szántás oor Pools
szántás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
orka
Ha szántás mellett döntenének, erre ideális időszak a vetésforgón belül két Fusariumra hajlamos faj közötti időszak.
Jeżeli planowana jest orka, najlepszy czas w systemie płodozmianu przypada pomiędzy dwoma gatunkami upraw podatnych na Fusarium.
orać
A minap az egyik öreg farmer szántás közben régi érméket talált.
Chociaż jednego dnia, staruszek orał tamto pole i znalazł stare monety.
pług
Szántás, és ökör híjján, hinnem kell a szavuknak ebben.
Nie mając pługa ani wołu, muszę uwierzyć na słowo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A talaj felületére juttatott trágya bedolgozása szántással vagy más művelő eszközzel történik, például boronával vagy tárcsával, a talaj típusától és a körülményektől függően.
Obywatel państwa członkowskiego, który legalnie przebywa w innym państwie członkowskim, ma prawo powołać się na art. # akapit pierwszy WE przeciwko przepisom krajowym, takim jak Overleveringswet (ustawa o przekazywaniu osób) z dnia # kwietnia # r., ustalającym przesłanki, na podstawie których właściwy organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania wydanego w celu wykonania kary pozbawienia wolnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
egyéb olyan tényezők, mint például a fotolízis, a hidrolízis, a párolgás, a talaj-vagy vízi üledékrendszerekben történő lebomlás, a szántás során végbemenő hígulás stb
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemeurlex eurlex
a növényt magokból, levágott darabokból, tőosztásból származó részekből, kallusz-szövetekből vagy más növényi szövetekből, spórákból vagy más szaporítóképletekből, ellenőrzött körülmények közül származik vagy azt ilyen növényekből nevelték fel, azaz olyan nem természetes környezetben, amelyet emberi beavatkozással-például szántással, trágyázással, gyomirtással, öntözéssel vagy palántanevelési tevékenységekkel, mint például a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és időjárás elleni védelem-intenzíven módosítanak
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykieurlex eurlex
Mind az 1782/2003, mind pedig a 73/2009 rendeletet kifejezetten környezetvédelmi cél vezérli; a legelő ökológiai előnyei (biológiai sokféleség, magas humusztartalom, nagyobb mennyiségű szén‐dioxid megkötése) csak az után jelentkezik, hogy öt éven át nem kerül sor szántásra és más növény vetésére.
Święta TrójcaEurLex-2 EurLex-2
A korai esők puhítani kezdték a földet, lehetővé tették a szántást, amit aztán a vetés követett.
Panienka Beatrix!jw2019 jw2019
A földművelés egy jellegzetességét, a szántást hozva fel példaként, Salamon ezt mondja: „A ki míveli az ő földét, megelégedik eledellel.”
Jak dojedziemy... te gogle będą mojejw2019 jw2019
Az újbóli vetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy a növényeket másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el.
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
Ezen belül a hatóságok olyan szempontokra hívták fel a figyelmet, mint a mezőgazdasági területek közötti távolság, a határsávok, a különböző növekedési ciklusú növényfajták vetése, a menedékterületek, a virágporokon keresztül történő átvitel megakadályozására szolgáló pollencsapdák, a vetésforgó rendszerek, a növénytermesztési ciklusok, a vetőágyak méretének csökkenése a megfelelő szántás révén, a területhatárokon található populációk kezelése, az optimális vetési időpont megválasztása, a vetőmagok kezelése a keveredés megakadályozása érdekében, vagy a vetőmagok elszóródásának megelőzése a mezőgazdasági területekre való és az onnan történő szállításkor, illetve a területhatárokon
Spójrz, już zachodzi słońceoj4 oj4
Az újbóli vetés vagy ültetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el a növényeket
Nie chcesz, żeby poszła?eurlex eurlex
direktvetés vagy csökkentett művelési rendszerek használatának megfontolása, és szántás esetén nehéztárcsák használata,
To małe miasteczko, muszę uważaćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Én most kezdhetem a szántást-vetést, ha marad még hozzá kedvem és erőm.
