erőfölény oor Roemeens
erőfölény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
poziție dominantă
46) Ez a nagykereskedelmi erőfölény befolyást biztosított számukra a verseny lehetőségét magában foglaló esetleges kiskereskedelmi piacon.
Această poziție dominantă în amonte le-a conferit putere pe o eventuală piață în aval pe care putea exista concurență.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. október 23-i 417. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.38.907 – Acélgerendák ügyre vonatkozó határozattervezetről
Aici ai găsit- o?EurLex-2 EurLex-2
Tárgy: A nagykereskedelem erőfölénnyel való visszaélése a zöldség- és gyümölcságazatban
Pentru a asculta incao data apasa #, pentru a sterge apasa #...... ca sa raspundeti la acest apel apasa #, pentru a salva apasa #...... pentru a asculta celelalte optiuni apasa stelutaoj4 oj4
Erőfölénnyel való visszaélés
Ceea ce înseamnă că reacţia va trebui să fie forţată?oj4 oj4
Az előzetes értékelésben a Bizottság aggályát fejezte ki amiatt, hogy az Amazon valószínűleg visszaélt potenciális erőfölényével, megszegve a Szerződés 102. cikkét és az EGT-megállapodás 54. cikkét azzal, hogy megkövetelte az elektronikus könyvek beszállítóitól (2), hogy i. értesítsék az Amazont, ha máshol kedvezményesebb vagy eltérő feltételeket nyújtanak és/vagy ii. az Amazonnak olyan feltételeket biztosítsanak, amelyek közvetlenül vagy közvetve egy másik elektronikuskönyv-kiskereskedő részére kínált feltételektől függenek (3) (a továbbiakban együttesen: paritási rendelkezések).
În cadrul pacienţilor adolescenţi, creşterea medie în greutate a avut cea mai mare valoare în rândul pacienţilor care la momentul iniţial erau supraponderali sau obezieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Versenykorlátozó Magatartásokkal és Erőfölénnyel Foglalkozó Tanácsadó Bizottság 2017. szeptember 5-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.39813(1) – Baltic Rail ügyre vonatkozó határozattervezetről
solicită Comisiei să adapteze nivelul resurselor umane alocate punerii în practică a IEDDO la caracteristicile specifice și la dificultățile acestui nou instrument, atât la sediul, cât și la nivelul delegațiilor, astfel încât acestea să dispună de mijloacele și de expertiza necesară, ținându-se cont de caracterul foarte sensibil al proiectelor pe care le sprijină, de necesitatea de a-i proteja pe reprezentanții societății civile care gestionează aceste proiecte, dar și de importanța obiectivului politic pe care îl reprezintăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
76 Másodszor, léteznek olyan engedmények, amelyek megadásának feltétele az, hogy az ügyfél szükségleteinek teljes egészét vagy jelentős részét az erőfölényben lévő vállalkozástól szerezze be.
Spuneţi- ne, domnişoară SableEurLex-2 EurLex-2
(19) E költség-összehasonlítások alkalmazásához az erőfölényben lévő vállalkozás és versenytársai bevételeinek és kiadásainak szélesebb összefüggésben történő vizsgálatára is szükség lehet.
Poate dupa ce il aranjezi, vi la cam. # sa o vezi pe femeieEurLex-2 EurLex-2
b) egy vagy több vállalkozás általi visszaélés az erőfölényt biztosító helyzettel a Közösség vagy Szíria területének egészén vagy annak jelentős részén.
Gândindu- se că e la fel ca ceilalţi bărbaţiEurLex-2 EurLex-2
243 E tekintetben az ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy az 50%‐ot meghaladó piaci részesedés rendkívül nagynak minősül (a Bíróság C‐62/86. sz., AKZO kontra Bizottság ügyben 1991. július 3‐án hozott ítéletének [EBHT 1991., I‐3359. o.] 60. pontja), és hogy a 70% és 80% közötti piaci részesedés önmagában is világosan jelzi az erőfölény fennállását (a Törvényszék fenti 242. pontban hivatkozott Hilti kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 92. pontja és T‐191/98., T‐212/98–T‐214/98. sz., Atlantic Container Line és társai kontra Bizottság ügyben 2003. szeptember 30‐án hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐3275. o.] 907. pontja).
