Lineáris függetlenség
liniar-independență
függetlenség oor Roemeens
függetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
independență
ro
caracter independent
A függetlenségre vonatkozó követelmény megsértése esetén a versenytársaknak lehetőséget kell biztosítani a panaszra.
Concurenții ar trebui să aibă posibilitatea de a depune o plângere în cazul nerespectării cerinței de independență.
libertate
Sokan elvennék a függetlenséget az emberektől, mert nem értik meg.
Mulţi ar lua această libertate de la cei pe care nu-i înţeleg.
independenţă
Ha már Albániához nem csatlakozhatnak, legalább valódi függetlenséget szeretnének.
Dacă nu li se permite să se unească cu Albania, doresc o independenţă reală.
slobod
independenta
A program hatásfokát az erősen versenyorientált pályázati felhívások és a pályázatok tudományos elbírálásának függetlensége biztosítja.
Performanţa programului este garantată prin cereri de proiecte extrem de competitive şi prin evaluarea ştiinţifică independentă a acestora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Függetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Independență
Függetlenség és érdekeltségi nyilatkozat
Independență și declarația de interese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelentkezőket felkérjük, hogy nyilatkozatban jelentsék ki, készek a köz érdekében függetlenül eljárni, valamint tegyenek nyilatkozatot a függetlenségüket esetleg befolyásoló bármely érdekeltségükről.
Sigur camera n- a fost atinsă de când a murit?EurLex-2 EurLex-2
Ezért még a 2004/38 irányelv alapjául szolgáló jogalkotói értékelés figyelembevételével sem helyénvaló e jogokat az érintettek gazdasági függetlenségének feltételéhez kötni.
Ce nume caraghiosEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti statisztikai intézetek és az Unió statisztikai hatósága (Bizottság [Eurostat]) szakmai függetlenségük révén biztosítják, hogy az európai statisztikák megfeleljenek a gyakorlati kódexnek.
Tipule, sexul cu tine însuţi nu se pune!EurLex-2 EurLex-2
E parancsnoklás és ellenőrzés gyakorlása az EULEX KOSOVO bírái és ügyészei igazságszolgáltatási feladatainak ellátását illetően nem sértheti az igazságszolgáltatás függetlenségének és az ügyészi autonómiának az elvét.
Şi ai fost aici?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Szigorúan be fogom tartani a Szerződés erre vonatkozó rendelkezéseit, valamint a tagok magatartási kódexét, amely egyebek között konkrét rendelkezéseket tartalmaz a függetlenségről és a pártatlanságról.
Salut, Marwannot-set not-set
tudomásul veszi ugyanakkor az ügynökség válaszát, melynek érvelése szerint a jelenlegi helyzet egyrészről a Bizottsággal fennálló egyértelmű kapcsolat (például a Bizottság irányelveket fogadhat el és kinevezheti az ügynökség főigazgatóját), másrészről pedig a bizonyos mértékű jogi és pénzügyi függetlenség (például az ügynökség társaláírója minden nukleáris anyagokkal kapcsolatos kereskedelmi szerződésnek, ami lehetővé teszi számára a beszerzési források diverzifikálását célzó politika alkalmazását) közötti egyensúlyt tükrözi; megállapítja továbbá, hogy ez az egyensúly összhangban van az Euratom-Szerződéssel;
Nu utilizaţi ABILIFY dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la aripiprazol sau la oricare dintre celelalte componente ale ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
A jogszabály szerint engedélyezett könyvvizsgálókra és a könyvvizsgáló cégekre ezért az illetékes hatóságok felelősségi körébe tartozó minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazni, ami biztosítja a tárgyilagosságot és a könyvvizsgálói szakmától való függetlenséget.
Gustă din aia!EurLex-2 EurLex-2
(6) Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
N- am cum să- ţi mulţumesc că ne- ai lăsat să- ţi vedem casa ta bântuită, SimoneEurLex-2 EurLex-2
Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
Doar un şir lung de date statistice urmate de o cerere de răspunsEurLex-2 EurLex-2
(11) A tengerjáró hajókat, illetőleg a kikötőkben vagy más, korlátozás alá tartozó területeken tartózkodó hajókat érintő baleseteket és eseményeket – az összeférhetetlenség elkerülése érdekében – olyan szervnek vagy testületnek kell kivizsgálnia, vagy annak ellenőrzése alatt kell kivizsgálni, amelyet állandó jelleggel felruháztak azokkal a hatáskörökkel, amelyek lehetővé teszik számára az általa szükségesnek tartott határozatok meghozatalát, kinevezésekor alapvető fontosságúnak tekintve a szerv vagy a testület függetlenségének kritériumát.
În regulă.Ei binenot-set not-set
A pályázónak nyilatkozatban kell vállalnia, hogy feladatai ellátása során külső befolyástól független módon jár el, és nyilatkoznia kell azokról az érdekeltségeiről is, amelyekről feltehető, hogy ezt a függetlenséget veszélyeztethetik.
