fizetési határidő oor Roemeens

fizetési határidő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

termen limită de plată

voorbeelde

Általános fizetési határidők és a fizetési határidő felfüggesztése
Termene generale de plată și suspendarea termenului de plată

A fizetési határidő megszakítása
Întreruperea termenului de plată

A megkeresett hatóság által a fizetési határidőig eltelt időre felszámított kamatot köteles a megkereső hatóságnak továbbutalni.
Dobânzile percepute de autoritatea solicitată pentru plata cu întârziere trebuie transferate autorității solicitante.

Az ESMA legalább 30 nappal a fizetési határidő előtt elküldi a számlát az elismert kereskedési adattár részére.
ESMA trimite o factură registrului central de tranzacții recunoscut cu cel puțin 30 de zile înainte de data respectivă.

fizetési határidők be nem tartása
Nerespectarea termenelor de plată

74. cikk A fizetési határidő megszakítása
Articolul 74 Întreruperea termenului de plată

Fizetési határidő:
Termenul de plată este

b) a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.
(b) dobânda se plăteşte pentru perioada din ziua calendaristică următoare expirării termenului de plată şi până în ziua plăţii.

Pénzügyi elszámolás és figyelembe nem vett fizetési határidők
Închiderea conturilor și termene de plată nerespectate

a) a fizetési határidő ne haladja meg az alábbi határidők egyikét sem:
(a) termenul de plată nu depășește vreunul dintre următoarele termene:

A fizetési határidők túllépése
Nerespectarea termenelor limită

5.5 A következő esetekben el kellene kerülni az indokolatlanul hosszú fizetési határidők megállapítását és a késedelmes fizetést:
5.5 Impunerea unor termene de plată nejustificat de lungi şi de plăţi întârziate ar trebui evitate în cazul:

A fizetési határidő meghosszabbítása
Termen suplimentar pentru efectuarea plății

c) követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
(c) creanța este exigibilă și nu este supusă unui termen de plată;

a követelés esedékes, azaz nem érvényes rá fizetési határidő;
creanța este exigibilă și nu face obiectul vreunui termen de plată;

Levonások, fizetési határidők
Deducere pentru întârzierea plății

A fizetési határidő nem eshet a visszafizetési felszólítás keltétől számított 60 napnál későbbi időpontra.
Termenul de plată nu se stabilește la mai mult de 60 de zile după ordinul de recuperare.

A fizetési határidőt és a fizetési módot a jogosult határozhatja meg.
Titularul poate stabili data și modalitățile de plată.

– Az értékesítési feltételekről és a fizetési határidőkről
– Cu privire la condițiile de vânzare și la termenele de plată

Normál fizetési határidő, azaz a Vámkódex 108. cikkével összhangban legfeljebb tíz nap a vámtartozás adóssal történő közlésétől számítva
Termen normal înainte de plată, și anume maximum 10 zile de la notificarea datoriei vamale debitorului în conformitate cu articolul 108 din cod

Pénzügyi ellenőrzés- Késedelmes kifizetések és fizetési határidők
Audit financiar – întârzierea plăților și nerespectarea termenelor de plată

(2) 1995. május 12-én a Bizottság ajánlást fogadott el a kereskedelmi ügyletekben alkalmazott fizetési határidőkről [5].
La 12 mai 1995, Comisia adoptă o recomandare privind termenele de plată în tranzacțiile comerciale (5).

A fizetési határidőből még hátralévő időszak azon naptól kezdődik újra, amikor először iktatják a kifizetés iránti helyes kérelmet.
Termenul de plată rămas se scurge de la data la care solicitarea de plată formulată corect este înregistrată pentru prima dată.