klasszikus fizika
fizică clasică
fizika oor Roemeens
fizika
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
fizică
hu
anyag tulajdonságait és kölcsönhatásait vizsgáló tudományág
ro
știință exactă a naturii
Ez az univerzum elkerülhetetlen ténye, melyet a fizika alapvető törvényei szabnak meg.
Este un lucru inevitabil pentru univers, susţinut de legile fundamentale ale fizicii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A viteldíjjelzőnek a „Fizet” állásban a végső összeg kijelzésére is alkalmasnak kell lennie.
Copila vorbeşteEurLex-2 EurLex-2
18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.
recomandă inițierea, cât mai curând posibil, a unei investiții strategice pe termen lung în noi lansatoare europene, pentru a ține pasul cu concurența în creștere pe plan mondial; solicită un grad sporit de disciplină pentru acest proiect în ceea ce privește aspectele bugetare și calendarul lucrărilorEurLex-2 EurLex-2
A Bíróságnak ismét(2) a szennyező fizet elvének következményeit kell pontosabban meghatároznia.
Te rog, iubitule, haideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 9.1(i) pontban vázolt fizetési kötelezettség teljesítését követően Németország biztosítja, hogy a DEPFA plc részkonszern (azaz az anyavállalat és összes leányvállalata) lehetőségeinek keretei között megfelelő ellentételezést fizet Németországnak az állami beavatkozásért cserébe.
Dle Cummings, sunt avocat, nu prostituatăEurLex-2 EurLex-2
Az ellenállás támogatója, és fél kiló fémért 50 centet fizet.
Actele extrajudiciare pot fi transmise în vederea notificării sau a comunicării în alt stat membru în conformitate cu dispozițiile prezentului regulamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.
locurile de muncă create trebuie să fie menținute pe o perioadă de minimum cinci anited2019 ted2019
A nem kezdeményezett hitelminősítések nem a „kibocsátó fizet” modell keretében készülnek, és így elméletileg kevésbé vannak kitéve az esetleges összeférhetetlenségeknek.
Odata cu sosirea ploilor, turmele pornesc in Marea Migrare spre teritoriile din sud unde se reproducEurLex-2 EurLex-2
E tilalom nem érinti: Módosítás 27 Irányelvre irányuló javaslat 3 cikk – 1 bekezdés – a a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás aa) a vevő több mint 60 naptári nappal azt követően fizet a beszállítónak a nem romlandó termékekért, hogy a beszállító számláját kézhez vette, vagy hogy a romlandó élelmiszert leszállították, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Ea a fost întotdeauna dispusă colaboreze, dar cred că trebuie să facem cevanot-set not-set
És ha ebből egy kicsi is jutott neked, ez az ár, amivel fizet a jóságáért.
Te astept atunciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így többek között 2010. december 17. óta az alperes az 1992. március 2‐i közvetlen ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalása alapján foglalkoztatói nyugdíjat fizet a felperes számára.
Ce s- a întâmplat cu tine?EuroParl2021 EuroParl2021
Az állami forrásból származó pénzügyi hozzájárulásoknak egymással összemérhetőeknek kell lenniük, és „a szennyező fizet” elven és az egyes országok gazdasági teherbíró képességén kell alapulniuk.
Regatul Unit a furnizat observațiile sale cu privire la ajutorul respectiv prin scrisoarea din # octombrieEurLex-2 EurLex-2
Kísérleti technikák kifejlesztésében szerzett szakmai tapasztalat az atomfizika, a nukleáris kémia, a sugárvédelem, a sugárbiológia, a fizika, a kémia, mérnöki tudományok területén, vagy más kapcsolódó műszaki vagy alkalmazott tudományos területen; ide tartozik a kísérletek elvégzése, elemzése és értékelése is.
Atunci am să lucrez de două ori mai multEurLex-2 EurLex-2
Nem sokat fizet, de elleszünk belőle.
