kinézet oor Portugees

kinézet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

aparência

naamwoord vroulike

Fester, kinézet, báj és személyiség még nem minden.
Tio Fester, aparência, charme e personalidade não são tudo.

aspecto

naamwoord manlike

Ez aztán a kinézet!
Está cá com um aspecto.

semblante

naamwoord manlike

cara · exterioridade · fisionomia · expressão · velocidade · rapidez · ar

voorbeelde

Kinéz egy édeshármas is, Steve!
Parece que teremos uma orgia, Steve.

Minden alkalommal, amikor kinéz az ablakon, szül egy gyereket, majd tovább adja.
Cada vez que olha pela janela para ver a cara do bebé o bebé já não está lá.

Közülök sok csak elméleti, nem feltétlenül tükrözik azt ahogyan a jövő kinéz majd
E vários deles são apenas conceituais; eles não são necessariamente como o futuro deva ser

Több, mint amennyinek kinézek.
Mais velho do que aparento.

Kinézet: kissé zsíros és lyukacsos
Aspecto— Pouco untuoso e com alguns olhos

De persze, a kinézet nem minden.
É como sempre digo: a aparência é tudo.

Ez még rosszabb, mint ahogy kinéz, de megelőzi a hipoglikémiás reakciót
Isto sabe pior do que parece, mas é melhor do que uma reacção alérgica

Jo, ha annyit utazott volna, mint én, megtanulta volna, hogy ne a kinézet után ítéljen.
Jo, quando você já viajou tanto como eu, você aprende a não julgar pelas aparências.

Utáltam, ahogy kinézek.
Odiava minha aparência.

" Szégyen, ahogy a lábai kinéznek.
" É uma pena teres essas pernas.

Kinézi a célpontot, megnyomja a gombot, és
Escolhe- se o alvo, carrega- se no botão e dispara

Ismét kinéz az ablakon, és azt gondolja: Már megint húzzuk a csíkot.
Ele olha pela janela de novo e pensa: Estamos vencendo o diabo.

Kukáztam a gót kinézettel együtt, ami nem állt jól nekem.
Tinha um visual gótico que não era muito bom.

Én bármit kinézek belőle.
Eu não o subestimaria.

Annak ellenére, ahogy kinéz, minden tökéletesen legális.
Independente das aparências, isso é perfeitamente legítimo.

Estefelé még kinézek a temetőbe, de az este nagy részét...
Vou fazer uma patrulha mais cedo e outra mais tarde, mas pelo resto da noite...

... ahogy kinézek.
... olhe como pareço.

És, köztünk maradjon, öregebb vagyok annál, ahogy kinézek, és már nem vagyok képes úgy érezni, ahogy te.
E, entre nós, sou mais velho que pareço, e não sinto como você, não mais.

Ezek aztán kinéznek!
Malucos!

Nem tetszik nekem, ahogy Jane kinéz.
Não gosto de como a Jane está.

Ha nem akartok rögtön lebukni, nem mehettek oda ilyen kinézettel.
Se querem que dê certo, não podem entrar lá como estão.

" Jó kinézet "
" Boas perspectivas "

Hiro kinéz az ablakon, Nathan pedig ott száll le a repülés után.
E Hiro, num café, vê pela janela Nathan chegar voando.

Azt kell mondjam, hogy kinézem belőlük.
Preciso dizer, eu não deixaria isso pra lá.

Kinézek az utcára
Acho que vou lá fora dar uma vista de olhos