forgóajtó oor Roemeens

forgóajtó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ușă turnantă

naamwoord vroulike

- a "forgóajtó-effektus" típusú esetek száma,
- numărul de cazuri de tip "ușă turnantă";

ușă giratorie

naamwoord vroulike

ușă rotativă

naamwoord vroulike

ușă tambur

naamwoord vroulike

voorbeelde

üdvözli, hogy az ombudsman folytatja a Bizottság „forgóajtó-jelenséggel” kapcsolatos ügyeinek kivizsgálását; aggodalmát fejezi ki azon „belső forgóajtó-ügyekkel” kapcsolatban, amelyek vagy az ombudsman és a többi intézmény között zajlanak, és az ombudsman ellenőrzése alá tartozhatnak, vagy pedig a többi intézmény között zajlanak, amelyek egymás munkáját ellenőrizhetik; kéri az ombudsmant, hogy vizsgálja meg a helyzetet, és amennyiben szükségesnek ítéli, dolgozzon ki szabályokat az összeférhetetlenség elkerülése érdekében;
salută continuarea anchetelor Ombudsmanului în cazurile de tip „ușă turnantă” în cadrul Comisiei; își exprimă preocuparea cu privire la „ușile turnante interne” dintre Ombudsman și celelalte instituții, care ar putea să facă obiectul controlului de către Ombudsman, sau între celelalte instituții care și-ar putea controla reciproc activitatea; invită Ombudsmanul să analizeze situația și să elaboreze norme pentru a evita conflictele de interese, în cazul în care consideră necesar;

Számítógépes szoftverek és alkalmazások mobiltelefonok, okostelefonok és mobil számítógépek felvonókkal, automata ajtókkal, forgóajtókkal, kapukkal, beltéri és kültéri útmutató és navigációs rendszerekkel, beléptető rendszerekkel és időmérő rendszerekkel történő összekapcsolásához
Software de calculator şi aplicaţii pentru interfaţa telefoanelor mobile, telefoanelor inteligente şi calculatoarelor mobile cu lifturi, uşi automate, turnichete, porţi, sisteme de ghidare şi navigare pentru interior şi exterior, sisteme pentru controlul accesului şi sisteme de cronometrare

Forgóajtók
Turnichete

Forgókeresztek és forgóajtók (nem automatikus), forgórudas fémzárak ablakokhoz, központi zárberendezések, betörésjelző berendezések
Turnichete şi uşi rotative (neautomate), închizători metalice cu bare rotative pentru ferestre, dispozitive de închidere centralizată, instalaţii de alarmă antiefracţie

A korrupció megelőzésére irányuló politikák számos területet lefednek, ide tartoznak például az etikai szabályok, a figyelemfelhívó intézkedések, a vagyonnyilatkozatra, az összeférhetetlenségre, a belső kontrollmechanizmusokra, a lobbitevékenységre és a forgóajtó-jelenségre vonatkozó szabályok.
Politicile de prevenire a corupției acoperă numeroase domenii, de obicei incluzând normele etice, măsurile de sensibilizare, normele privind declarațiile de avere, incompatibilitățile și conflictele de interese, mecanismele de control intern, normele privind activitatea de lobby și practica „ușilor turnante”.

a) az EFSA tegye egyértelművé, hogy az ügynökséget elhagyó alkalmazottak által a "forgóajtó" típusú jövőbeni munkahelyekkel kapcsolatban folytatott tárgyalások összeférhetetlenséghez vezethetnek.
(a) EFSA ar trebui să comunice în mod clar faptul că simpla negociere a unui nou loc de muncă (în cazul migrării din sectorul public în cel privat) de către membrii personalului care intenționează să își înceteze activitatea în cadrul agenției poate să constituie un conflict de interese.

Elektromos zárfolymatszabályozók, elektromos tűzjelzők, tapadó ellenlemezek fémből, füstvédő kapcsolók, megszakítók, érzékelők, automatikus forgóajtó meghajtók
Dispozitive electrice de reglare a secvenţei de închidere, detectoare electrice de incendiu, contraplăci metalice de fixare, întrerupătoare de protecţie împotriva fumului, întrerupătoare de curent, comutatoare, dispozitive automate pentru uşi rotative

Úgy érzem magam, mint egy forgóajtó egy " Viselj fehéret " partira.
Sunt parcă un cosar la o petrecere în alb.

