felvonás oor Roemeens
felvonás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Act
Második felvonás 9.30-kor, kivéve ha sorban állnak a jegyekért.
Actul doi, 21:30, doar dacă vânzările merg bine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nehéz überelni egy remek első felvonást.
Nici măcar nu e evreicăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A második felvonás jön.
Auzi că ticăie ceva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De most, hogy éppen a harmadik felvonásom közepén tartok, azt veszem észre, hogy soha sem voltam boldogabb!
Un tip cu o mulţime de câini nu poate fi greu de găsitted2019 ted2019
Ha a zászló felvonása vagy leengedése egy különleges szertartás része, amikor az emberek vigyázban állnak vagy tisztelegnek a zászló előtt, akkor a feladat végrehajtása felér azzal, hogy az illető részt vesz a szertartáson.
De asemenea, în acest mod li se poate insufla sentimentul cetățeniei europene și pot fi motivați să-și continue angajamentul mai târziu în viațăjw2019 jw2019
Ez egy remek mondat a harmadik felvonáshoz.
Sănătatea lui nu permite o dezamăgire ca astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indokolás A módosítás célja a tagállamok figyelmének felvonása arra, hogy hivatalosan is betegségként ismerjék el a szülés utáni depressziót, amely a nők 10–15%-át érinti, és amelynek jelentős kihatásai vannak a munkára és a családi életre egyaránt.
Acesta e adevărulnot-set not-set
Az örök terv részeként a halandóság előtti életünk – az első felvonás – emlékét fátyol takarja.
solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt textLDS LDS
Ez a második felvonás vége.
Sub rezerva alineatelor -, orice stat membru recunoaște valabilitatea certificatelor de navigație emise de un alt stat membru în conformitate cu articolul # pentru navigația perețeaua sa de căi navigabile naționale, cu aceleași drepturi pe care le-ar avea dacă ar emite el însuși aceste certificateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezután a Perzsia és Görögország közötti összetűzés utolsó felvonása következett i. e. 479 augusztusában Plataiainál.
Suicid, tentative de suicid, comportament agresiv (uneori Foarte rare: îndreptat împotriva altora), psihoză, inclusiv halucinaţii Status mental schimbător§ Cu frecvenţă necunoscutăjw2019 jw2019
De képzeljék el annak a szabadságát, ha ezt tovább tudnánk vinni, hogy valójában meggondolhatnánk egy wagneri belépőt, egy első felvonást a kiugró színpadon, egy szünetet görög színpadon, egy második felvonást arénában, és a lógicáló részes előterünkön át távoznának.
Ancheta va determina dacă produsul care face obiectulanchetei originar din țările în cauză face obiectul unui dumping și dacă acesta a provocat un prejudiciu industriei UniuniiQED QED
A felvonás végén Siegmund kirántja a kardot, és Sieglindével együtt az erdőbe menekül.
Stai singur aici, nu?Literature Literature
Ám sok ember manapság -- filozófusok, művészek, orvosok, tudósok -- kezdik újszerűen látni azt, amit én az élet harmadik felvonásának hívok, életünk utolsó 3 évtizedét.
Fă- mi legătura cu unitatea de artilerie Charlie OneQED QED
Ez az élet a második felvonás egy háromfelvonásos darabban.
La început, voi urmări malul şi nasul meuLDS LDS
Lejátszhatná a második felvonás után.
O sa ne invite la cinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koccintunk minden felvonás között, és annyira részegek leszünk a végére, hogy azon is csak röhögünk majd, ha valaki meghal.
Tu vezi ce poartă ele, Alex?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Othello. 5. felvonás, 1. szín.
Este ca şi la balet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számos doktor tett már próbát minden tudományával, de ritkán találni olyat, ki ismeri a nagy titkokat, a különös gyógymódokat, s ki tudja, mit más nem tud tenni: ő az, kit keresünk” (Molière összes művei, La Pleiade, Gallimard, Párizs, 1971., I. felvonás, IV. jelenet, 231. o.).
Acesta specifică, de asemenea, regulile privind rotația drepturilor de voturiEurLex-2 EurLex-2
Szerintem beléptünk az élet harmadik felvonásába, ellentétben Fitzgerald mondásával, hogy az életben csak egy felvonás létezik.
Nu, a ţinut prea mult până l- am construitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierre Corneille, Cinna (1640) N. felvonás II. jelenet
Parcă mi- ar fi tras câteva.- Vei avea un ochi vânăt?Literature Literature
Egy kellék fegyvert használtak, ami meghibásodott és megölte Miles-t a darab második felvonásában...
primul paragraf din nota introductivă se înlocuiește cu următorul textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drágám, nem tudnád gyorsabban adni azt a végszót a második felvonásban?
a interzice, până la # martie #, comerțul și folosirea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán ebben a helyzetben vagyunk most országunkban, egy zsarufilm második felvonásának a végén -
Sună îngrozitorted2019 ted2019
III. felvonás, II. szín.
E probabil Orange County intrebindu-se unde-i e masinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok után, hogy egész életében az igazságot kutatta, és próbálta helyrehozni a dolgokat, nagy kár lenne ekkora bakot lőnie az utolsó felvonásban.
Da, îmi pare rău, pot folosi asta doar o singură dată.Se consumăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp itt az ideje egy oktatóbb jellegű felvonásnak
Urăsc chestia astaopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.