rendelet 6. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 639/2004 otrzymuje następujące brzmienie:

ÍRORSZÁG” cím alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
IRLANDIA” tekst otrzymuje brzmienie:

A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
pkt 4 otrzymuje brzmienie:

E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá, és e megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást, hogy az említett eljárások befejeződtek.
Niniejsza umowa zostanie ratyfikowana lub zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami i wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu wyżej wymienionych procedur.

(1) Az AEO-tanúsítvány a kiállításának napjától számított tizedik munkanapon lép hatályba.
Świadectwo AEO staje się skuteczne od dziesiątego dnia roboczego, licząc od daty jego wydania.

Az #. cikk helyébe a következő lép
Artykuł # rozporządzenia (EWG) nr # otrzymuje brzmienie

Ez a rendelet #. augusztus #-én lép hatályba
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem # sierpnia # r

A #. cikk bekezdésében a Bizottság jóváhagyásával szövegrész helyébe a Bizottság illetékes szervezeti egységével folytatott konzultációt követően szövegrész lép
w art. # ust. # wyrażenie za zgodą Komisji zastępuje się wyrażeniem po zasięgnięciu opinii departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę

az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

a 2.2.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
ppkt 2.2.1 otrzymuje brzmienie:

a 8. cikk (4) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
w art. 8 ust. 4 ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:

Összhangban az említett közlemény céljával, nevezetesen annak biztosításával, hogy csak olyan fatermékek lépjenek be a Közösségbe, amelyeket az előállító ország nemzeti jogi szabályozásával összhangban állítottak elő, a Közösség olyan önkéntes partnerségi megállapodások (VPA-k) megkötéséről tárgyalt a fatermelő országokkal (partnerországok), amelyek jogilag kötelező erejű kötelezettséget rónak a felekre egy engedélyezési rendszer bevezetésére, valamint a VPA-kban meghatározott fával és fatermékekkel való kereskedelem szabályozására.
Zgodnie z określonym w komunikacie celem, jakim jest zapewnienie przywozu do Wspólnoty wyłącznie produktów z drewna wyprodukowanych zgodnie z przepisami kraju będącego producentem, Wspólnota prowadzi z krajami będącymi producentami drewna (krajami partnerskimi) negocjacje w sprawie dobrowolnych umów o partnerstwie (VPA), które nakładają na strony prawnie wiążące zobowiązanie do wdrożenia systemu zezwoleń oraz do uregulowania handlu drewnem i produktami z drewna określonymi w VPA.

a 6. pont b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
pkt 6 lit. b) otrzymuje brzmienie:

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
ust. 2 otrzymuje brzmienie:

az (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ustęp 2 otrzymuje następujące brzmienie:

Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba
Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania

(a)a második albekezdésben a „2019. július 31-én” szövegrész helyébe a „2020. július 31-én” szövegrész lép;
a)w akapicie drugim słowa „31 lipca 2019 r.” zastępuje się słowami „31 lipca 2020 r.” ;