Sumele alocate acestui post vor fi utilizate, în conformitate cu articolele # și # din Regulamentul financiar, la constituirea de credite suplimentare în cadrul rubricilor corespunzătoare de la titlurile #, # și # din situația cheltuielilor din această secțiune, dacă sunt necesare pentru a nu fi redusă contribuția fondurilor structurale și a Fondului de coeziune la operațiunea vizatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) A 2011. évre vonatkozóan az adóalany a kibocsátási egységek után félévente, legkésőbb 2011. június 30‐ig, valamint 2011. december 31‐ig a megfizetendő adó összege felének megfelelő összegű adóelőleget fizet.
Asta nu înseamnă că trebuie să fie neapărat unul dintre voieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) az adós vállalja, hogy a 86. cikkben meghatározott mértékű kamatot fizet az engedélyezett fizetési haladék teljes időtartamára, amely a fizetés eredeti esedékességének napjával kezdődik; és
Annie n- a pătit nimicEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azon az állásponton van, hogy általában véve a vállalkozások viseljék az ipari hulladékok kezelésének a költségeit, összhangban a "szennyező fizet" elvével.
A iubit- o foarte multEurLex-2 EurLex-2
A jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.
Ce bine să ştiu că eşti acoloEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálatot makroökönómiai szempontból kezdve, a fosszilis energiahordozók globális árai hatásának fő mutatója az „energiaszámla”, amit az EU a fosszilis energiahordozókat szolgáltató, más országokbeli vállalkozásoknak fizet.
Ştiu că i- ai făcut cevaEurlex2019 Eurlex2019
Ezért használják a ́harmonikus mozgásegyenleteket ́ a fizika sok területén, beleértve a ́periodikus jelenségeket ́ is, mint a kvantummechanikát és az elektrodinamikát. Vagy amiért Einstein ́egyenértékűség elvét ́ a téridő modell eredeztetésére használják, mely kimondja, hogy nincs különbség a gravitáció és a gyorsulás között.
Nu- i draguta?QED QED
Ily módon az adóalapot az határozza meg, amit az adóalany ténylegesen ellenértékként kap, nem pedig az, amit egy adott igénybevevő egy konkrét esetben fizet (lásd ebben az értelemben, többek között, a C‐149/01. sz. First Choice Holidays ügyben 2003. június 19‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐6289. o.] 28–31. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Trebuie să- l spovedeşti pe prietenul nostruEurLex-2 EurLex-2
A Bizottságnak továbbá jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyben értékeli a kibocsátóknak minősítéseik egy bizonyos hányadához a Közösségben székhellyel rendelkező hitelminősítő intézetek igénybevétele céljából nyújtott ösztönzőket, a „kibocsátó fizet” modell lehetséges alternatíváit, beleértve egy hivatalos közösségi hitelminősítő intézet létrehozását, és az e rendelet előírásainak megsértéseire vonatkozó nemzeti szabályok közelítését.
Toate poeziile şi cântecele...... sunt despre ceva ce nu prea durează?EurLex-2 EurLex-2
Isten szempontjából az egész emberiség általában „halott”; nincs joguk élni, és a „bér”, amit a bűn nekik fizet a halál.
Vom merge... să- i prindem pe emigranţii care s- au stabilit în Puyojw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy tovább kell vinni az ún. „Euromatrica-irányelv” jogalkotási folyamatát a külső költségek internalizálásának a „szennyező fizet” elv alapján történő megkönnyítésére, egyenlő versenyfeltételeket teremtve a különböző közlekedési módok között;
Deca... o Boxter S are mai mult curaj, o sa simti sigur adrenalina in plus, darEurLex-2 EurLex-2
Az a szennyező fizet elv, valamint az arányosság elve alkalmazásában a szennyezett területen működő jogalanyokra terhelhetők-e – közrehatásuk arányában – olyan műveletek, amelyek közvetlenül nem vezethetők vissza e személyek egyéni közrehatására?
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din # iunie # privind propunerea de regulament al Consiliului privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă (versiune codificată) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSoj4 oj4
((Előzetes döntéshozatal - Környezet - EUMSZ 191. és EUMSZ 193. cikk - 2004/35/EK irányelv - Tárgyi hatály - Jogellenes hulladékégetéssel okozott levegőszennyezés - A szennyező fizet elve - A környezetszennyezés helye szerinti telek tulajdonosának a szennyezővel való egyetemleges felelősségét megállapító nemzeti szabályozás))
Care este intenţia justiţia?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.