Palesztina oor Roemeens

Palesztina

/ˈpɒlɛstinɒ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Palestina

eienaam vroulike

Ekkor ugyanis megszűnt a Palesztina feletti brit mandátum, és egy küszöbönálló háború veszélye is fenyegetett.
Mandatul britanic asupra teritoriului numit atunci Palestina se apropia de sfârşit, iar războiul era inevitabil.

Statul Palestina

onsydig

palesztina

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

palestina

Ekkor ugyanis megszűnt a Palesztina feletti brit mandátum, és egy küszöbönálló háború veszélye is fenyegetett.
Mandatul britanic asupra teritoriului numit atunci Palestina se apropia de sfârşit, iar războiul era inevitabil.

Soortgelyke frases

Palesztina autonóm területei
Teritoriile Autonome ale Palestinei

voorbeelde

az Izrael és Palesztina közötti erőszakos cselekmények fokozódásáról
Escaladarea violenței dintre Israel și Palestina

Azt mondták nekünk, hogy a fal elválasztaná Palesztinát Izraeltől.
Ni s- a spus că zidul va separa Palestina de Israel.

2008. január végén Izrael 813 palesztint tartott őrizetben közigazgatási fogva tartás keretében.
La sfârșitul lui ianuarie 2008, 813 palestinieni se aflau în detenție administrativă israeliană.

A #. cikkben említett minden egyes tagállam jogrendszere keretein belül megfelelő intézkedéseket hoz az általa befogadott palesztinok személyes biztonságának védelme és annak elkerülése érdekében, hogy a befogadott palesztinok a tagállamok közrendjét vagy belső biztonságát veszélyeztessék
Fiecare stat membru menționat la articolul # ia măsurile adecvate, în cadrul sistemului său juridic, pentru a asigura securitatea personală a palestinienilor pe care îi primește și pentru a evita ca aceștia să aducă atingere ordinii publice sau securității interne a statelor membre

úgy véli, hogy a létfontosságú szolgáltatásokat nyújtó közintézmények működése, valamint a Gázai övezetben élő palesztinok életkörülményeinek javításán dolgozó nemzetközi humanitárius irodák, ügynökségek és szervezetek tevékenysége a politikai holtpont ellenére a Palesztin Hatóság és a Hamász közötti párbeszédet követeli meg
consideră că se impune, în interesul funcționării instituțiilor publice care furnizează servicii de bază și a operațiunilor oficiilor, agențiilor și organizațiilor internaționale care doresc ameliorarea condițiilor de viață ale palestinienilor din Fâșia Gaza, inițierea dialogului între Autoritatea Palestiniană și Hamas, în ciuda blocajului politic

A Bizottság úgy véli, nem érheti kritika amiatt, hogy nem képes meghatározni, hogy az általa befizetett héát és jövedéki adókat a hatóságok (akár izraeliek, akár palesztinok) hogyan használják fel az oslói megállapodások párizsi jegyzőkönyve értelmében – amely feltételeket határoz meg bizonyos adóbevételek Izrael által a PH-nak történő átutalására vonatkozóan –, de amelynek a Bizottság/az EU nem részese.
Comisia consideră că nu poate fi criticată pentru faptul că nu a fost în măsură să stabilească modul în care TVA-ul și accizele pe care le plătește sunt utilizate de către autoritățile israeliene sau palestiniene, în temeiul Protocolului de la Paris din cadrul acordurilor de la Oslo, care stabilește condițiile pentru transferurile anumitor venituri fiscale din Israel către Autoritatea Palestiniană, dar la care Comisia/UE nu este parte.

Szíriával északon, Izraellel és Palesztinával délen, kormányunk mind a mai napig sem egységes és stabil.
Învecinându-ne cu Siria la nord şi cu Israel şi Palestina la sud, guvernul nostru e încă divizat şi instabil.

Palesztina!
Palestina!

