drótkötélpályás felvonó
Telecabină
felvonó oor Roemeens
felvonó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
lift
Jól van, tehát ön az alagsorban van, kinyílik a felvonó ajtaja ott a test.
Bine, tu esti la subsol, usa de la lift se deschide nu a existat cadavru.
ascensor
ro
utilaj pentru transportul materialelor pe verticală la distanțe mici
A felvonó normál használatát meg kell akadályozni, ha egy személy az említett térbe lép.
Utilizarea normală a ascensorului trebuie să fie făcută imposibilă înainte ca o persoană să intre în spațiul respectiv.
elevator
ro
utilaj pentru transportul materialelor pe verticală la distanțe mici
A zárt rendszerként felépített szállítószalagok és a felvonók befedése, amennyiben a poros anyagokból diffúz porkibocsátásra lehet számítani.
Acoperirea benzilor transportoare și a elevatoarelor, care sunt construite ca sisteme închise, în cazul în care sunt probabile emisii difuze de pulberi din materialele prăfoase
ridica
Csigasor, csigás emelő, elektromotor nélkül (a vedres felvonó és a csigás gépjárműemelő kivételével)
Palane de greutăți și mașini de ridicat fără motor electric (altele decât mașinile de ridicat cu plan înclinat sau cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Ascensor
Az irányelv hatálya alá tartozó felvonók megfelelnek az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek.
Ascensoarele reglementate de prezenta directivă trebuie să îndeplinească cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța stabilite în anexa I.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész azonosításához szükséges adatokat, a felvonó(k) származási helyét, az állítólagos meg nem felelés és az azzal járó kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplők által felhozott érveket.
Nu pot sa ma opresc. Scuzeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az üzembe helyező meghoz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az üzembe helyezett felvonó megfeleljen az alkalmazandó, az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek és a következők egyikének:
Cifre semnificativeEurLex-2 EurLex-2
4. „forgalmazás”: az uniós piacon a felvonókhoz készült biztonsági berendezések gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;
Ei bine, am fost pe cale de a apuca un espresso.Vrei să mi se alăture?EurLex-2 EurLex-2
Fékberendezések felvonókhoz
operațiunilor de plată legate de administrarea activelor și a titlurilor, inclusiv a dividendelor, a veniturilor sau a altor sume distribuite, a rambursărilor sau a vânzărilor, efectuate de persoanele vizate la litera (h) sau de societăți de investiții, instituții de credit, organisme de plasament colectiv sau societăți de administrare de portofolii care oferă servicii de investiții și de orice alte entități autorizate să aibă în custodie instrumente financiaretmClass tmClass
Rádiótelefon-kagylók, Mobiltelefonok, MP3 lejátszók,Tablet PC-k, valamint részeik és tartozékaik, kivéve áruk felvonókkal, mozgólépcsőkkel és mozgó járdákkal kapcsolatban
Dacă toţi comandă, nimeni nu comandătmClass tmClass
Lehet, hogy élvezetesebb volt a felvonóban, mint Anna partiján.
Procedura de deficit excesiv (PDE) prevăzută la articolul # din tratat, clarificată prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (care face parte din Pactul de stabilitate și creștere economică) prevede adoptarea unei decizii privind existența unui deficit excesivOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felvonók és felvonók részei, különösen felvonó kabinok, felvonók meghajtói, felvonók közlőművei, fék- és záróberendezések felvonókhoz, felvonók ajtója és ezek komponensei, mégpedig küszöbök, ajtómeghajtók, osztólécek és panelek, vezetősínek fémből felvonókhoz, közlőmű nélküli meghajtók
Nu te înţeleg, omuletmClass tmClass
Ha a felvonó megfelel ezen irányelv követelményeinek, a bejelentett szervezet közvetlenül a CE-jelölés mellett elhelyezi vagy elhelyezteti azonosítási számát a III. mellékletnek megfelelően, és elkészíti az elvégzett vizsgálatokra vonatkozó megfelelőségi tanúsítványt.
Şi... ia toate cărţile mele de credit, pentru că... nu o să mai am nevoie de ele acum, aşa căEurLex-2 EurLex-2
Felvonó- és munkakosarak, szánok és munkadobogók, mint az említett áruk tartozékai
Erbitux poate fi administrat prin picurător gravitaţional, pompă de perfuzie sau injectomattmClass tmClass
A hajtótárcsás felvonókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a tárcsán lévő függesztőkábelek stabilitását.