Eu am fost întotdeauna tont şi idiotEurLex-2 EurLex-2
Azzal, hogy ez a szervezet hivatalosan részt vett a jogellenes „választásokon”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
De ce nu vorbesti cu accent?EurLex-2 EurLex-2
13., 16. és 22. pontja. Pusztán az a tény, hogy a technikai előírásokat meghatározó, azok alkalmazását figyelemmel kísérő és típusjóváhagyást nyújtó testület nem felel meg az azon gazdasági szereplőktől való függetlenség feltételének, amelyek feltehetően előnyre tesznek szert ezekből az előírásokból, vagyis valamely uniós jogszabály (ebben az esetben egy irányelv) által előírt feltételnek, elegendő volt ahhoz, hogy e testület ne legyen jogosult ilyen előírásokat meghatározni, anélkül hogy szükséges lenne konkrétan vagy esetről esetre bármilyen „érdeket” vagy „elfogultságot” bizonyítani.
Dacă voiam să te denunţ, o făceam până acumEurLex-2 EurLex-2
115 Figyelemmel az elmozdíthatatlanság elvének döntő jelentőségére, az ezen elv alóli kivétel csak akkor engedhető meg, ha jogszerű céllal igazolt és e céllal arányos, valamint ha a jogalanyokban nem vet fel jogos kétségeket az érintett bíróság külső tényezők általi befolyásolhatatlanságára, valamint az ütköző érdekek vonatkozásában való semlegessége tekintetében (lásd ebben az értelemben: 2019. június 24‐i Bizottság kontra Lengyelország [A legfelsőbb bíróság függetlensége] ítélet, C‐619/18, EU:C:2019:531, 79. pont).
Comitetul își stabilește regulamentul de procedurăEurlex2019 Eurlex2019
4.6 11. cikk: A jog szerinti könyvvizsgálat előkészítése és a függetlenséget fenyegető veszélyek felmérése
Trimiteri la articolele Regulamentului (CE) nr. #/# și costurile eligibileEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján különböző védelmet lehetne meghatározni a dolgozók kiszolgáltatottsági szintjének függvényében – amely terjedhet a tényleges gazdasági függetlenségtől a jogilag független, gazdaságilag viszont kiszolgáltatott önfoglalkoztatáson keresztül az alárendelt foglalkoztatásig.
Până la emiterea deciziilor prevăzute la articolul # alineatul, articolul # alineatul și articolul # alineatul, statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre, pentru prima dată înainte de # iunie #, o copie a registrului și a listei menționate la articolul # cu întreprinderile prevăzute la articolul # alineatulEurLex-2 EurLex-2
Nem vehet részt továbbá olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeikkel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét.
Iisuse, această femeie este rănită!EurLex-2 EurLex-2
— 9.4. (az elismert védelmi szervezetek függetlensége),
Dă- mi putere de luptăEurLex-2 EurLex-2
A mozgalom kifejezett céljai közé tartozik „Új-Oroszország” teljeskörű és eredményes támogatása, beleértve a Kelet-Ukrajnában harcoló milíciáknak nyújtott segítséget is. Ezáltal a mozgalom olyan politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Nu e nici o grabă, dar se face târziu şiEuroParl2021 EuroParl2021
88 Ebből következik, hogy a személyzeti szabályzat 43. cikke alapján tévesen elfogadott vitatott határozat megsértette az említett 43. cikk hatályát, amely különbözik a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 10. cikke (3) bekezdésének hatályától, valamint megsértette az értékelési és a tanúsítványi eljárás függetlenségét, amely eljárásokat a személyzeti szabályzat fent hivatkozott rendelkezéseinek végrehajtása céljából a 43. ÁVR határozat és a 2004. április 7‐i határozat állapít meg.
Tratament tarifar favorabilEurLex-2 EurLex-2
Az említett intézkedések kizárólag akkor sértenék függetlenségüket a keretirányelv 3. cikkével összeegyeztethetetlen módon, ha azok aránytalanok lennének és megakadályoznák a nemzeti szabályozó hatóságokat feladataik ellátásában, vagy az elkülönített költségvetésük megszűnésével járna.
De Nikki a mea e vorbaEurLex-2 EurLex-2
Ide tartozik a szemeszter és a nemzeti reformprogramok felügyeletének jogi kerete, a nemzeti statisztikai hivatalok függetlensége, a csalás esetén kivetendő bírságok, a Bizottság felügyeleti kiküldetései, az összes érdekelt fél közötti gazdasági párbeszéd és lényegében a nagyobb átláthatóság minden területen.
În Brooklyn?Europarl8 Europarl8
Ugyanígy, a képviselők statútuma 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy „[a] képviselők szabadok és függetlenek”, az említett statútum 9. cikkének (1) bekezdése pedig előírja, hogy „[a] képviselők a függetlenségüket biztosító megfelelő tiszteletdíjra jogosultak”.
Preotul avea dreptateEurLex-2 EurLex-2
a dohányipartól való függetlenség a jogi forma, a szervezet és a döntéshozatal tekintetében.
Când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat niciodată cu nici o altă insulinăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.