Erzsébet oor Roemeens

Erzsébet

/ˈɛrʒeːbɛt/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Elisabeta

eienaam vroulike

De ez a lényeg, Erzsébet, ez csak javaslat.
Dar asta e şi ideea, Elisabeta, e doar un sfat.

Soortgelyke frases

II. Erzsébet brit királynő
Elisabeta a II-a a Regatului Unit

Báthory Erzsébet
Elisabeta Báthory

Erzsébet királyné
Elisabeta de Wittelsbach

I. Erzsébet angol királynő
Elisabeta I a Angliei

voorbeelde

- Erzsébet Kórház, Jászberény: kizárólag a hidrogén-kloridra vonatkozó határérték és a mérési követelmények tekintetében;
- Erzsébet Kórház, Jászberény: numai valoarea limită pentru acid clorhidric gazos, măsurători;

Ily módon a Bizottsághoz hasonlóan nem értem, hogy az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenységének egy monopóliumra bízása miként őrizné meg az adórendszer koherenciáját.
Astfel, asemenea Comisiei, nu înțelegem cum activitatea de emitere a tichetelor Erzsébet atribuită unui monopol menține coerența acestui sistem.

Szeretem a Lukács első fejezetében lévő példát, amely leírja a Mária – Jézus édesanyja – és az unokatestvére, Erzsébet közötti drága kapcsolatot.
Îmi place exemplul care ne este dat în primul capitol din Luca, unde ne este descrisă relaţia preţioasă dintre Maria, mama lui Isus, şi verişoara ei, Elisaveta.

Tudor Erzsébet 1533-ban született. Apja, VIII. Henrik, aki kétségbeesetten szeretett volna fiúörököst, szomorúan vette tudomásul a lánya születését.
Elisabeta Tudor a văzut lumina zilei în 1533, spre marea dezamăgire a tatălui ei, Henric al VIII-lea, care îşi dorea cu orice preţ un fiu moştenitor.

„Az Erzsébet‐program célja, hogy a meglévő keretek között jelentősen csökkentse azon szociálisan rászorulók, különösen gyermekek számát, akik részére nem biztosított a napi többszöri étkezés, az életkoruknak megfelelő egészséges táplálék, a tudás megszerzéséhez szükséges egészségi állapot, a regenerációhoz szükséges aktív kikapcsolódás lehetősége.”
„Programul Erzsébet are ca obiectiv să reducă semnificativ, în cadrul actual, numărul persoanelor defavorizate social și în special pe cel al copiilor care nu au posibilitatea de a se hrăni de mai multe ori pe zi, de a beneficia de o alimentație sănătoasă adaptată vârstei lor, de a se bucura de starea de sănătate necesară pentru a învăța, precum și de odihna necesară regenerării.”

Hát, Erzsébet elég jó munkat vegzett.
Păi, Elizabeth a făcut o treabă minunată.

Zakariás és Erzsébet a hit és türelem szép példái voltak.
Zaharia şi Elisabeta au fost exemple excelente de credinţă şi răbdare.

1982-1986 között Örkény István, Galgóczi Erzsébet és Karinthy Ferenc elbeszéléseiből egy-egy kötetre valót válogatott ki romániai magyar kiadásra, a Horizont sorozat számára.
Între anii 1982-1986 a selectat povestiri scrise de István Örkény, Erzsébet Galgóczi și Ferenc Karinthy pentru un volum de literatură maghiară publicat de editura Horizont.

Három hónappal később Erzsébet életet ad Jánosnak.
Trei luni mai târziu, Elisabeta l-a născut pe Ioan.

Erzsébet újra lecsap majd.
Elizabeth va lovi din nou.

Így az Erzsébet‐utalvány kibocsátási tevékenység gazdasági tevékenységnek minősül, függetlenül attól, hogy az abból származó bevételeket szociális célra fordítják.
Astfel, activitatea de emitere a tichetelor Erzsébet constituie o activitate economică, indiferent dacă veniturile care rezultă din aceasta urmează să fie utilizate pentru un obiectiv social.

Továbbá a SZÉP-kártya ténylegesen csak három nagyobb, a magyar jog szerint bejegyzett bankcsoport számára tartja fenn a piacot, az Erzsébet-utalványokat pedig kizárólag egy állami monopólium keretében lehet kibocsátani.
În plus, sistemul de carduri SZÉP rezervă de facto piața pentru trei grupuri bancare mari constituite în conformitate cu dreptul maghiar, în timp ce emiterea tichetelor „Erzsébet” este posibilă numai în cadrul unui monopol de stat.

