öböl oor Roemeens

öböl

/ˈøbøl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

golf

naamwoord manlike

Esténként néha egy kicsit csípős a levegő, főleg az öböl környékén.
Se face rece aici noaptea, în special dacă eşti după coasta golfului.

Golf

Bármennyi módon becsempészni az öböl, majd nyílt óceánra.
Mai multe căi pentru a se strecura în Golf şi apoi spre ocean.

Soortgelyke frases

Finn-öböl
Golful Finic · Golful Finlandei

Öböl-menti Együttműködési Tanács
Consiliul de Cooperare al Golfului

aranyszarv-öböl
cornul de aur

Aranyszarv-öböl
Cornul de Aur

Öböl-országok
Stat din Golf

perzsa-öböl
golful persic

Akabai-öböl
Golful Aqaba

mexikói-öböl
golful mexic

Perzsa-öböl
Golful Persic

voorbeelde

16 év alatt a Hudson-öböl nyugati részén a jegesmedvék száma 22% - kal csökkent, ami elképesztő.
În 16 ani, numărul urşilor polari din vestul Golfului Hudson s-a redus uluitor cu 22%.

A Hudson-öböl partjain gyülekezik a megviselt sereg.
Urşii epuizaţi se adună pe malurile Golfului Hudson.

Utalt arra, hogy a 10 000 LE‐nél nagyobb agglomerációk települési szennyvíztisztító telepei által a Balti-tengerbe‐ a Botteni‐öböl északi részét és a Botteni‐öböl déli részét is beleértve – engedett valamennyi vizet a foszfor és a nitrogén eltávolítására irányuló kezelésnek kell alávetni.
Comisia indica faptul că toate apele deversate în Marea Baltică, inclusiv în Golful și în Marea Botnic, de stațiile de epurare a apelor urbane reziduale care proveneau din aglomerări cu un EL mai mare de 10 000 trebuie supuse unui procedeu de tratare pentru eliminarea atât a fosforului, cât și a azotului din acestea.

Ez a melléklet azokra a legalább 10 méter teljes hosszúságú uniós hajókra alkalmazandó, amelyek 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló eszközöket, vagy 60 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókat, illetve fenékhorogsorokat szállítanak vagy alkalmaznak a 2166/2005/EK rendelettel összhangban, és a Cádizi-öböl kivételével az ICES VIIIc és IXa körzetben tartózkodnak.
Prezenta anexă se aplică navelor din Uniune cu o lungime totală mai mare sau egală cu 10 metri, care au la bord sau utilizează traule, plase-pungă daneze sau unelte asemănătoare cu dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 32 mm, precum și setci cu dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 60 mm sau paragate de fund în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2166/2005, și care sunt prezente în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cádiz.

Milyen az Anzac helyzete a Kabatepe-öbölben?
Cum merg lucrurile pentru Anzaci la Gaba Tepe Bay?

Az öböl tiltott terület az U- Boatok miatt
Golful este blocat din cauza submarinelor

Egyéb információ: a) 2007 közepétől fegyverek és pénz formájában segítette a tálibokat; b) feltételezett tartózkodási helye az Öböl-menti térség; c) a taraki törzs tagja.
Alte informații: (a) Începând cu jumătatea anului 2007, a acordat sprijin talibanilor sub formă de armament și bani, (b) se presupune că se află în regiunea Golfului, (c) face parte din tribul Taraki.

felszólítja az Egyesült Államokat, hogy tartsa be a Guantánamói-öbölben lévő fogolytábor bezárására vonatkozó ígéretét; sürgeti a tagállamokat, hogy fokozzák a Guantánamóból szabadon bocsátott azon nem európai foglyok letelepítésére irányuló erőfeszítéseket, akiket származási országukba azért nem lehet visszatelepíteni, mert életveszély, kínzás, vagy kegyetlen és embertelen bánásmód fenyegeti őket;
solicită Statelor Unite să își onoreze angajamentul de a închide centrul de detenție de la Guantánamo Bay; îndeamnă statele membre să își intensifice eforturile pentru a reinstala deținuții din afara Europei eliberați de la Guantánamo care nu pot fi repatriați în statele lor de origine, întrucât sunt în pericol de moarte, tortură sau tratamente crude și inumane;

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0032/2008) tesz fel: Helmuth Markov, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Legújabb fejlemények az Európai Közösség és az Öböl Együttműködési Tanács közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásokkal kapcsolatban (B6-0020/2008) Felszólal: Androula Vassiliou (a Bizottság tagja).
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebare orală (O-0032/2008) adresată deHelmuth Markov, în numele Comisiei INTA, pentru Comisie: Evoluțiile recente în cadrul negocierilor privind acordul de liber schimb dintre CE și Consiliul de cooperare al Golfului (B6-0020/2008) Androula Vassiliou (membră a Comisiei) a răspuns la întrebare.

Az EU párbeszédet fog folytatni az Öböl-menti Együttműködési Tanács országaival a terrorizmus – és ezen belül is mindenekelőtt a Dá'is – finanszírozása elleni küzdelem kérdéséről, és szorosan együttműködik majd partnereivel, többek közt az ISIL elleni koalíción belül is.
UE se va angaja împreună cu țările din Consiliul de Cooperare al Golfului într-un dialog privind combaterea finanțării terorismului, în special a finanțării Da'esh, și va coopera îndeaproape cu partenerii, inclusiv în cadrul coaliției anti-ISIL.