Tárgy: Hamász: a csupán a 96 év feletti zsidókat megillető lakhatási jog Palesztinában
Subiect: Hamas: Dreptul de a locui în „Palestina” recunoscut doar pentru evreii cu vârsta de peste 96 de ani

A United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (az Egyesült Nemzetek Segélyező és Munkaügyi Hivatala a palesztinai menekülteknek a Közel-Keleten) által nyújtott támogatás a 2013/32 irányelv 35. cikke első bekezdésének b) pontja szerinti, egyébként elegendő védelemnek minősül-e az UNRWA működési területén lévő államban, ha az említett állam alkalmazza az 1951. évi Genfi Egyezmény szerinti visszaküldés tilalmának elvét az UNRWA által támogatott személyek tekintetében?
Asistența acordată de Agenția ONU de Ajutorare și Construcție pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA) reprezintă o protecție suficientă în sensul articolului 35 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2013/32 în statul respectiv, aflat în teatrul de operațiuni, atunci când, în ceea ce privește persoanele asistate de agenție, acest stat aplică principiul nereturnării în sensul Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din anul 1951?

Lagakosz testvér 1943-ban bekövetkezett haláláig a Tanúk eljuttatták a szellemi világosságot Libanon, Szíria és Palesztina majd minden városába és falvába.
Fratele Lagakos a murit în 1943. Până la acea vreme, Martorii ajunseseră cu lumina spirituală în majoritatea oraşelor şi satelor din Liban, Siria şi Palestina.

Múlt héten én vezettem az Európai Parlament hivatalos küldöttségét a megszállt palesztin területekre, ahol ismét saját szememmel láthattam az Izrael által a palesztinok ellen bevezetett apartheid rendszert, és ezzel együtt azt, hogy hogyan fosztják meg őket otthonuktól, földjüktől, vizüktől és templomaiktól, illetve hogy hogyan rombolják le mindezeket.
Săptămâna trecută, am condus o delegaţie oficială a Parlamentului European în teritoriile palestiniene ocupate unde, încă o dată, am fost martor al sistemului discriminatoriu pe care Israelul îl aplică palestinienilor, odată cu deposedarea şi distrugerea căminelor, pământurilor, apelor şi locurilor lor de închinăciune.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában Palesztinát a Palesztin Hatóság képviseli, Koszovót (13) pedig a koszovói hatóságok képviselik.
(2) În sensul alineatului (1), Palestina este reprezentată de Autoritatea Palestiniană, iar Kosovo este reprezentată de autoritățile din Kosovo (13).

De a mindennapokban a helyi zsinagógákban mutattak be imádatot, akár Palesztinában éltek, akár a Palesztinán kívüli sok-sok zsidó közösség egyikében.
Dar pentru închinarea de zi cu zi mergeau la sinagoga locală, indiferent că locuiau în Palestina sau în una dintre numeroasele colonii evreieşti, înfiinţate în afara Palestinei.

Abd al-Azíz al-Omari, az American Airlines 11-es járatának egyik géprablója, Muhammad Attával ezt mondta: „Az én munkám egy üzenet a hitetleneknek, hogy hagyják el az Arab-félszigetet és hagyjanak fel a gyáva zsidók támogatásával Palesztinában.”
Abdulaziz al-Omari, un terorist de pe zborul 11 cu Mohamed Atta, a spus în testamentul său video, „lucrarea mea e un mesaj adresat celor ce m-au auzit și celor ce m-au văzut și în același timp este un mesaj adresat necredincioșilor să părăsească peninsula Arabă învinși și să înceteze să-i mai ajute pe lașii evrei în Palestina.”

Úgy tűnik az, amelyiket a palesztinok használtak a rablásnál.
Se pare că poate fi cea folosită de palestinieni în deturnare.

3 Az ezt követő évben, most már Babilon trónján ülő királyként, Nabukodonozor figyelme még egyszer szíriai és palesztinai hadjáratai felé fordult.
3 În anul următor, Nebucadneţar, întronat acum ca rege al Babilonului, îşi îndreaptă din nou atenţia asupra campaniilor militare din Siria şi Palestina.

emlékezteti Izraelt arra, hogy a ciszjordániai vagy gázai övezeti palesztinok Izraelen belüli börtönökben történő fogva tartása ellentétes a nemzetközi jog értelmében az országra háruló kötelezettségekkel; ismételten követeli a foglyok családtagjaik fogadásához való jogának azonnali életbe léptetését, és felszólítja az izraeli hatóságokat, hogy első lépésként teremtsék meg az e jog gyakorlásához szükséges feltételeket;
reamintește Israelului că practica menținerii prizonierilor din Cisiordania și Fâșia Gaza în închisori din Israel contravine obligațiilor ce îi revin în temeiul legislației internaționale; insistă asupra aplicării imediate a dreptului prizonierilor de a fi vizitați de familie și solicită autorităților israeliene să creeze condițiile necesare pentru ca acest drept să fie acordat ca un prim pas;

A háborúból hátralévő hónapokban több izraeli támadás is indult, több palesztint üldöztek el és több fegyverszünetet kötöttek.
In urmatoarele luni au fost numeroase ofensive Israeliene, si mai mult Palestinieni au fost alungati, si au fost mai multe armistitii.

