Puska oor Roemeens

Puska

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pușcă

naamwoord

Aztán a célpontja viszonozta a tüzet egy sörétes puskával.
Apoi ținta ei sa întors focul cu o pușcă.

puska

/ˈpuʃkɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pușcă

naamwoord vroulike

armă de foc individuală

Aztán a célpontja viszonozta a tüzet egy sörétes puskával.
Apoi ținta ei sa întors focul cu o pușcă.

puşcă

Szóval, most már egy őrangyalod is van, mesterlövész puskával.
Deci acum ai un înger păzitor cu o puşcă de lunetist.

flintă

Noun vroulike

ghintuită

vroulike

voorbeelde

Azt hiszed egy meterlövész puska el tud intézni?
Crezi că un lunetist cu o rachetă o să mă bată pe mine?

A gyilkos csaliként használta, az utca túloldalán várakozott egy puskával a kezében.
Criminalul a fost doar folosind-l ca momeală, Pîndea cu un lunetist pușcă peste drum.

Nagyapám revolvere, egy új puska, régi puskák, géppisztolyok, pisztolyok, és még sorolhatnám.
Revolverul bunicului, o nouă armă automată, vechi arme automate, pusti, pistoale, ce vrei tu.

Tűrhetően bánok a puskával, ha szükség lenne rá.
Trag destul e bine, dacă e nevoie.

A puska egy Mossberg 500-as.
Pusca a fost un Mossberg, model 500.

Régi puska.
O puşcă veche.

Egy.22-es kaliberű puska golyója.
E de la o puşcă calibrul.22.

Talán tévedek, de szerintem orvlövész puska.
Poate gresesc, dar asta seamănă cu o puscă cu lunetă.

Régebben mindig vittünk magunkkal puskát, különösen, ha éjszakai túrára indultunk, de most már sosincs nálunk fegyver.
Înainte luam întotdeauna o puşcă cu noi, mai ales când făceam tururi noaptea, dar acum n-o mai luăm.

Nos, minden amit csinálnod kell a puskával, kedves, annyi, hogy felhúzod.
Secretul, draga mea, e că trebuie să armezi puşca.

Ismerem Puskin tábornokot.
Îl cunosc pe generalul Pushkin.

Közben egyre több puska jelent meg az ajtóban, és Willard Richards megpróbálta a botjával elütni őket.
Între timp, Willard Richards a început să lovească, cu un baston, armele care erau împinse prin uşă.

Egész pontosan egy puska távcsövén át
Iar luneta e montată pe o puşcă

Elkaptak egy fiút, puskával.
Au prins un băiat cu o puşcă.

Sörétes fegyver, puska, karabély és elöltöltős fegyver (a hosszú puska, a sörétes és a golyós puska kombinációja, a sétapálca formájú sportpuska is) (kivéve a katonai lőfegyvert)
Arme de vânătoare, carabine și arme care se încarcă numai prin țeavă (inclusiv puști pentru vânat rațe, combinații armă de vânătoare – carabină, arme de vânătoare concepute să semene cu un baston) (exclusiv armele de foc de uz militar)

Kérem a puskát.
Dă-mi puşca.

Feltetted a puskát a kocsira?
Hei, Floyd, ai puşca aia în căruţă, nu-i aşa?

Egy lefűrészelt csövű puska vagyok tele titkokkal!
Sunt o armă de vânătoare cu ţeava tăiată, plină cu secrete!

Megragadott egy puskát, és ezt üvöltötte: „amerikai kém!”
A pus repede mâna pe o puşcă şi a strigat: «Spioană americană!».

88 Amennyiben az Unió valamely polgárát jogilag ugyanolyan bánásmódban kell részesíteni valamennyi tagállamban, mint amelyet e tagállamok az ugyanolyan helyzetben lévő állampolgáraik részére biztosítanak, ellentétes lenne a szabad mozgáshoz való joggal, ha ezen polgár az állampolgársága szerinti tagállamban kedvezőtlenebb bánásmódban részesülne annál, mint amely akkor illetné meg, ha nem vette volna igénybe a Szerződés által a szabad mozgás tekintetében biztosított lehetőségeket (a fent hivatkozott D’Hoop‐ügyben hozott ítélet 30. pontja, és a fent hivatkozott Pusa‐ügyben hozott ítélet 18. pontja).
88 În măsura în care unui cetățean al Uniunii trebuie să i se recunoască în toate statele membre același tratament juridic precum cel care este acordat resortisanților acestor state membre care se află în aceeași situație, ar fi incompatibil cu dreptul de liberă circulație ca acestuia să îi poată fi aplicat, în statul membru al cărui resortisant este, un tratament mai puțin favorabil decât cel de care ar beneficia dacă nu ar fi exercitat facilitățile oferite prin Tratatul CE în materie de circulație (Hotărârile citate anterior D’Hoop, punctul 30, și Pusa, punctul 18).

Amint őrizetbe vettük, átkutathatjuk a lakását a puska után amivel megölték Vlasik rendőrfönököt.
GREGSON: Odată ce e în stare de arest, putem căuta locul lui pentru pusca folosit pentru a ucis Șef Vlasik.

A nagybátyám, Ronnie az elülső verandán volt egy puskával.
Unchiul meu Ronnie era pe veranda din fata cu o pusca in mana.

Nem, nem akarok mesterlövész puskát venni, Seymour.
Nu vreau s-o cumpăr, Seymour.

Maradt még pár puska.
Au rămas câteva puşti.

Tegye le azt a puskát, Shelby!
Lasă arma jos, Shelby.