üdvözli a magas rangú uniós tisztviselőket érintő, „forgóajtó-jelenség” típusú ügyekben indított ombudsmani vizsgálatokat; megállapítja, hogy az ombudsman öt nem kormányzati szervezet panaszait vizsgálta ki, és 54 bizottsági aktába tekintett be; arra buzdítja az ombudsmant, hogy segítsen kidolgozni és vezessen be egyértelmű és részletes kritériumokat és végrehajtási mechanizmusokat az összeférhetetlenségek azonosítására, kivizsgálására és – lehetőség szerint – megelőzésére az EU intézményeinek, szerveinek és ügynökségeinek valamennyi szintjén;
salută anchetele Ombudsmanului în cazurile de „uși turnante” în care au fost implicați funcționari UE de rang înalt; observă că Ombudsmanul a examinat reclamațiile a cinci ONG-uri și a analizat 54 de dosare ale Comisiei Europene; încurajează Ombudsmanul să contribuie la elaborarea și instituirea unor criterii clare și precise și a unor mecanisme de asigurare a respectării pentru a identifica, investiga și, acolo unde este posibil, pentru a preveni conflictele de interes la orice nivel al instituțiilor, organismelor și agențiilor europene;

Forgóajtók gyalogosok számára, szekcionált ajtók, gördülő kapuk és háztartási rolók, zsalugáterek (mindez nem fémből), járművek beléptetésére és ellenőrzésére szolgáló sorompók nem fémből
Uşi rotative pietonale, uşi secţionale, uşi rulante şi jaluzele de uz menajer (toate nemetalice), bariere nemetalice pentru accesul şi controlul vehiculelor

A Bizottság a Felügyelő Bizottsággal folytatott konzultációt követően fontolóra veszi olyan megfelelő belső mobilitási szabályok bevezetését, amelyek korlátoznák a titkárságra történő kinevezések időtartamát, ugyanakkor gondoskodnának a folytonosságról, a függetlenség hatékonyságának biztosítása érdekében, valamint azért, hogy az OLAF-nál elkerülhető legyen az összeférhetetlenség vagy a forgóajtó-jelenség kockázata.
Comisia va lua în considerare, după consultarea Comitetului de supraveghere, punerea în aplicare a unor norme interne corespunzătoare privind mobilitatea care limitează durata detașărilor secretariatului, asigurând, în același timp, continuitatea, pentru a asigura independența lor și pentru a evita riscurile de conflicte de interese sau probleme legate de fenomenul „ușilor turnante” cu OLAF.

mivel 2013-ban számtalan panasz érkezett be az ombudsmanhoz olyan esetek kapcsán, amelyek összeférhetetlenségeket vagy „forgóajtó-jelenséggel” kapcsolatos gyakorlatokat érintettek vezető személyiségekkel összefüggésben, akik szorosan összefüggő köz- és magánszférabeli álláshelyek között mozognak; mivel az uniós igazgatásnak kiemelt figyelmet kell fordítania a példaértékű etikus magatartásra; mivel az ombudsman ennek megfelelően közszolgálati alapelveket és etikai normákat tett közzé; mivel számos nem kormányzati szervezet továbbra is fenntartja, hogy a Bizottság nem foglalkozik az általuk rendszerszerű „forgóajtó-jelenségként” leírt gyakorlatokkal;
întrucât în 2013 Ombudsmanul a primit numeroase plângeri care făceau referire la conflicte de interese sau la practicile de tip „ușă turnantă”, fiind vizate figuri marcante care au ocupat în mod succesiv posturi între care există legături strânse în sectorul public și în sectorul privat; întrucât administrația UE trebuie să acorde prioritate absolută unei conduite ireproșabile din punct de vedere etic; întrucât Ombudsmanul a publicat, în consecință, un set de principii ale serviciului public și de standarde etice; întrucât numeroase ONG-uri afirmă că Comisia nu este în măsură să gestioneze în mod eficace ceea ce ele numesc „practicile sistemice de tip «ușă turnantă»”;

Toló- vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható.
Ușile culisante și ușile rotative sunt interzise ca uși de siguranță.