A mongolok többször is visszatértek Szíria és Palesztina területére, de már nem jelentettek veszélyt Egyiptomra.
Mongolii s-au întors de mai multe ori în zona Siriei şi a Palestinei, dar nu au mai îndrăznit niciodată să ameninţe Egiptul.

elégedetlenségének ad hangot a 2009-es KT-ben Palesztina számára elkülöníteni szándékozott előirányzatok miatt; úgy véli, hogy a Bizottság a szükséges támogatás programozása során ebben az esetben megszerzett tapasztalatokra és felmért szükségletekre támaszkodhat, és így képesnek kell lennie a szükséges források elkülönítésére, hogy hozzájáruljon a palesztin hatóságok segítéséhez és a közel-keleti békefolyamathoz; ennélfogva ragaszkodik ahhoz, hogy a 2009-re tervezett összeg legalább megegyezzen a 2007. évivel;
își exprimă nemulțumirea față de creditele prevăzute în PB 2009 pentru Palestina; este de părere că, la programarea asistenței necesare, Comisia se poate baza în acest caz pe experiența acumulată și pe nevoile estimate și, prin urmare, ar trebui să poată aloca fondurile necesare pentru a contribui la viabilitatea autorităților palestiniene și la procesul de pace din Orientul Mijlociu; insistă, prin urmare, ca suma prevăzută pentru 2009 să fie cel puțin egală cu cea cheltuită în 2007;

Palesztinában a szőlő szüretelése kora ősszel történik.
În Palestina culesul strugurilor avea loc spre sfîrşitul verii.

A Palesztinának nyújtott közvetlen pénzügyi támogatást célzó PEGASE programot kezdetben kifejezett feltételek megszabása nélkül biztosították; ez az eredményorientált megközelítés bevezetésével megváltozott.
Inițial, programul PEGASE de sprijin financiar direct pentru Palestina nu prevedea nicio condiționalitate în mod explicit; această situație s-a schimbat odată cu introducerea abordării axate pe rezultate.

mivel a közszolgáltatások fő ágazatai, többek között az egészségügyi és oktatási rendszerek súlyos hiányosságokban szenvednek, a működésükhöz szükséges alapvető árucikkek hiánya miatt, és mivel a gyógyszerek és a Gázai övezet kórházaiban a generátorok működtetéséhez szükséges üzemanyagok hiánya veszélyezteti a palesztinok életét
întrucât sectoarele cheie ale serviciilor publice, printre care sistemul sănătății și al educației, se confruntă cu numeroase deficiențe din cauza absenței materialelor de bază necesare funcționării lor, și întrucât lipsa medicamentelor și a carburantului care asigură funcționarea generatoarelor în spitalele din Fâșia Gaza pune în pericol viețile palestinienilor

SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0284/09 A 2009-as év szeptemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Georgios Toussas a Tanácshoz Tárgy: A Palesztina népe elleni bűnös politika folytatódásáról Izraelnek a palesztinok ellen viselt legutóbbi barbár háborúja, a telepek terjedése, a Kelet-Jeruzsálemben és Ciszjordániában húzódó, az izraeli és palesztin területeket elválasztó „szégyen fala”, a Gázai övezet folyamatos gyilkos blokádja még tovább rontják a palesztin nép már jelenleg is elviselhetetlen helyzetét.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0284/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Georgios Toussas Consiliul Subiect: Continuarea politicii criminale împotriva poporului palestinian Războiul barbar recent dus de Israel împotriva poporului palestinian, extinderea coloniilor, „Zidul ruşinii”, care separă Ierusalimul de Est de Cisiordania şi continuarea blocadei criminale împotriva Fâşiei Gaza agravează şi mai mult situaţia deja insuportabilă a poporului palestinian.