fókusz oor Roemeens

fókusz

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

focalizare

Noun

Lehet, hogy újra kéne kalibrálnom a fókusz kondenzátorod.
Am jumătate de minte să recalibrez condensatorii tăi de focalizare.

focar (geometrie)

geometriában fixpont

voorbeelde

Ez összhangban áll a tagállamok politikai fókuszával: a tagállamok nagy része megvalósított korai iskolaelhagyásra vonatkozó stratégiát, és ennek eredményeként többen is elérték az Európa 2020 stratégia e téren kitűzött céljaikat.
Acest lucru este în concordanță cu orientarea politicilor statelor membre: majoritatea statelor membre au pus în aplicare strategii de combatere a părăsirii timpurii a școlii și, prin urmare, mai multe dintre acestea și-au îndeplinit obiectivul în conformitate cu Strategia Europa 2020 în acest domeniu.

A versenyképességi intézkedések fókusza az oktatás és a tudományos ágazat, a közlekedés és a széles sávú infrastruktúra fejlesztése, valamint az üzleti környezet javítására irányuló intézkedések.
Măsurile în materie de competitivitate pun accentul pe educație și pe sectorul științific, pe dezvoltarea transporturilor și a infrastructurii de bandă largă, precum și pe măsurile de îmbunătățire a mediului de afaceri.

Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.
Când vă puneți ochelarii Evangheliei, veți avea o perspectivă, o concentrare și o viziune mai bune în ceea ce privește modul în care vă analizați prioritățile, problemele, ispitele și chiar greșelile.

A politikai koordináció különböző formái és a releváns nyugdíjszabályozások jobb összekapcsolásával, emellett a fókusz, a mérték és a hatáskör kiigazításával, továbbá néhány új arányos kezdeményezés hozzáadásával az EU jelentősen növelni tudja az európai tevékenységek hozzáadott értékét.
Printr-o mai bună corelare a diferitelor forme de coordonare a politicilor și de reglementare relevante pentru pensii, ajustând în același timp obiectul, amploarea și domeniul de aplicare al acestora și prin adăugarea de inițiative noi proporționale, UE poate spori în mod substanțial valoarea adăugată a activităților europene.

(7) Fókuszban a fogyasztás, ABN-AMRO gazdaságkutató intézet, Mathijs Deguelle és Nico Klene.
(7) Focus on consumption (Ținta: consumul), Economic Agency ABN-AMRO Mathijs Deguelle și Nico Klene.

Srácok, fókusz.
Băieţii, concentraţi-vă.

Némiképp eltérő fókusszal és módszertannal a bővítési országok tekintetében.
Cu un accent și o metodologie ușor diferite în ceea ce privește țările implicate în procesul de aderare.

A projekt fókusza
Obiectivul proiectului

Mindkét szem fókuszban, belövésre készen
Amândoi ochii aliniaţi şi pregătiţi

A jelentés - és ez fontos - felhívást intéz különösen az agrárpolitika fókuszának áthelyezésére a fejlődő világba, támogatást nyújtva azoknak, akik képesek az élelmiszertermelésre, hogy ezt helyben meg is tegyék.
De o importanţă specială este faptul că raportul îndeamnă la o reorientare asupra politicii agricole în ţările în curs de dezvoltare, prin acordarea de asistenţă pentru producerea de alimente la nivel local.

Túl sok ember veszti el ma fókuszt.
Prea mulţi oameni nu se pot concentra azi.

úgy véli, hogy a gáz- és villamosenergia-piac liberalizálása alapvető fontosságú a fogyasztók pozíciójának erősítése tekintetében, és felszólítja a Bizottságot, hogy a fogyasztókat helyezze az EU belső energiapiaci szakpolitikájának fókuszába;
consideră că liberalizarea piețelor de gaze și energie electrică este fundamentală pentru a da mai multă libertate de alegere consumatorilor și invită Comisia să plaseze consumatorii în centrul politicii sale privind piața internă a energiei din UE;

Úgy tűnik, hogy azonosítani kellene a kulcsfontosságú kötelezettségvállalásokat a segélyezés reformjának megerősítése érdekében, valamint a partnerországok által azonosított prioritásokkal összhangban meg kell alapozni a segélyek jövőbeni fókuszát:
Datele sugerează că este necesară identificarea angajamentelor-cheie care să consolideze reforma ajutorului și care să ofere o bază pentru domeniile prioritare viitoare, în conformitate cu prioritățile identificate de către țările partenere.