Sarah, a hálószobábon pubi korom óta forgóajtó van, oké?
Uşa din camera mea nu a fost închisă din adolsecenta

tudomásul veszi, hogy a Régiók Bizottsága szerint a 2014. pénzügyi évben nem fordult elő összeférhetetlenségi helyzet; sürgeti a Régiók Bizottságát, hogy tegye közzé összes tagja és a felső vezetés tagjainak önéletrajzát és érdekeltségi nyilatkozatát, valamint fogadjon el az összeférhetetlenségek és a forgóajtó-jelenség megelőzését és kezelését célzó belső politikát és világos szabályokat a Bizottság által közzétett irányelveknek megfelelően; elvárja a Régiók Bizottságától, hogy a szóban forgó önéletrajzokat, érdekeltségi nyilatkozatokat és szabályokat 2016. június végéig a Parlament rendelkezésére bocsássa;
ia act de faptul că, potrivit Comitetului, în exercițiul financiar 2014 nu s-a produs nicio situație de conflict de interese; îndeamnă, de asemenea, Comitetul să publice CV-urile și declarațiile de interese ale tuturor membrilor și ale personalului de conducere și să adopte o politică internă și norme clare privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese și a situațiilor de „uși turnante”, în conformitate cu orientările publicate de Comisie; se așteaptă ca Comitetul să pună CV-urile, declarațiile de interese și normele susmenționate la dispoziția Parlamentului până la sfârșitul lui iunie 2016;

Kerítések, kerítésoszlopok és -táblák, nem elektromos rácskerítések, kapuk, kis ajtók, rácsok, forgókeresztek és kis forgóajtók lerakási, karbantartási és javítási szolgáltatásai
Servicii de punere, de intretinere si de reparatii de garduri, de stalpi si de panouri de garduri, de grilaje neelectrice, de porti, de portite, de grilaje, de foraibare si de usi turnante

Elektromos és elektronikus vezérlések és szabályozások ajtók vagy ablakok nyitásához és/vagy csukásához, beleértve a toló- és forgóajtókat, tolható forgóajtókat, összehajtható ajtókat, lengőajtókat, forgóajtókat, szárnyakat, feülvilágítókat, fénykupolákat és homlokzati elemeket
Comenzi electrice şi electronice şi reglaje pentru deschiderea şi/sau închiderea uşilor sau ferestrelor, inclusiv uşi culisante şi rotative, uşi culisante şi rotative, uşi culisante, uşi pliante, uşi batante, uşi rotative, aripi, luminatoare, cupole luminoase şi elemente de faţadă

Ahogy a maga csípője megakadályozza, hogy kimenjen a forgóajtón.
Ca şi şoldurile dvs. într-o uşă turnantă.

Kijáratok és forgóajtók.
iesiri si usi rulante.

Automatikus személy- és kerékpárzsilipek, automatikus bejárati portálok, automatikus forgóajtók, forgó karusszelek, forgókeresztek, karusszelajtók, kerek tolóajtók és lengőajtók, egyik sem fémből
Bariere automate pentru persoane şi biciclete, portaluri automate de intrare, uşi rotative automate, carusele rotative, turnichete, uşi rotative, uşi glisante rotunde şi uşi batante, toate nemetalice

Forgóajtók, forgó karusszelek, forgókeresztek, karusszel-ajtók
Usi rotative, caruseluri, turnichete, usi de carusel

Toló- vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható.
Ușile glisante sau turnante nu sunt permise în cazul în care acestea au destinația de ieșiri de urgență.

Fém ajtó- és ablakszerelvények, különösképpen forgóajtókhoz való szerelvények
Fitinguri din metal pentru usi si pentru ferestre, in special fitinguri pentru usi rotative

Toló-vagy forgóajtó kifejezetten vészkijárat céljára nem használható
Ușile culisante și ușile rotative sunt interzise ca uși de siguranță