Nu tu hotărăştiEurLex-2 EurLex-2
a társulás egy adott piacon nincs gazdasági erőfölényben, kivéve ha a Szerződés #. cikkében megfogalmazott célkitűzések elérése ezt szükségessé teszi
Nu mi- a spus nimeni ce este o geishaoj4 oj4
Így a Bizottság megfosztotta a francia társaságot annak lehetőségétől, hogy észrevételeket terjesszen elő, és vitassa azt az érvelést, amely szerint a Schneider erőfölénye az elosztótáblák és kapcsolószekrények összetevőinek területén – a Legrand‐nak az ultraterminális berendezések terén fennálló vezető helyzete miatt – megerősödne.
Chiar dacă tai capul unui lup tot poate să muşteEurLex-2 EurLex-2
Az energetikai innováció a „megcsontosodott”, magas szén-dioxid-kibocsátású infrastruktúraberuházások, az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplők, hatósági árak, változó szabályozási keretek és a hálózatok összekapcsolásának nehézségei teremtette kihívásokkal néz szembe.
Trebuie să plec iarEurLex-2 EurLex-2
A versenykorlátozó magatartással és a gazdasági erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság #. szeptember #-én tartott #. ülésén a COMP/F/#.# – Bitumen (Hollandia) ügyre vonatkozó határozattervezetével kapcsolatos véleménye
Îţi spun, n- am făcut nimicoj4 oj4
A Bíróság meghatározta azokat a feltételeket, amelyek teljesülésekor egy erőfölényben lévő vállalat árai tisztességtelennek minősülnek, és így sértik az EUMSZ erőfölénnyel való visszaélést tiltó 102. cikkét. 61
Eu, nu vreau pentrua obtine înainte de asta, JohnEurlex2019 Eurlex2019
Első jogalap: a megtámadott határozat téves értékelést tartalmaz a piac meghatározását, ezáltal pedig az erőfölényt illetően.
Decizia autorităţii competente de a anula o parte a creanţelor a fost luată pe # iulie #, atunci când Biroul Impozite şi-a dat acordul pentru concordatul propus de către beneficiarEurlex2019 Eurlex2019
305 Ennélfogva – a felperes állításaival ellentétben – a Bizottság a 4064/89 rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában nem volt köteles az első kötelezettségvállalási tervezetet elfogadni, mivel e tervezet alapján a Bizottság nem állapíthatta meg, hogy az 1999. augusztus 9‐i összefonódás a fenti rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében nem hoz létre erőfölényt.
În absenţa studiilor de compatibilitate, Convenia nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinareEurLex-2 EurLex-2
komoly aggodalmát fejezi ki a műtrágyapiacon a közelmúltban történt megszilárdulás miatt, amely ahhoz vezetett, hogy számos nemzeti piacon gyakorlatilag egy szállító van jelen és hiányzik a szállítók közti verseny; felkéri tehát a Bizottságot, hogy szólítsa fel a versenyhivatalokat ennek kivizsgálására és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy megakadályozzák az árrögzítést és az erőfölénnyel való visszaéléseket;
În studii clinice, incidenţa parkinsonismului şi distoniei la pacienţii trataţi cu olanzapină a fost mai mare numeric, dar nu a fost semnificativ statistic diferită faţă de placeboEurLex-2 EurLex-2
PIACMEGHATÁROZÁS ÉS AZ ERŐFÖLÉNY MEGÁLLAPÍTÁSA
Tratamentul cu Nespo se realizează în două etape – tratament de corectare şi tratament de întreţinereEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálat előzetes következtetései szerint három vezető német társaság közül kettő visszaélt erőfölényével, amikor tisztességtelen és túlzó árakat számított fel
Dacă rechem echipajele de supraveghere, să nu mai ceri alţi oameni, ai înţeles?oj4 oj4
1290 Ami a jogsértés piacra gyakorolt hatását illeti, a Bizottság megállapítja, hogy „a Microsoft által tanúsított, kizáró célzatú, erőfölényének más piacokra való kiterjesztésére irányuló magatartássorozat jelentős hatással jár a munkacsoportszerverekhez való operációs rendszerek és a folyamatos vételt lehetővé tévő multimédia‐lejátszók piacán” (a megtámadott határozat (1069) preambulumbekezdése).
