fizetés nélküli szabadság oor Roemeens

fizetés nélküli szabadság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

concediu fără plată

A fizetés nélküli szabadság időtartama alatt a szerződéses alkalmazott semmilyen jövedelemszerző tevékenységet nem folytathat.
Pe parcursul perioadei de concediu fără plată, agentul contractual nu se poate angaja în nicio activitate remunerată.

voorbeelde

Néhány éve fizetés nélküli szabadságon van, családot nevel.
A făcut o pauză în carieră de mai mulţi ani, şi-a întemeiat o familie.

Fizetés nélküli szabadság
Concediul fără plată

A fizetés nélküli szabadság illetve a személyes okokkal indokolt szabadság a #. cikk második bekezdésének alkalmazásában nem számítható be.”
Orice perioadă de concediu fără plată sau concediu în interes personal nu se ia în considerare în scopul aplicării articolului # al doilea paragraf.”

Kivételes esetben az ideiglenes alkalmazott részére saját kérésére kényszerítő személyes okokkal indokolt fizetés nélküli szabadság engedélyezhető.
În mod excepțional, agentul temporar poate beneficia, la cerere, de concediu fără plată pentru probleme personale cu caracter imperios.

4120. jogcím Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Postul 4120 Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Ha megteszi, két hónap fizetés nélküli szabadságra megy.
Dacă renunţi la caz, te suspend două luni, fără plată.

Kivételes körülmények között a munkatárs kényszerítő erejű személyi okokból kifolyólag saját kérésére fizetés nélküli szabadságot kaphat.
În situații excepționale, un agent poate obține la cerere un concediu fără plată, determinat de motive personale.

Az alkalmazott kérésére az igazgató személyes okokkal indokolt, fizetés nélküli szabadságot engedélyezhet, amennyiben ez a szolgálati érdekekkel összeegyeztethető.
La cererea unui membru al personalului, directorul poate acorda concediu fără plată în interes personal dacă acesta este compatibil cu interesul serviciului.

A holland jogszabályok ezt legfeljebb 78 heti fizetés nélküli szabadság vonatkozásában teszik lehetővé.
Legislația neerlandeză permite un astfel de tratament pentru o perioadă de maximum 78 de săptămâni de concediu fără plată.

Ennek az időtartamnak a kiszámításánál a fizetés nélküli szabadságok idejét nem kell figyelembe venni.
Perioadele de concediu fără plată nu se iau în considerație la calcularea acestei perioade.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

A fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Rendkívüli körülmények esetén személyes okokkal indokolt fizetés nélküli szabadság (CCP) is engedélyezhető.
În situații excepționale se poate acorda un concediu pentru interese personale (CCP) fără plată.

Tényleges visszahelyezéséig vagy kirendeléséig az ideiglenes alkalmazott személyes okokkal indokolt, fizetés nélküli szabadságon marad.
Până la data reintegrării sale efective sau a detașării, agentul rămâne în concediu fără plată pentru interese personale.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Contribuţia funcţionarilor şi a celorlalţi agenţi aflaţi în concediu în interes personal la sistemul de pensii

Következésképpen további intézkedésekre volt szükség, például tíz nap fizetés nélküli szabadságra kötelezték az állami szektorban dolgozókat.
Drept urmare, a fost necesară luarea de măsuri suplimentare, cum ar fi obligația funcționarilor din sectorul public de a lua 10 zile de concediu fără plată.

Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járuléka
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii

66 – Véleményem szerint megfelelőbb összehasonlítási alapot képezhet a fizetés nélküli szabadság.
66 – În opinia noastră, un element de comparație mai adecvat poate fi găsit în acordarea concediului fără plată.

Kivételes esetben az ideiglenes alkalmazottnak kérelmére, kényszerítő személyes okok alapján fizetés nélküli szabadság engedélyezhető.
În mod excepțional, agentul temporar poate beneficia, la cerere, de concediu fără plată pentru probleme personale cu caracter imperios.

Tisztviselők és fizetés nélküli szabadságon lévő időszaki alkalmazottak hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez
Contribuția funcționarilor și a agenților temporari aflați în concediu în interes personal la sistemul de pensii