kinevez oor Portugees
kinevez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees
nomear
A bíróság három, a vitában részes felek által közösen kinevezett tagból áll.
O tribunal deve ser composto por três membros nomeados conjuntamente pelas partes no litígio.
designar
A képviselőket a velük azonos időpontban kinevezett helyettesítő személyek helyettesíthetik.
Os representantes podem ser substituídos por suplentes que são designados na mesma ocasião.
escolher
Két fél közötti jogvitában a jogvitát folytató felek mindegyike kinevez egy választottbírót
Em litígios entre duas partes, cada uma escolherá um árbitro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha kineveznek, visszamész az Államokba.
Você é capazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„a gyártó képviselője”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, akit a gyártó szabályszerűen kinevez, hogy a jóváhagyó hatóság előtt képviselje és az ezen irányelv által szabályozott kérdésekben a nevében eljárjon, és amennyiben a „gyártó” kifejezésre hivatkozás történik, azt vagy a gyártóra vagy annak képviselőjére való hivatkozásként kell érteni;
Sim, você quer aprender Wing Chuen kung funot-set not-set
Az igazgatótanáccsal folytatott konzultációt követően minden tagállam hároméves, megújítható időtartamra kinevez egy tagot és egy póttagot az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságába.
Sou bom a fazer de morto, não sou?not-set not-set
A vegyes bizottság ezen cikk (3) bekezdése szerint kinevezett elnökét egyben az Európai Rendszerkockázati Testület alelnökének is kinevezik.
Você nos deu esperançanot-set not-set
kinevezi és visszahívja a CESSDA ERIC igazgatóját;
Quase não me lembrava de como eram os teus olhoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezennel...... visszavonhatatlanul kinevezem a Stark Industries vezérigazgatójává
Devíamos abraçá- loopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság által szervezett megfelelő kiválasztási eljárást és a javasolt jelöltek az Európai Parlament illetékes bizottsága előtti meghallgatását követően az igazgatótanács ügyvezető igazgatót is kinevez.
Podias deixarnot-set not-set
az ideiglenes kormány 2007. július 15-ig kinevezi az alkotmány 138. szakaszának (3) bekezdése szerinti bíróságot,
Sou o Sidney, Sidney Young, conhecemo- nos na angariaçãoEurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbi interjúra hívja az Európai Bizottság által előválogatott listán szereplő pályázókat, és kinevezi a fellebbezési tanács szakmai képesítéssel rendelkező póttagját/további tagjait.
Esta frequência dependerá, porém, do critério da autoridade competente e da sua confiança no dispositivo de controlo efectivo da conformidade da produçãoEurlex2019 Eurlex2019
megállapítja, hogy a 12. nyilatkozat szerint „megfelelő módon kapcsolatba lépnek” a Parlamenttel, amikor a Bizottság elnökének egyetértésével az Európai Tanács kinevezi majd a Szerződés 2009. január 1-jei tervezett hatálybalépését követő első Főképviselőt; hangsúlyozza, hogy ezen ideiglenes kinevezés esetében teljes mértékben tiszteletben kell tartani az EU-Szerződés 9e. cikkének szellemét (mivel az EU-Szerződés 9d. cikk (7) bekezdése szerint normális esetben a Parlament hozzájárulására van szükség a teljes Bizottság kinevezéséhez, ideértve a főképviselőt is); elvárja tehát, hogy az első kinevezés kapcsán teljes mértékben konzultáljanak vele;
O Estado-Membro em causa deve comunicar sem demora essas medidas aos outros Estados-Membros e à Comissão, que pode decidir que o referido Estado-Membro tenha de as alterar ou anular, na medida em que provoquem distorções de concorrência e afectem negativamente o comércio de modo incompatível com o interesse comumnot-set not-set
Nem indokolták meg a kérést, ám amikor Görögországba érkeztünk, felolvastak egy levelet a fiókbizottságnak, mely szintén a Vezető Testülettől jött, és azt írták benne, hogy kineveznek a görögországi fiókbizottság koordinátorának.
Não, viajei essa distância toda porque li seu primeiro capítulojw2019 jw2019
c) kinevezi az ügyvezető igazgatót (64. cikk);
Claro que simEurLex-2 EurLex-2
A szolgáltató kinevez egy felelős vezetőt, aki jogosult biztosítani azt, hogy minden tevékenységet az alkalmazandó követelményekkel összhangban lehessen finanszírozni és végrehajtani.
Olha, está na areia!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kinevezem Csapdlet fősebésszé
Da próxima lançamo- lo ali de cimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lehető leggyorsabban és az értesítést követő három hónapon belül az Európai Parlament megfontolásra megküldheti véleményét a Tanácsnak, amely azután kinevezi az igazgatótanácsot.
Da mesma forma, se precisar algo de mim, basta dizerEurLex-2 EurLex-2
·kinevezi a visszaküldéssel foglalkozó ügyvezetőigazgató-helyettest.
Só vai ao armazém do Aarón!Se arruma todo os dias para ir!EuroParl2021 EuroParl2021
A jelen körülmények között, amennyiben kineveznek, megszüntetem házelnöki tisztségemet azzal, hogy lemondásomat bejelentem a Képviselőháznak és írok a Ház jegyzőjének.
Esta sou eu- És o pedaço que falta de que precisonot-set not-set
Ezennel kinevezem ezredessé!
Não vai sobreviver na estradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha gimnáziumi érettségivel mész haza, talán kineveznek mondjuk... fő vajákosnak vagy ilyesmi.
O no # não é aplicável, no domínio dos transportes de passageiros, aos preços e condições de transporte impostos por um Estado-membro no interesse de uma ou várias categorias sociais específicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
minden NKB és az EKB kinevezi saját, elszámolásokért felelős vezetőjét a nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB esetében az EKB fizetési rendszer napi irányítására és felügyeletére,
Pensei que estavas morto!EurLex-2 EurLex-2
A király főadmirálisi címed mellett ezennel kinevez a pénzügyek mesterének.
Neste contexto, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias deliberou que uma medida pode ser selectiva ainda que abranja (empresas de) todo um sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt követően a Bizottság a munkacsoport elnökével konzultálva kinevezi a munkacsoport tagjait olyan magas szintű érdekképviselők köréből választva, akik a #. cikkben és a #. cikk bekezdésében említett területeken tapasztalattal rendelkeznek
Acho melhor esperar o Matt voltaroj4 oj4
a #. cikk és bekezdésével összhangban kinevezi és visszavonja a tudományos bizottság tagjait; és
Pregando um homem incrédulo, pode ser uma tarefa difíciloj4 oj4
A testület az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt személyiségek közül kinevezi elnökét.
Vi uma sombranot-set not-set
Valamennyi tagállam, csatlakozó és tagjelölt ország tagságra jelöl két személyt (egy férfit és egy nőt), akik közül a Bizottság egyet kinevez.
O truque para conseguir dormir é tentar ficar acordadoEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.