öbölháború oor Roemeens

öbölháború

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

războiul din golf

És az öbölháború sem volt olyan " lányos " buli.
Şi nu mi s-a părut deloc feminin în timpul războiului din Golf.

Öbölháború

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Războiul din Golf

Ezt a helyet főként raktározásra használták az első Öbölháború alatt.
Acest loc a fost utilizat ca depozit până după primul Război din Golf.

voorbeelde

Szerinte Öbölháború-szindrómája van.
Crede că are sindromul războiului din golf.

Néhány francia F1 Mirage amit az Öbölháború után Iraktól foglaltak le, és hat kínai Szu-24.
De nişte avioane franţuzeşti F-1 Miraje sechestrate din Irak după primul război din Golf şi şase SU-24 chinezeşti.

Aki egyébként ex-katona, úgymint te, és NBC tisztként szolgált valamilyen tüzérségi egységnél az Öbölháborúban.
E ca si tine fost militar american, si a servit ca specialist NBC cu o companie de artilerie in timpul razboiului din Golf.

Mikor apukám elszabadult az első öbölháborúból, antidepresszánsokat kapott poszt-traumatikus stresszre.
Când tatăl meu a venit acasă din primul război din Golf a luat antidepresive pentru stres post-traumatic.

A bár tulajdonosa a volt törzsőrmester Sam Latimer, az I. Öbölháború veteránja.
Barul este deţinut de fostul sergent Sam Latimer, veteran al primului război din Golf.

Ugyanezen időszakban szembe kellett néznie az öbölháborúhoz, az 1992‐es és 1993‐as években a légiközlekedési ágazatban fellépő recesszióhoz, valamint a légifuvarozási piac liberalizációjából fakadó megnövekedett versenyhez kötődő nehézségekkel.
În aceeași perioadă, Alitalia a trebuit să facă față dificultăților legate de războiul din Golf, recesiunii din sectorul aerian din anii 1992-1993 și unei concurențe crescute decurgând din procesul de liberalizare a pieței transportului aerian.

A Missouri adta le az első lövést az Öbölháborúban
" Missouri " a tras primele focuri in Razboiul din Golf

Amikor 1991-ben az öbölháború után több száz millió dollár volt forgalomban, „nemzetközi pénzügyi szakemberek döbbenten tapasztalták, hogy a százdolláros bankjegyek 40 százaléka hamisítvány” — írja a Reader’s Digest Válogatás.
După începerea Războiului din Golf, în 1991, când s-au pus în circulaţie sute de milioane de dolari americani, „bancherii din întreaga lume au fost şocaţi când au descoperit că aproape 40 la sută din bancnotele de 100$ erau false“, a declarat Reader’s Digest.

Katonaorvos voltam az Öbölháborúban.
Am fost un medic militar în Desert Storm,

A világot borzalommal töltötte el, amikor az 1991-es Perzsa öbölháborúban a szennyeződés egy új dimenzióra terjedt ki.
Războiul din Golful Persic, din 1991, pe care lumea îl urmărea îngrozită, a adăugat o nouă dimensiune acestui fenomen.

Tárgy: Öbölháború-szindróma
Subiect: Sindromul Războiului din Golf

A marijuana gondolkozásra ösztönöz, és amikor az emberek gondolkoznak, kérdéseket tesznek fel pl. a vietnámi háborúról, rasszizmusról, a nők jogairól, az öbölháborúról, vagy az olajháborúról
Marijuana face oamenii sa se gandeasca, cand se gandesc incep sa- si puna intrebari, de exemplu despre razboiul din Vietnam, rasism sau drepturile femeilor, razboiul din Golf, razboiul petrolului

Az első öbölháború olyan 20 évvel ezelőtt volt.
Războiul din Golf a fost acum 22 de ani.

Ugyanebben az évben az USA megszállta Irakot az első öbölháborúban.
În același an, SUA a invadat Irak în primul război din Golf.

Tudok arról is, hogy jelentkezett az Öbölháborúba, de elutasították.
Am auzit că ai vrut serviciu activ în timpul Războiului din Golf, şi ai fost refuzată.

Ezt a helyet főként raktározásra használták az első Öbölháború alatt.
Acest loc a fost utilizat ca depozit până după primul Război din Golf.

És néha, szürkületkor látja a bajtársait az Öbölháborúból, ahogy a körvonalaik táncolnak.
Şi uneori, în amurg, îi vede pe camarazii lui din Desert Storm dansând...

Aszerint egy részeg sofőr ölte meg Kennedy- t.Vagy nézzük az öbölháborút. Mit látott nap mint nap?
Eşti un regizor, dar dacă eşti producătorul... nimeni nu ştie ce faci

Mikor apukám elszabadult az első öbölháborúból, antidepresszánsokat kapott poszt- traumatikus stresszre
Când tatăl meu a venit acasă din primul război din Golf a luat antidepresive pentru stres post- traumatic

Mire gondolsz, hogy az öbölháború szindrómát az UFO-k okozták?
Crezi că Sindromul Războiului din Golf este cauzat de OZN-uri?

Ezek mind az öbölháború szindróma tünetei.
Astea sunt simptome ale Războiului din Golf.

Az első öbölháborúban sérült meg.
A fost rănit în Războiul din Golf.

A programot az öbölháború során amputáltak számára indították.
Programul a fost destinat sa ajute soldatii din Golf cu membrele amputate.

Versailles, Szuez, 1973, az első és a második öbölháború.
Versailles, Suez, 1973... primul război din Golf, al doilea război din Golf.

Tudod, az Öbölháborúban harcolt a hazánkért és nagyon hiányzott nekem.
El a luptat pentru ţara noastră în războiul din Golf, şi mi-a fost tare dor de el.