fizetni oor Roemeens
fizetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
plăti
ro
a compensa în bani sau în natură
Csak az a fajta aki vesz és vesz anélkül, hogy fizetne.
E genul care cumpără mereu fără să plătească.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valljanak bűnösként helytelen magatartásban, és nem kell illetéket fizetniük, és nem kerülnek börtönbe.
Prelungirea măsurilor nu va modifica situația actuală a importatorilor afiliați despre care se știe că au realizat profituri în cursul PAR, cu marje corespunzătoare condițiilor piețeiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) az uniós hozzájárulás összegének megfelelő büntetést fizetni, amely a forgalmazási előírásoknak vagy a minimális követelményeknek meg nem felelő, kivont termékek mennyisége alapján kerül kiszámításra, ha az említett mennyiség az adott kivonási művelet esetében nem éri el a 78. cikk szerint bejelentett mennyiségek 10 %-át;
De ce victima unei răpiri care trăieşte într- un beci ca prizonierii de război şi- ar aranja faţa?EurLex-2 EurLex-2
Ehelyett, például amennyiben nehéz lenne számszerűsíteni a ténylegesen elszenvedett kár összegét, a kár összegét olyan kritériumok alapján is meg lehet állapítani, mint a jogdíjak vagy licencdíjak, amelyeket a jogsértőnek fizetnie kellett volna, ha engedélyt kért volna az érintett szellemi tulajdonjog felhasználására.
Sydney, dacă vrem să distrugem SDEurLex-2 EurLex-2
a) olyan Közösségen belüli termékbeszerzést kíván végezni, amely után a 151. cikknek megfelelően adót köteles fizetni; [...]”
Şi relaţia mea cu femeia aia?EuroParl2021 EuroParl2021
A közösségi támogatási programok keretében előírt támogatásokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak az e rendeletben előírt csökkentéseket követően teljes összegben ki kell fizetniük a kedvezményezetteknek az előírt határidőn belül
Ştii ceva?Are să te doară, dacă nu pleci acumeurlex eurlex
Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget is
Un artist ca tine ar trebui să stea în oraş.Ai câştiga foarte multoj4 oj4
Csak az a fajta aki vesz és vesz anélkül, hogy fizetne.
Actrapid se administrează subcutanat în peretele abdominalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek az eszközök a [... jelentés] szerint az Oltchim eszközeinek nagyjából 85 %-át jelentették. egy piacgazdasági szereplő így arra a következtetésre jutott volna (miután figyelembe vette azt a tényt, hogy egy vevő előzetesen levonta volna a vételárból a céltársasággal összefüggő, így az Oltchim SPV munkavállalóival kapcsolatos kötelezettségeket), hogy a hitelezők rendelkezésére álló bevétel, amely egyenlő azzal az eljárási költségeket nem tartalmazó árral, amelyet egy potenciális vevő meg tudott volna fizetni az Oltchim SPV-ért, átlagosan alacsonyabb lett volna, mint a felszámolási eljárás Winterhill által becsült legborúlátóbb eredménye, amely egy 141 millió EUR értékű ex situ értékesítés.
Eu te- am urmarit pe tine, nu- iti amintesti?Eurlex2019 Eurlex2019
Az importőr szerint ezek a vámok soha nem voltak jogszerűen fizetendők, így azokat teljes egészében vissza kell fizetni.
te invatau tot felul de dansuri, cum sa te misti, cum sa- i inveti pe altiiEuroParl2021 EuroParl2021
A már felmerült kötelezettségeken alapuló tiltott kereskedelmi tevékenységet végző EU-állampolgárokkal vagy vállalkozókkal szemben az USA-ban kezdeményezett bírósági eljárás, amelynek következtében a megszületett ítéletek/határozatok értelmében kártérítést kell fizetni az USA-beli fél javára.
Prin urmare, este necesarăutilizarea procedurii de negociere prevăzute la articolul # alineatul litera (b) și litera (g) punctul (i) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. #/# al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților EuropeneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az első részletnek a vállalkozás részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül minden kölcsönt vissza kell fizetni, és minden kezességvállalásnak meg kell szűnnie.
Determinarea unui analit prin LC cu detecție UV/VIS (unică lungime de undăEurLex-2 EurLex-2
A fentiek fényében a Bizottság úgy véli, hogy a referenciarendszert, amelynek alapján a kifogásolt adóügyi határozatokat vizsgálni kellene, a társasági nyereségre vonatkozó általános írországi adószabályok jelentik, a (228) preambulumbekezdésben, majd a 2.3. pontban meghatározottak szerint, amely rendszerből fakadó célok szerint valamennyi Írországban adóköteles vállalkozásnak adót kell fizetnie nyeresége után.
