Öböl-országok oor Roemeens

Öböl-országok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Stat din Golf

voorbeelde

A Perzsa-öböl országai, valamint India, Kanada és Szingapúr esetében a tárgyalások jól haladnak.
Discuțiile cu țările din Golf, India, Canada și Singapore sunt într-un stadiu avansat.

Az Öböl-országok fuvarozói egyre terjeszkednek, míg európai riválisaik lefelé mutató pénzügyi spirálba kerülnek.
Transportatorii din Golf se extind în continuare, în timp ce rivalii lor europeni sunt atrași într-o spirală a declinului financiar.

Nézze, nem én foglalkozom az Öböl országokkal.
Uitaţi ce e, nu mă ocup eu cu divizia din Golf.

Már átadtam a számot az Öböl országokkal foglalkozóknak.
I-am dat deja numărul biroului ce se ocupă de golf.

6.1 E fuvarozók egy része, például az Öböl-országok fuvarozói úgynevezett ötödik és hatodik szabadságjoggal rendelkező szolgáltatók.
6.1 Unii dintre aceşti transportatori sunt cunoscuţi ca fiind operatori ai „celei de-a cincea şi a şasea libertăţi”, folosind importantul potenţial al Europei, aşa cum sunt transportatorii din Golf.

Felszólaltam továbbá az EU és az Öböl országai közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalások felgyorsítása mellett.
M-am declarat și în favoarea accelerării negocierilor privind un acord de liber schimb între UE și țările Golfului.

Közel-Kelet/Öböl-országok Munkacsoport
Orientul Mijlociu/Golf

Majd közlöm ezt az Öböl országokkal foglalkozó kapcsolat tartó titkárral.
Voi comunica asta secretarului comun al diviziei din golf.

A munkanélküliség a Guineai-öböl országaiban a becslések szerint körülbelül 40 %-os, az ifjúsági munkanélküliség meghaladja a 60 %-ot.
Șomajul în țările din Golful Guineei este estimat la aproximativ 40 %, nivelul șomajului în rândul tinerilor fiind de peste 60 %.

legfeljebb három, az Unió prioritásai mentén (lehetőség szerint Ázsiában, a Perzsa-öböl országaiban és Latin-Amerikában) szervezett regionális tájékozató szeminárium megtartása;
organizarea a până la trei seminare regionale de informare pe baza priorităților Uniunii (posibil Asia, țările Golfului și America de Sud);

legfeljebb három, az Unió prioritásainak megfelelően szervezett regionális tájékozató szeminárium megtartása (lehetőség szerint Ázsiában, a Perzsa-öböl országaiban és Latin-Amerikában);
organizarea a până la trei seminare regionale de informare pe baza priorităților UE (posibil Asia, țările Golfului și America de Sud);

A H. igazgatóság felelős az Ázsiával, Közép-Ázsiával, Közel-Kelettel/Öböl-országokkal és a csendes-óceáni térséggel folytatott kétoldalú és regionális együttműködésért.
Direcția H are în responsabilitate cooperarea bilaterală și regională cu Asia, Asia Centrală, Orientul Mijlociu/zona Golfului și Pacific.

„különösen a Perzsa-öböl országaival;”„mivel az ezekkel a kulcsfontosságú harmadik országokkal folytatott parlamentközi együttműködés az egyik olyan eszköz, amelyet meg kell erősíteni;”
„în special cu țările din Golf; întrucât cooperarea interparlamentară cu aceste țări terțe cheie este unul dintre instrumentele care trebuie consolidate;“

Baudis úrnak az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) közötti kapcsolatokról szóló jelentése az EU és a Perzsa-öböl országai közötti szabadkereskedelmi tárgyalásokkal kapcsolatos.
Raportul dlui Baudis privind relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului (CCG) se referă la negocierile pentru liber schimb dintre UE și țările din Golful Persic.

aggodalommal jegyzi meg, hogy a Guineai-öböl országaiban folyamatos politikai instabilitás uralkodik, egyes országok pedig államkudarccal szembesülnek, köztük Bissau-Guinea is, amely a Latin-Amerikából Európába irányuló kábítószer-kereskedelem platformja lett;
constată cu îngrijorare că țările din Golful Guineei fac obiectul unei instabilități politice continue, unele se confruntă cu un eșec al statului, cum este cazul Guineei-Bissau, care a devenit o platformă pentru traficul de droguri originar din America Latină și având ca destinație Europa;

A Dáis kinyilvánította azon ambícióját, hogy területét kiterjessze a szomszédos országokra, például Libanonra, Jordániára és a Perzsa-öböl menti országokra is.
Da’esh și-a declarat intenția de a-și extinde teritoriul la țările învecinate, precum Libanul, Iordania și țările din Golf.

Az Öböl-menti országok és a Közel-Kelet: 2 (Expertise France)
Zona Golfului și Orientul Mijlociu: 2 (Expertise France)

Tárgy: Az EU jelenléte az Öböl-menti országokban
Subiect: Prezenţa UE în ţările din Golf

A Perzsa-öböl menti országok és Törökország fontos partnerek a tartós megoldás keresésében.
Țările din Golf și Turcia sunt parteneri importanți care contribuie la găsirea unei soluții durabile.

A PERZSA-ÖBÖL MENTI ORSZÁGOK
ȚĂRI ARABE DIN GOLF

PERZSA-ÖBÖL MENTI ORSZÁGOK
ȚĂRI ARABE DIN GOLF

Ezért októberben konferenciát rendezünk a megújuló energiaforrások felhasználásáról a Földközi-tenger és az Öböl-térség országaival.
Din acest motiv, în luna octombrie vom participa, împreună cu ţări din zona mediteraneană şi din Golf, la o conferinţă pe tema utilizării surselor regenerabile de energie.

A Földközi-tenger déli partján Törökország, az Öböl országai és az Arab Ligához hasonló szervezetek sokkal fontosabb szerepet játszanak a konfliktusok megoldására irányuló kísérletekben, és sokkal jobban érvényesítik gazdasági és politikai érdekeiket a térségben, mint az EU.
În sudul Mediteranei, Turcia, țările Golfului și organizații cum ar fi Liga Arabă joacă un rol mai important în tentativele de a rezolva conflictele și promovează mai intens interesele lor economice și politice.