falusi turizmus
turism rural
falusi oor Roemeens
falusi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
țăran
ţăran
Talán a falusiak a bárból megpróbálnak megijeszteni minket.
Poate sunt ţăranii de la bar care încearcă să ne sperie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
előmozdítják a tengerparti idegenforgalom sajátos formáit, beleértve a kulturális, falusi és ökoturizmust, tiszteletben tartva a helyi lakosság hagyományait;
Cred căpot ajutaEurLex-2 EurLex-2
Telepek, azaz a megújuló nap- és szélenergiát tároló szelepes szabályozású tömített száraz ólmos-savas cellás akkumulátorok a következőkhöz: külső liftek és emelvények, gépjárművek, szabadidős járművek, buszok, tengeri hajók, személyi hordozók, golfkocsik, elektromos járművek, kereskedelmi tisztító berendezések, azaz súroló utcaseprő gépek, fényesítők és polírozók, biztonsági rendszerek, számítógépek, televíziók, telefonos átkapcsoló eszközök, tartalék és vészhelyzeti biztonsági tápellátó eszközök, mozgó munkajárművek tápellátó blokkjai, navigációs készülékek, vészvilágító berendezések, falusi tápellátó és világító eszközök, megújuló energiás generátorok, szélessávú/CATV eszközök és katódos védőeszközök
O audiere a avut loc la # noiembrietmClass tmClass
" Karácsony falusi suttyóknak " Mindent leír
Suntem în mişcareopensubtitles2 opensubtitles2
A Tanúk már évek óta évente három hónapos prédikáló kampányt folytatnak kifejezetten a falusi lakosság számára.
Se spune că e foarte capabilăjw2019 jw2019
A falusi cimborád
L- ai văzut pe bărbat?opensubtitles2 opensubtitles2
Házak felújítása falusi turizmus céljaira | Magánszektor | 222597 | 30051 |
Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea acestor remunerații sunt cele stabilite în conformitate cu normele de aplicare a Regulamentului financiar și corespund diferitelor date avute în vedere la primul paragrafEurLex-2 EurLex-2
Most kiderült, hogy a falusi élettel kapcsolatos ismereteim kimerülnek abban, amennyi a " Farm, ahol élünk " - ből rám ragadt.
Băiatul a descoperit un creier pe care nu ştia că îl areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez... nem tudom, látták-e mostanában a CNN-n, a Heroes Award-ot <a CNN díja, mellyel különleges embereket ismernek el> egy fiatal kenyai pásztorfiú kapta, aki nem tudott éjszaka tanulni a falujában, hasonlóan a többi falusi gyerekhez, a petróleumlámpa miatt, füstölgött és rongálta a szemét.
În cesionare sunt incluse dreptul de proprietate asupra mărcii Melkunie- Campina și dreptul de proprietate asupra tuturor denumirilor submărcilor de fabrică Friesche Vlag și asupra tuturor mărcilor de fabrică specifice produselor proaspete FF (cu excepția mărcii de fabrică Friesche Vlag propriu-ziseted2019 ted2019
Habár ezeket az ételeket mind a mai napig családi körben is fogyasztják, az éttermek és a falusi vendéglátók kínálatában is szerepelnek, valamint az évente megrendezésre kerülő népünnepélyek közül a huszadik évfordulóját ünneplő „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” elnevezésű fesztiválon, amely ma is több ezer embert vonz Rotondába, a Pollino Nemzeti Parkba, és amely a legjobban bizonyítja a termék és annak termőterülete közötti szoros kapcsolatot.
Taci dracu din gura!EurLex-2 EurLex-2
mivel 2010. október 13-án a Phnom Penh-i fellebbviteli bíróság úgy döntött, hogy fenntartja a Svay Rieng megye bírósága által 2010. január 27-én, Szam Rainszi ellen távollétében kiszabott kétéves büntetést, ami ahhoz kapcsolódik, hogy az ellenzéki vezető tiltakozott a Kambodzsa sérelmére elkövetett vietnami határsértések ellen, ugyanakkor úgy határozott, hogy a Szam Rainszvel együtt megvádolt két, kilenc hónapja és húsz napja fogva tartott falusit szabadon bocsátja,
Multumesc ca ma lasi sa vorbesc cu elEurLex-2 EurLex-2
A családi idegenforgalmi vállalkozásokon alapuló falusi turizmus munkahelyeket teremt, és lehetővé teszi a családi élet és a munka összeegyeztetését, valamint a vidéki lakosságot a vidéken maradásra ösztönzi.