Itt él a Striker öbölben.
E aici în golful Striker.

A Valfajr az IRISL Dubajban bejegyzett leányvállalata, amely komp- és átrakodási szolgáltatásokat nyújt, valamint alkalmanként árut és személyeket szállít a Perzsa-öböl területén.
Valfajr este o filială a Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) cu sediul la Dubai care furnizează servicii de transport cu feribotul și de colectare, și, uneori, servicii de transport de mărfuri și de pasageri în Golful Persic.

A Pag-öböl a Pag-szoroson keresztül kapcsolódik a Velebit-csatorna vizéhez.
Golful Pag este legat de apele canalului Velebit prin strâmtoarea Pag.

A Midway 1965. november 23-án tért vissza a San Francisco-öbölbe, ahol 1966. február 11-én kezdték meg az SCB-101.66 program keretén belül a repülőgép-hordozó sok vitát kiváltott és meglehetősen drágán végződött átalakítását.
Întorcându-se la Alameda pe 23 noiembrie, Midway a intrat pe șantierul naval San Francisco Bay, la 11 februarie 1966, pentru o modernizare masivă (SCB-101.66), care sa dovedit a fi costisitoare și controversată.

Ebben az esetben ezek a fordítások a tengernek arra a részére utalhatnak, amelyet Akabai-öbölnek nevezünk.
Dacă așa ar sta lucrurile, „Suf“ s-ar referi la acea parte a mării numită golful Aqaba.

Elég természetesnek tűnt ahhoz, hogy tudja: a falu kicsit messzebb fekszik, az öböl partján.
Şi cum de ştia ― în chip foarte firesc ― că satul se afla la mică distanţă, pe ţărmul golfului?

Kikötőváros Míziában az Adramüttioni-öböl é. partján, így az Ázsia nevű római tartomány része.
Oraș portuar în Misia, situat pe țărmul nordic al golfului Adramit, în provincia romană Asia.

És az összekapcsoltság jegyében azt válaszolta: "Hát az a Mexikói-öböl!"
Şi în numele interconectivităţii, ea a răspuns: „Oh, este Golful Mexic.”

Vizcayai-öböl (déli és nyílt tengeri részek), a Vizcayai-öböl nyugati része, a portugál vizek, az Azori-szigetek halászterülete, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Golful Biscaya (în sud și în larg), vestul golfului Biscaya, apele portugheze, Bancul Azorelor; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1

annak akadályozása vagy veszélyeztetése, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) kezdeményezésében és a végrehajtási mechanizmusról szóló megállapodásában felvázolt politikai átmenet sikeresen megvalósulhasson;
acte care obstrucționează sau subminează finalizarea cu succes a tranziției politice, astfel cum a fost conturată în inițiativa Consiliului de Cooperare al Golfului (CCG) și în acordul privind mecanismul de punere în aplicare;

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-0123/2010 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Jo Leinen a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében Tárgy: A Deepwater Horizon által okozott olajszennyezés EU-t érintő következményei: az európai olajkitermeléssel és -feltárással kapcsolatos fellépés A Deepwater Horizon által a Mexikói-öbölben okozott olajszennyezés fényében kifejtené-e a Bizottság, hogy milyen intézkedéseket tesz az EU-ban zajló olajkitermelő tevékenységek biztonságának garantálására, valamint a környezet magas szintű védelme és a katasztrófák megelőzése terén?
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0123/2010 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Jo Leinen în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară Subiect: Implicațiile pentru UE ale scurgerilor de petrol provenite de la platforma "Deepwater Horizon": acțiuni privind extracția și explorarea petrolului în Europa În lumina situației existente privind scurgerile de petrol provenite de la platforma „Deepwater Horizon" din Golful Mexic, poate Comisia să explice acțiunile pe care le întreprinde pentru a garanta siguranța și securitatea operațiunilor de extracție a petrolului, precum și un nivel ridicat de protecție a mediului și de prevenire a dezastrelor ecologice în UE?

A Partiőrség vészjelzést észlelt egy kisgéptől, Havannától nyugatra, valahol a Mexikói-öbölben.
Paza de Coastă tocmai a reperat un scurt semnal de urgenţă venit de la un aparat de zbor uşor la vest de Havana, undeva în golful Mexicului.

utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bizottság alelnökének/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek, a Bahreini Királyság kormányának és parlamentjének, valamint az Öböl-menti Együttműködési Tanács tagjainak.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Guvernului și Parlamentului Regatului Bahrain, precum și membrilor Consiliul de Cooperare al Golfului.

„terület” : az ICES 8c és 9a körzet a Cádizi-öböl kivételével;
(c) „zonă” înseamnă diviziunile ICES 8c și 9a, cu excepția Golfului Cádiz;

Az öböl egy kisebb nyugati (Kleines Haff) és egy nagyobb keleti (Wielki Zalew) részre oszlik.
Laguna este divizată în două părți: Kleines Haff (trad: Mica Lagună) în vest și Wielki Zalew (trad: Marea Lagună) în est.