földalatti oor Roemeens

földalatti

/ˈføldɒlɒtːi/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

metrou

naamwoord onsydig

Egy vad ötlet alapján nem zárhatom le a földalattit.
Nu pot închide metroul din cauza unei bănuieli nefondate.

metropolitan

adjektief manlike

Azt hittem maga az esperes a földalatti járatokban.
Am crezut că eşti decanul spectacolului metropolitan.

voorbeelde

Most egy boszorkány-mesternő földalatti otthonába megyünk az Úr 1488. esztendejében.
Vom merge in beciul unei vrajitoare in anul de gratie al Domnului 1488.

A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni - akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek "repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.
Aşa cum a demonstrat istoria, educaţia este ceva pentru care merită să ne luptăm - fie în şcolile secrete din Europa ocupată de nazişti, fie în "universităţile volante” ale dizidenţilor din epoca stalinistă.

A holtesteket egy földalatti járaton keresztül szállították el amit a " Halál zuhatag " - nak hívtak.
Transporta cadavrele afară printr-un tunel subteran numit " toboganul morţii ".

Nem helyhez kötött nem fém szerkezetek, különösen védelemre az építendő nem fém szerkezetekben szabadtéri, földalatti, több szintes parkolókhoz, csarnokok felosztáshoz és többrészes mellékajtókhoz
Constructii mobile, nemetalice, in special sisteme de protectie nemetalice pentru parcarea in aer liber, subterana, pe nivele, pentru impartirea halelor si usi laterale multiple

A szerződés 1. cikke értelmében a Grunnsteinen AS földalatti parkolóhelyek kiépítését vállalta az 1/152 sz. ingatlanon, melyekből a befejezéskor 65-öt át kellett ruházni Time önkormányzatára (a megállapodás 1. és 5. cikke).
Conform clauzei nr. 1 a contractului, Grunnsteinen AS s-a angajat să construiască spații de parcare subterană pe proprietatea nr. 1/152, 65 dintre acestea urmând a fi transferate municipalității din Time în momentul finalizării (clauzele nr. 1 și 5 ale contractului).

i73) Parkolási minimumkövetelmények megléte (utcai parkolóhelyek és földalatti garázsok) az újonnan épült létesítményekben (i/n)
(i73) Existența unor cerințe minime privind parcarea (stradală și în garaje subterane) pentru noile amenajări (da/nu)

A zsidó földalatti hadsereg hirtelen nyitottá vált
Armata subterana Evreiasca a iesit acum la lumina

Egy földalatti lyukban ölték meg
Ucisă într- o încăpere construită de el sub pământ

Klausner létesítménye egy földalatti bunkerben volt.
Facilitatea lui Klausner a fost un bunker subteran.

Um... trollok, hűvös földalatti város, őshonos gemforms, Heartstone?
Troli, oraş subteran, pietre scumpe, un cristal uriaş?

Olajkutakban és egyéb földalatti felhasználásra szánt, kompozit anyagokból készült, összetekerhető és csévélhető, nem fém csövek és tömlők
Ţevi şi conducte nemetalice din material compus de tip flexibil şi care se poate înfăşura, folosite la uţuri petroliere şi în alte activităţi subterane

Lehetséges, hogy úgy hitték mindenképpen ezen a bázison rejtene el egy ilyen lezuhant roncsot a brit kormány, és nem sejtették, hogy igazából Rudloe Manor földalatti létesítményeibe szállíthatták?
Poate au luat în considerare această bază ca fiind cel mai probabil loc unde guvernul britanic ar ascunde astfel de epave, fără a şti de adevărata locaţie, instalaţiile subterane ale Conacului Rudloe?

Ezenfelül elfogadhatnak egy hivatalos politikát is a már meglévő létesítményekre vonatkozó korábbi parkolási követelmények (utcai parkolóhelyek és földalatti garázsok) fokozatos eltörlése céljából.
În plus, se poate adopta și o politică formală de eliminare treptată a cerințelor anterioare privind parcarea (stradală și în garaje subterane) pentru amenajările existente.

Földalatti iskola
O şcoală în condiţii subterane

E célkitűzés egyébiránt mástól is függ, mint a „földalatti gazdaság és a pénzügyi bűnözés” elleni küzdelemtől, amelyre az EU büntetőjogi beavatkozása nem korlátozódhat az Európai Bizottság álláspontja szerint.
În plus, acest obiectiv ține de cu totul altă problematică decât de lupta împotriva „economiei subterane și a criminalității financiare” la care, pe de altă parte, în concepția Comisiei, intervenția UE în materie penală nu trebuie să se limiteze.

Nem helyhez kötött fémszerkezetek, különösen védelemre az építendő fémszerkezetekben szabadtéri, földalatti, több szintes parkolókhoz, csarnokok felosztáshoz és többrészes mellékajtókhoz
Constructii metalice mobile, in special sisteme metalice incorporabile de protectie pentru parcari in aer liber, parcari subterane, parcari pe mai multe nivele, impartirea in hale si usi laterale din mai multe parti

Talán mégiscsak igazak a hatalmas földalatti összeesküvésről szállongó hírek – talán mégiscsak létezik a Testvériség!
Poate că totuşi zvonurile despre marile comploturi ilegale sunt adevărate — poate că Frăţia chiar există!

Nos van itt jó pár földalatti árok, igaz?
Corect, avem tranşee subteran peste tot nu?

Katalógus, fehérjepor, és egy szállítólevél egy földalatti GPS-rendszerhez.
Catalog, concentrat proteic şi o chitanţă de expediere pentru un sistem GPS subteran.

Hulladékgyűjtő rendszerek, földalatti hulladékgyűjtő rendszerek vagy félig földalatti hulladékgyűjtő rendszerek építése, üzembe helyezése, karbantartása, tisztítása és javítása
Construire de clădiri, instalare, întreţinere, curăţare şi reparare de sisteme de colectare a deşeurilor, de sisteme subterane de colectare a deşeurilor şi de sisteme semi-subterane de colectare a deşeurilor

Csodával határos módon, néhány hónappal később tallálkoztam valakivel aki egy földalatti menedéket vezetett Észak- Koreaiaknak és ott maradhattam, és ehettem rendszeresen hosszú évek óta először.
Printr- o minune, câteva luni mai târziu, am cunoscut pe cineva care avea un adăpost subteran pentru nord- coreeni, şi care mi- a dat voie să locuiesc acolo. Pentru prima oară după mulţi ani luam mese regulate.

Földalatti nyomdák
Tipografii clandestine

Lefolyók és földalatti vízelvezető rendszerek
Sisteme de canale şi sisteme de canale subterane

Bocsi, földalatti börtön?
Scuze, pesteră?

(1) E határértékek kizárólag a veszélyes hulladékok elhelyezésére szolgáló lerakókra vonatkoznak, és nem alkalmazhatók a veszélyes hulladékok végleges elhelyezésére szolgáló földalatti tárolókra, ideértve a sóbányákat is.
(1) Aceste limite se aplică exclusiv unui depozit de deșeuri periculoase și nu se aplică instalațiilor de depozitare subterană permanentă a deșeurilor periculoase și nici minelor de sare.