Stimulentele financiare pot crea noi bariere dacă nu sunt coordonate în mod corespunzător şi, mai ales, dacă nu respectă normele UE privind ajutoarele de stat. CESE insistă asupra faptului că acquis-ul comunitar – atât reglementările, cât şi instrumentele – trebuie respectat în toate cazurileEuroparl8 Europarl8
Szamoán a falusi tanácsokkal dolgozunk, hogy engedélyt kapjunk arra, hogy a misszionáriusok prédikálhassák az evangéliumot.
„raportul nominal de aspect (Ra)” înseamnă de o sută de ori numărul obținut prin împărțirea înălțimii nominale a secțiunii la lățimea nominală a secțiunii (S#), ambele exprimate în aceeași unitate de măsurăLDS LDS
Sadki falusi körzet és
Tu vezi ce poartă ele, Alex?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az úttörőknek fogalmuk sem volt, hogy ezek a szerény falusi emberek miért olyan dühösek, Wilke testvérnő pedig nem beszélte annyira jól a nyelvet, hogy ezt megértse.
Mama lui Whistler tocmai a sosit in Americajw2019 jw2019
A mező- és erdőgazdasági üzemekben a szociális szükséghelyzetek áthidalása főállású üzemi kisegítő valamint falusi ill. háztartási kisegítő szakemberek közvetítésével és igénybevételével
Pe Zeus, cere-ţi scuze, înainte să mă dezonorezi!oj4 oj4
ez a férfi meggyilkolt bátyja egy cipőét keresi a falusi kávéház véráztatta padlóján.
Poţi să o faci, tatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy halom ártatlan falusi tetején találtam meg.
Sa ramai un minutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caderousse egy hosszú asztal mellett ült, olyan falócán, amely a falusi fogadókban a széket helyettesíti.
L- aţi percheziţionat, dle Larch?Literature Literature
a lakókörnyezet figyelembe vétele: a városi, külvárosi és a közel falusi környezeté,
Se pare că va trebui să sărimEurLex-2 EurLex-2
kéri a vízszolgáltatás globális támogatási rendszereinek felszámolását, mivel ezek aláássák a hatékony vízfelhasználásra ösztönző intézkedéseket és túlzott fogyasztást eredményeznek, illetve mivel az így felszabaduló forrásokat célzott támogatásokra lehetne felhasználni, például a szegény és falusi népesség támogatására, biztosítva ennek révén a mindenki számára megfizethető hozzáférést;
Celelalte părți în proces: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (reprezentanți: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristernot-set not-set
Még azok a gyönyörű falusi vidékek sem kerülhették el a politikai erőszak rombolását, ahol a népesség több mint 40 százaléka él.
În cazul în care măsura comunitară menționată la alin. prevede constituirea unei garanții, acea garanție se depune în conformitate cu art. #b alinjw2019 jw2019
5. kép – Spanyolország (Aragónia) – Házak felújítása falusi turizmus céljaira
Adică da, foarte plictisitoriEurLex-2 EurLex-2
Az évszázadok során ezenkívül a gesztenyefához és terméséhez számos jelentős helyi hagyomány, falusi és háztartási technika és praktika is társult, olyannyira, hogy a területen egy valóságos „gesztenye-civilizáció”-ról beszélhetünk.
întrucât, în temeiul articolului # alineatul litera (b) din Directiva #/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui săfie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ilyen módon verseny alakul ki a földért, amely megsemmisítheti a helyi falusi közösségeket és kárt okozhat a helyi lakosság mezőgazdasági és erdészeti erőforrásaiban.
George, acum # de minute, Michael Ezard a fortat intrarea in apartamentul feteiEurLex-2 EurLex-2
Teljes odaadással benne voltam, ő meg átrázott, mint valami falusi bugrist.
Dacă urmăreşti neo- nazişti, nu porţi zvastica, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.