Te miliony megatonów?Literature Literature
e) ősszel, gyepművelés előtt nem lehet trágyát teríteni, és a szántást magas nitrogénigényű növényi kultúrának kell követnie.
Złapali by nasEurLex-2 EurLex-2
+ 6 Már a második éve tart az éhínség a földön,+ és még öt évig nem lesz sem szántás, sem aratás.
Umarli Poeci poświęcali się spijaniu soków życiajw2019 jw2019
ősszel, gyepművelés előtt nem lehet trágyát teríteni, és a szántást magas nitrogénigényű növényi kultúrának kell követnie.
Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotuEurLex-2 EurLex-2
(11) Azaz olyan szolgáltatások, amelyeket maguk a mezőgazdasági üzemek nyújtanak, pl. szántás, kaszálás, aratás és cséplés, dohányszárítás, birkanyírás, állatgondozás.
Nie mów mi, co mam robićEurLex-2 EurLex-2
A gyepterületek megújítás céljából történő szántása és az agyagos talajon található gyepterületek szántása szeptember 15. és október 30. között is végezhető.
Z wyjątkiem lasek na rowerach, takie są tutaj rzadkieEurlex2019 Eurlex2019
Amikor csak lehetséges, a magágyat a következő vetésre szántással vagy az olyan régi kalászok, szárak és egyéb betakarítási maradékok eltávolításával kell előkészíteni, amelyek esetlegesen a mikotoxintermelő gombák növekedéséhez közegként szolgálhatnak.
A będę mógł nadal nurkować?EurLex-2 EurLex-2
Az (EU) 2017/2393 rendelettel módosított 1307/2013/EU rendelet 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontjában foglalt bevezetés alapján a tagállamok határozhatnak úgy, hogy az előző öt évben vagy régebb óta fel nem szántott, fűvel borított földterület állandó gyepterületnek minősül, ám az állandó gyepterület elveszítheti ezt a minősítést nemcsak szántóföldi növényekkel való bevetése, hanem szántás következtében is.
Kim jest Charlie Parker?Eurlex2019 Eurlex2019
Az ültetvények gondozása évente kötelező, de mindenfajta szántás tilos szeptember 1. és az ültetvényeken történő betakarítás vége között, kivéve a zöldtrágya beoltására szánt és október 30-ig engedélyezett szántásokat.
Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętuEurLex-2 EurLex-2
Ezeket a területeket az átalakítás – ideértve a szántást – időpontjától kezdődően legalább öt egymást követő éven keresztül gyep vagy más egynyári takarmánynövény termesztésére kell használni.
Tam zaczęła się walkaEurlex2019 Eurlex2019
Közben megenyhült az idő, és elkezdődött a tavaszi szántás.
Mijacie się z celem, nie potraficie strzelić!Literature Literature
Az Ézsaiás 28:24-ben említett vetéssel és annak jelképes értelmével kapcsolatban lásd a SZÁNTÁS címszó alatti felvilágosítást.
światła awaryjnejw2019 jw2019
+ 6 Ugyanis már a második éve tart az éhség a földön,+ és még öt év van hátra, amikor nem lesz sem szántás, sem aratás.
Uwierzcie mi.Zrobi tojw2019 jw2019
Talajgazdálkodási gyakorlatok (pl. szántási módszerek, köztes kultúrák, változatos vetésforgók)
Dotyczyło to także chemioterapii z irynotekanem (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) i z oksaliplatyną (średnio #, # miesiąca w porównaniu z #, # miesiąca) u pacjentów nieprzyjmujących preparatu Erbitux; • w pierwszym badaniu u pacjentów, którzy wcześniej przyjmowali chemioterapię, nie obserwowano mutacji KRASEurLex-2 EurLex-2
földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.