ő oor Roemeens

ő

Letter, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

el

voornaamwoord

Un bărbat sau om; pronume personal la persoana a III-a singular, masculin.

Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.
Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.

ea

voornaamwoord

Nem, nem ismerem őt. Természetesen tudom, ki ő, de nem ismerem személyesen.
Nu, nu îl cunosc. Eu știu, bineînțeles cine este el dar nu îl cunosc personal.

dumnealui

voornaamwoord

De nem vállalom a felelősséget az ő tetteiért.
Dar nu pot fi responsabil pentru ce ar putea face dumneaei.

dumneaei · dumneaei ea · dumnealui el

Ő

Letter

Soortgelyke frases

őt
îl

vele
cu

Nem ér rá, nincs a gépnél
Ocupat (inactiv)

neki
ei

voorbeelde

Ő a környék legjobb esküvői zenekarának a basszerja.
Este basistă în cea mai tare trupă de la nunţi din cele trei state.

Ő egy merően más történetet hallott.
El auzise o poveste total diferită.

79 A Dunamenti Erőmű azt kifogásolja, hogy a Törvényszék nem vizsgálta meg az ő és az Electrabel jogi személyiségével kapcsolatos kérdést a Dunamenti Erőmű arra alapított érvének megválaszolása érdekében, hogy a privatizációja folytán visszatérítettek minden, a szóban forgó HTM‐ből eredő esetleges előnyt.
79 Dunamenti Erőmű reproșează Tribunalului că nu a examinat problema personalității sale juridice și a celei a Electrabel pentru a răspunde argumentului său întemeiat pe o rambursare a oricărui eventual ajutor rezultat din CAEE în cauză ca urmare a privatizării sale.

53. A 207/2009 rendelet 51. cikke (1) bekezdésének értelmében ugyanis a közösségi védjegyoltalom megszűnését kell megállapítani, ha a jogosult [...] a védjegy tényleges használatát a Közösségben megszakítás nélkül öt éven át elmulasztja [...], ha a védjegyjogosult cselekménye vagy mulasztása következtében a megjelölés a forgalomban azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a szokásos nevévé vált, amelyekre lajstromozták [...], vagy ha a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált [...]
53 Astfel, potrivit dispozițiilor articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul nr. 207/2009, titularul mărcii comunitare este declarat decăzut din drepturi în cazul în care, pentru o perioadă neîntreruptă de cinci ani, marca nu a făcut obiectul unei utilizări cu bună‐credință [...], în cazul în care marca a devenit, prin activitatea sau prin inactivitatea titularului său, denumirea comercială obișnuită a unui produs sau serviciu pentru care este înregistrată [...] sau în cazul în care, în urma utilizării de către titularul mărcii sau cu consimțământul acestuia, marca poate induce în eroare publicul [...].

Ő egy veterán, aki a Közel- Keleten szolgált, aki felrobbantott egy iskolát
Era un veteran din armată, cu postul în Orientul Mijlociu, şi aruncase în aer şcoala dintr- un sat

Ezért ő az én kis segédem.
Din cauza asta este micul meu ajutor.

Ő előtte akarja.
Vrea înainte.

Ő kegyvesztett lett!
E pângărită!

Még Danav itt, ő is szereti a testvérét.
Chiar şi Danav, îşi iubeşte fratele.

A falu az ő problémájuk, nem a tiéd.
Satul e problema lor, nu a ta.

Ha ő támogatja magát, ahogy azt ön állítsa, akkor hol van most?
Dacă te susţine aşa cum spui... de ce nu e aici?

Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
„Când [cel care spune lucruri înşelătoare] îţi vorbeşte cu glas dulce“, avertizează Biblia, „nu-l crede“. — Proverbele 26:24, 25.

Ő is az ok és okozat világában el, mint mi mindannyian.
Trăieşte într-o lume a cauzei şi efectului, la fel ca noi.

De ő képezte ki a banditákat, vagy nem?
Sint ticalosi pe care el insusi i-a antrenat, nu e asa?

Ő vezetett el idáig.
Ea m-a adus atât de departe.

Nos, elszúrtam az egész reggelem arra, hogy itt legyek, és látja, ő nincs itt.
Mi-am stricat dimineţa ca să vin aici să văd, şi nu este.

Fenyegetés vagy sem, ő egy haósági személy.
Pericol sau nu, este un reprezentant al legii.

Mi a fenét csinál ő itt?
Ce naiba caută ea aici?

Érthető, miért gondoltad, hogy ő tette.
Ei bine, a făcut rost de ce ai crezut că a făcut-o.

41 Ezzel szemben, az államtitkár szerint az említett kérelem elbírálására nyitva álló határidő csak 2016. december 14‐től kezdődött, amely időpontban a Holland Királyság megállapította, hogy ő a felelős annak megvizsgálásáért.
41 În schimb, în opinia secretarului de stat, termenul pentru soluționarea cererii menționate nu a început să curgă decât de la 14 decembrie 2016, dată la care Regatul Țărilor de Jos a declarat că este responsabil de prelucrarea acesteia.

Talán nem is ő volt.
Poate nu a fost.

Hát igazából ő nem akart itt lenni, és mi se akartuk, hogy itt legyen
Dacă nu vrea să stea aici, nici noi nu- l vrem

Eh, Ő egy kicsit vérszegénynek tűnik, Peter
Eee, arata putin cam anemic, Petey

Ő nem tette.
Nu a rezistat.

Ő tudni fogja, hol vannak.
El stie locatiile.