Am creat o imagine realistă, d- le Kennesaw?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
h) a visszavásárlási értéket kérésre időben ki kell fizetni;
Mirosul ăsta ciudat e de la tine?EurLex-2 EurLex-2
Megígértem, hogy ki fogom fizetni!
Ce s- a întâmplat cu tine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vissza kell fizetned valamennyit az adósságaidból
Sally m- a avertizat să am grijă... pentru că ultimul ei angajat a ajuns la dezintoxicareopensubtitles2 opensubtitles2
Ugyanakkor az [A] társaságnak bizonyos költségeket is ki kellett fizetnie az Amazon részére, melynek célja a rendelési.túlkapacitás és a többlet árukészlet ellensúlyozása volt.
Astfel, chiar dacă verificarea încrucișată eșuează, cererea este introdusă în setul de date privind IFM al BCEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mauritánia a jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően közli az Európai Unióval azon bankszámlájának vagy bankszámláinak az adatait (BIC-kód és IBAN-szám), amely(ek)re az uniós halászhajók által a jegyzőkönyv keretében fizetendő pénzösszegeket be kell fizetni.
În procedura privind porumbul dulce s-a făcut referire la dispozițiile pertinente ale OMC în care se afirmă că, potrivit organului de apel, dacă autoritățile de anchetă întreprind analiza unui sector național, acestea ar trebui să analizeze, în principiu, într-o manieră similară toate celelalte părți care alcătuiesc sectorul respectiv, precum și sectorul în ansamblul săuEurLex-2 EurLex-2
Ha ez a hadbírósági ügy rendeződött, biztosíthatlak, hogy teljesen ki fognak fizetni!
Dacă te sună, ar fi bine să- şi ia un avocatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha az exportálandó mennyiség a #. cikk bekezdésével összhangban lévő felügyelet alatt végzett kicsontozással előállított részek teljes tömegének legalább # %-át eléri, a különleges visszatérítést ki kell fizetni
Eşti îngrijorat?eurlex eurlex
Ugyan, vissza akartam fizetni.
Inculpatul este rugat să se apropieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy a 2006/112 irányelv 132. cikkében foglalt adómentességek hatályát szigorúan kell értelmezni, mivel ezek kivételt jelentenek a főszabályhoz képest, miszerint az adóalany által ellenszolgáltatás fejében teljesített minden szolgáltatásnyújtás után héát kell fizetni (lásd ebben az értelemben: 2016. október 5‐i TMD‐ítélet, C‐412/15, EU:C:2016:738, 34. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelorprivind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoaseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A normál eljárás esetén a normál vámtarifát és a dömpingellenes vámot is meg kellett fizetni.
Putem face asta ErikEurLex-2 EurLex-2
A fokozatosságon alapuló rendszer alkalmazási időszakának végén, vagyis 2003‐tól a felek által megállapított díjat a vitatott hozzájárulás teljes egészéért – kivéve a szociális lakásépítés támogatására irányuló tevékenységek biztosítására szolgáló részt – fizetni kellett, függetlenül a Helaba által a kereskedelmi tevékenységeinek biztosításához ténylegesen felhasznált összegtől.
Dat fiind că prezenta decizie dezvoltă acquis-ul Schengen, conform prevederilor de la titlul # din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, în măsura în care se aplică resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de ședere pe termen scurt care se aplică pe teritoriul unui stat membru în temeiul prevederilor acquis-ului Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul # din protocolul menționat, va decide într-un termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a prezentei decizii, dacă o va transpune în legislația sa naționalăEurLex-2 EurLex-2
A megkereső tagállam kártérítést köteles fizetni a tárgy visszaszolgáltatásáért.
Apropie- te sa te putem vedea mai bineEurLex-2 EurLex-2
12 Másodszor a Tanács azon a véleményen van, hogy a „szokásos kereskedelmi forgalom keretében történő értékesítések” fogalmának Törvényszék általi értelmezése, amely kizárja e fogalmat azon értékesítések közül, amelyek ára magában foglal egy kockázati felárat arra az esetre, ha a vevő nem tud vagy nem hajlandó fizetni, ellentétes a jogbiztonság elvével annyiban, amennyiben az intézmények kötelesek lennének rendszeresen kitalálni a közölt árak fizetésének és alkalmazásának indokait és meghatározni a termék „valódi” értékét, amint ez a jelen ítélet 9. pontjában is szerepel.
să contribuie la prevenirea conflictelor și să sprijine crearea condițiilor necesare progresului în materie de soluționare a conflictelor, inclusiv prin recomandări de acțiune referitoare la societatea civilă și reabilitarea teritoriilor, fără a aduce atingere responsabilităților Comisiei în temeiul Tratatului CEEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.