1999-ben Eduárd herceg, II. Erzsébet brit királynő legfiatalabb fiának házasságakor felmerült, hogy a herceg megkapja a Cambridge hercege vagy esetleg Sussex hercege címet.
În 1999, în perioada care a dus la nunta printului Eduard, cel mai tânăr fiu al reginei Elisabeta a II-a, experții au sugerat ducatul de Sussex sau Cambridge drept cel mai probabil titlu care să i se acorde.

Erzsébet a szülés után fertőzést kapott, amibe február 11-én, a 37. születésnapján belehalt.
Cedând la o infecție după naștere, Elisabeta de York, a murit la 11 februarie, chiar în ziua când împlinea 37 de ani.

Az ügy irataiból kitűnik, hogy az MNÜA bocsátja ki az Erzsébet‐utalványokat a munkáltatók számára, amennyiben a munkáltató úgy dönt, hogy vásárol belőle.
Reiese din înscrisurile din dosar că FNMA emite tichete Erzsébet pentru angajator, dacă acesta a decis să le achiziționeze.

Láttad már Erzsébet Királynõt aludni?
Ai văzut-o vreodată pe Regina Elizabeth dormind?

Mentem el, és azon tűnődött, talán könyörögni a javára Erzsébet cég néhány órára?
Eram în trecere şi mă întrebam dacă i-aş putea cere lui Elizabeth să-mi ţină companie câteva ore?

Az Úr kegyelmezzen, Erzsébet!
Dumnezeu sa te ierte, Erzsebet!

Mégis micsoda áldásoknak örvendhetett Erzsébet és Zakariás!
Totuşi, ce binecuvântări au primit Elisabeta şi Zaharia!

Erzsébet megtartotta hivatalukban a püspököket, és azt követelte, hogy esküdjenek hűséget neki mint az egyház fejének.
Elisabeta a păstrat rangul de episcop şi le-a cerut acestora să-i jure credinţă în calitate de cap al bisericii.

2002-ben a komáromi Klapka György Múzeum 110 éves a komáromi Erzsébet híd címmel kiállítást rendezett.
În 2002 Muzeul György Klapka din Komárom a organizat o expoziție memorială intitulată „110 éves a komáromi Erzsébet híd” („110 de ani ai Podului Elisabeta”).

Így a Bizottság jelen keresete nem terjed ki az Erzsébet‐program keretében megvalósuló más szociálpolitikai tevékenységekre, például szociálisan hátrányos helyzetű személyek közvetlen és célzott támogatására.
Astfel, acțiunea sa nu ar privi celelalte acțiuni ale politicii sociale puse în aplicare în cadrul programului Erzsébet, precum, de exemplu, ajutoarele directe și destinate persoanelor defavorizate social.

Én is megvédem Erzsébet nénémet
Te voi apara si eu, matusa Erzsebet

A Bizottsághoz hasonlóan megállapítom, hogy a jelen ügyben az említett ítélkezési gyakorlatban szereplő két feltétel egyike sem teljesül az Erzsébet‐utalvány kibocsátása esetében.
Asemenea Comisiei, constatăm că, în speță, niciuna dintre cele două condiții prevăzute de jurisprudența menționată nu este îndeplinită în cadrul emiterii tichetelor Erzsébet.

A Bizottság szerint ráadásul a magyar jogi szabályozás aránytalan jellegű, mivel először is léteznek kevésbé korlátozó intézkedések a szociális céloknak a béren kívüli juttatásokhoz kötődő finanszírozására, mint amilyen az egységes hozzájárulás levonása e juttatásokból, az adókedvezmény mértékének azonos összeggel történő csökkentése vagy akár az Erzsébet‐utalványok állam általi felvásárlása a legrászorultabbaknak való kiosztásuk előtt, másrészt a monopolhelyzet létrehozása az Erzsébet‐utalvány kibocsátásának piacán addig aktív vállalkozások tekintetében megfelelő átmeneti időszak tiszteletben tartása nélkül történt.
Potrivit Comisiei, reglementarea maghiară ar fi, în plus, de natură disproporționată, în măsura în care, în primul rând, ar exista măsuri mai puțin restrictive în privința finanțării obiectivelor sociale prin intermediul avantajelor în natură precum încasarea unei contribuții unice pentru aceste drepturi bănești suplimentare, diminuarea reducerii de impozit cu o sumă identică ori achiziționarea de către statul membru a tichetelor Erzsébet înainte de a le distribui persoanelor cele mai defavorizate și, în al doilea rând, punerea în aplicare a regimului de monopol s‐ar efectua fără respectarea unei perioade de tranziție corespunzătoare față de întreprinderile prezente până la acel moment pe piața de emitere a tichetelor Erzsébet.