Vechea biserica din Bostonie, unde Tomas Newton a aprins o lanternaPentu ai spune lui Paulowi Revier, ca veneau britanici. Cu ajutorul lanternei. Sub scarile in cerc, sub acea lanterna trebuie sa cautam. Multumesc. Hey trebuie sa ne iei cu tine. De ce? Ca sa puteti evada in Boston? Macar fara voi, o sa ma misca mai repedeEurLex-2 EurLex-2
A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottságnak a 2018. november 23-i ülésén megfogalmazott véleménye az AT.39849(1) BEH Gas ügyben meghozandó határozat tervezetéről – Előadó: Litvánia
Trebuie s- o apăr în AmericaEurlex2019 Eurlex2019
Ezután az EUMSZ 106. cikk tekintetében ki kell emelni, hogy a Bíróság a közelmúltban ismét megerősítette azt az ítélkezési gyakorlatát, miszerint valamely tagállam megsérti az EUMSZ 102. cikkel együttesen értelmezett EUMSZ 106. cikk (1) bekezdésében felállított tilalmat, ha törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés alapján olyan helyzetet teremt, amely valamely közvállalkozást vagy egy olyan vállalkozást, amelynek az állam különleges vagy kizárólagos jogokat biztosít, arra indít, hogy éljen vissza erőfölényével, vagy ha e jogok alkalmasak olyan helyzet létrehozására, amelyben e vállalkozás ilyen visszaélést követhet el.
Spike, tu urmezi!EurLex-2 EurLex-2
Delimitis‐ügyben 1991. február 28‐án hozott ítéletének [EBHT 1991., I‐935. o.] 14–27. pontját), e megfontolások nem fogadhatók el egy olyan piac esetében, ahol éppen az egyik piaci szereplő által élvezett erőfölény miatt a verseny már korlátozott (lásd ebben az értelemben a Bíróság C‐310/93. P. sz., BPB Industries és British Gypsum kontra Bizottság ügyben 1995. április 6‐án hozott ítéletének [EBHT 1995., I‐865. o.; a továbbiakban: a Bíróság BPB Industries és British Gypsum kontra Bizottság ügyben hozott ítélete] 11. pontját, valamint a Léger főtanácsnok által ezen ügyben 1994. december 13‐án ismertetett indítvány [EBHT 1995., I‐867. o.] 42–45. pontját).
Eşti acolo?- Cine este?- Sunt euEurLex-2 EurLex-2
Ez versenyelőnyt biztosítana az uniós gazdasági ágazat számára a származékos piacon, és valószínűleg az uniós gazdasági ágazat erőfölényéhez vezetne az értékesítési piacon.
Trebuie să arate destul de... disperat, nu?EurLex-2 EurLex-2
E feltétel nem teljesül, ha a helyi hurokhoz való nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások erőfölényben lévő vállalkozásnak fizetett nagykereskedelmi díjai csak akkor tükröződhetnek az előfizetői hozzáférési szolgáltatások versenytársak által alkalmazott kiskereskedelmi árában, ha azokat veszteséggel kínálják.
Ai putea sa- mi explici.Sa nu imi spui ca au fost furateEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.