Am acceptat discuţia din respect pentru realizările tale şi ale celor dinEurLex-2 EurLex-2
megállapodás arról, hogy az új felvonók és mozgólépcsők karbantartási szerződéseire vonatkozóan nem versenyeznek egymással, valamint az e szerződésekre történő ajánlattételről, valamint
După administrarea pe cale orală de CoAprovel, biodisponibilitatea absolută a irbesartanului este de # %, iar a hidroclorotiazidei de # %EurLex-2 EurLex-2
- szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével elhagyhassák a hajót,
Părțile trebuie să îndeplinească anumite obligații în perioada de tranziție (astfel cum a fost definit mai sus la punctulEurLex-2 EurLex-2
2. „fülke”: a felvonónak azt a részét jelenti, amelynek segítségével a személyeket és/vagy árukat alátámasztják a felemeléshez vagy leengedéshez;
La primul jaf fără el... erau atâţia poliţişti, Doctore, păreau mai mulţi...-... decât la o paradă militarăEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, hogy egy szállító létesítmény építésekor nem csak a kábel alatt elterülő földterületet, azaz nem csak a felvonó egy méter széles és több ezer méter hosszú nyomvonalát kell számításba vennünk.
Mă bucur că ai facut- oEuroparl8 Europarl8
(6) A gyártók feltüntetik a felvonókhoz készült biztonsági berendezésen, vagy ha ez nem lehetséges, a 19. cikk (1) bekezdésében említett címkén a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a postacímüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
E minunat că ai venitEurLex-2 EurLex-2
Az átvételi ellenőrzés a megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a bejelentett szervezet megbizonyosodik arról és hitelesíti azt, hogy az EU-típusvizsgálati tanúsítvánnyal rendelkező vagy jóváhagyott teljes minőségi rendszer szerint tervezett és gyártott ▌felvonó megfelel az irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek.
Rata cuponuluinot-set not-set
Szerszámgépek, Építőipari gépek, Exkavátorok és Daruk [emelő és felvonó szerkezetek]
Încălcarea legii din # martie # este pasibilă cu pedeapsa închisorii dela opt zile la cinci anitmClass tmClass
Mozgó és forgó felvonóalkatrészek takarólemezei, nyitott és zárt aknaválaszfalak, aljzatmegbontások kötélnyílásokhoz és felvonókabin-korlátok, lemezek és befogó támasztékok felvonókabinokhoz, sínek, különösen kapcsolósínek felvonók vezérsínjeihez, kapcsolósínek felvonóajtók rögzítéséhez
Ultima dată când mi- a bătut soarele în ochi...... m- am trezit cu o fiicătmClass tmClass
Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó kivételével; csörlő és hajóorsó; gépjárműemelő
Fara copii ginger in cantinaEurLex-2 EurLex-2
Felvonók és mozgólépcsők
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind daunele și soluționarea plângerilor adresate OEDT, în special ale acelora care invocă răspunderea civilătmClass tmClass
Ez a felvonó?
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile acesteaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kéri a helyi és regionális önkormányzatokat testmozgást ösztönző kezdeményezések kidolgozására, például olyan plakátoknak a középületek stratégiai jelentőségű pontjain (pl. a liftek bejáratánál) történő elhelyezésével, melyek arra buzdítanak, hogy a felvonó helyett inkább a lépcsőt használjuk
Noi nu ar trebui să intrăm în casa lui Zoeoj4 oj4
A felvonó is.
Copii, în pat!E târziu. La culcareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- a felvonó gépkönyvének egy példánya,
Ocupă-te de totEurLex-2 EurLex-2
Tengelyekre rögzíthető szerelvény rotációs érzékelőkhöz, nevezetesen olyan szerelvény, amely egy rotációs érzékelőt rögzít egy forgó tengely végére oly módon, hogy az érzékelő pozíciója állandó marad a szerelvény forgó orsójához viszonyítva, és amely rotációs mozgások felvonókban történő érzékelésére szolgál
E doar radioultmClass tmClass
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.