A többi központi szerződő fél piaci részesedése elenyésző, nem jelentenek megfelelő alternatívát, mivel kis méretű helyi szereplők és földrajzilag szűk fókusszal rendelkeznek.
Restul de CPC, care reprezintă doar o foarte mică parte din piață, nu constituie o alternativă credibilă, deoarece sunt reprezentate de actori la nivel local foarte mici, cu o concentrare geografică restrânsă.

Ugyanakkor a különböző kormányzati szintek határozottabb részvétele és egymás közötti együttműködése terén van még mit javítani, továbbá erősebb fókuszra van szükség a várospolitikai prioritások terén a nemzeti és európai döntéshozatal során.
Cu toate acestea, există potențial pentru îmbunătățire, pentru o implicare și o interacțiune mai intense între diferitele niveluri de guvernanță și pentru o concentrare mai puternică asupra priorităților de politică urbană în elaborarea de politici la nivel național și european.

A választott lehetőség ezért a 2.3. (FÓKUSZ) lehetőség.
În consecință, opțiunea preferată este opțiunea secundară 2.3 (FOCUS).

Hé, amíg itt vagy, talán kideríted, miért van az, hogy a nagy sztorik, mármint, egy földrengés vagy kormányzati korrupció idején, mindig valami híresség sztorija kerül fókuszba.
Poate dacă tot eşti aici, poţi afla de ce de fiecare dată când e o poveste importantă, adică un cutremur sau corupţie în guvern, mereu e o poveste cu o celebritate pe care se concentrează.

Folytatódtak az eredményközpontú program kialakítására irányuló megbeszélések, melyek során néhányan eltérő nézetet képviseltek az ilyen tevékenységek fő fókuszát illetően.
Au continuat discuțiile cu privire la elaborarea unui program pozitiv, cu anumite opinii divergente privind obiectivul principal al acestor activități.

Új fókusz
O nouă perspectivă

A hosszú távú növekedés alternatív finanszírozási lehetőségeinek szűkössége nyomán mindemellett kár éri a reálgazdaságot is, mivel a vállalkozások számára elsősorban a banki hitelezés marad a forrásbevonás elsődleges módja, a hitelezés fókusza pedig a rövid távú kötelezettségvállalások felé tolódott el.
Și economia reală este afectată: limitarea modurilor de finanțare alternative a creșterii economice pe termen lung face ca întreprinderile să se bazeze în continuare în principal pe finanțarea bancară, care favorizează în prezent angajamentele pe termen scurt.

Mindkét szem fókuszban, belövésre készen.
Amândoi ochii aliniaţi şi pregătiţi.

Sőt, a FÓKUSZ lehetőség megfelel a legtöbb megkérdezett elvárásainak.
În special, opțiunea FOCUS coincide cu opinia exprimată de cea mai mare parte a celor consultați.

A meghatározás egy nagyon széles, az együttműködés 29 tematikus területét felsoroló listát is tartalmaz. Ezeket a területeket részletekbe menően és egyenlő súllyal említi, ami miatt nagyon nehéz megállapítani az ENP fő célkitűzéseit és fókuszát.
Acesta include, de asemenea, o listă foarte largă de 29 de domenii tematice de cooperare la care se face referire în mod detaliat și cărora li se acordă aceeași importanță, astfel încât este foarte dificil să se stabilească obiectivele esențiale și prioritățile PEV.

kéri az EU-t, tagállamait és a többi nemzetközi adományozót, hogy minél előbb teljesítsék az Addisz-Abebában 2015 júliusában megrendezett fejlesztésfinanszírozási konferencián elhangzott ígéreteket, és hangsúlyozza, hogy a fejlesztési politika fókuszát át kell helyezni a békés társadalomépítésre, a korrupció elleni küzdelemre és a jó kormányzás előmozdítására a 2015 utáni globális fejlesztési keret 16. fenntartható fejlesztési céljában foglaltaknak megfelelően;
îndeamnă UE, statele membre și ceilalți donatori internaționali să respecte de urgență angajamentele luate la Conferința privind finanțarea pentru dezvoltare din iulie 2015 de la Addis Abeba și subliniază necesitatea de a reorienta politica de dezvoltare pe crearea de societăți pașnice, combaterea corupției și promovarea bunei guvernanțe, așa cum se specifică în obiectivul de dezvoltare durabilă 16 din cadrul de dezvoltare globală post-2015;