forgószél oor Roemeens

forgószél

/ˈforɡoːseːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ciclon

naamwoord onsydig

Engem egy forgószél hozott ide.
Eu am fost adusa aici de un ciclon.

taifun

naamwoord onsydig

Kurouzuban vagyok, amit épp most közelít meg a forgószél.
Mă aflu în Kurouzu Town care acum este atins de un taifun.

volbură

noun Noun

Forgószél

Forgószél (film)

voorbeelde

Olyan volt, mint egy forgószél.
A fost un pic pe neaşteptate.

A 19., 20., 39. és a 40. vers választ ad erre: „Ímé, az Úrnak szélvésze nagy haraggal kitör, és a hitetlenek fejére forgószél zúdul.
Versetele 19, 20, 39 şi 40 ne dau răspunsul: „Iată, furtuna DOMNULUI, mînia izbucneşte, vijelia se năpusteşte şi cade pe capul celor răi.

Forgószélként dúlt a fosztogatás...... a félelem egyre nőtt
Un vânt de jafuri...... o furtună de foc şi teamă

Forgószél 297 a központnak.
Whirlwind 297 către Control.

14 És most, aki ezt olvassa, értse meg! Akinél megvannak a szentírások, akutassa azokat! Nézze meg őket és lássa, hogy mindez a sok tűz, és füst, és vihar, és forgószél és az őket elnyelő föld bmegnyílása általi halál és pusztulás nem a sok szent próféta próféciáinak beteljesedése volt-e.
14 Şi acum, oricine va citi, fie ca el să înţeleagă; cel care are scripturile, fie ca el să le acerceteze şi să vadă şi să observe dacă aceste morţi şi distrugeri prin foc şi prin fum şi prin furtuni şi prin vârtejuri şi prin bdeschiderea pământului ca să-i primească nu sunt pentru împlinirea profeţiilor multora dintre profeţii cei sfinţi.

Mint a Forgószél Kezdeményezés arca.
Ca fata pentru Whirlwind Iniţiative.

Felkapott bennünket a forgószél!
Cred că suntem în mijlocul uraganului

... pont közvetlenül előtte, és hirtelen ebből a forgószélből,... kilépett négy teremtmény.
chiar drept în fata lui, si brusc, din acest vârtej au ieşit patru creaturi.

Egy forgószél sújtott le rá, és idehozott téged ebbe a világba.
Apoi un ciclon te-a adus aici.

Főnök, ha a jelet szétszórja ez az elektromágneses... forgószél, millió darabban érkezik meg a felszínre
Şef, n- ai de unde să ştii că nu te vei rematerializa în milioane de bucăţele dacă semnalul tău e prins în vijelia electromagnetică

Az a forgószél úgy megforgatott, mint egy lottógolyót.
Vârtejul m-a răsucit ca pe o bilă de loto.

Múlt éjjel kegyes forgószél söpört végig a városon, a maszat helyreállította Metropolis áramellátását.
Noaptea trecută a fost plină de finaluri fericite datorită Ceţii care a muncit peste program pentru a aduce lumină peste întunericul oraşului.

Engem egy forgószél hozott ide.
Eu am fost adusa aici de un ciclon.

Egy kis forgószél.
E vremea tornadei.

A könyv azt írja, hogy ez a boszorkány nyugatról... egy forgószéllel fog érkezni.
cartea spunea ca va ajunge din vest, cu un ciclon.

Az idő közeleg, amikor a babiloniak — mint Jehova ítélet-végrehajtói — Jeruzsálem ellen jönnek majd, szekereik pedig olyan porfelhőt kavarnak, mintha forgószél közeledne.
Se apropia timpul când babilonienii, ca executori ai sentinţei lui Iehova, aveau să vină împotriva Ierusalimului ca un vârtej, ridicând cu carele lor nori de praf.

Amikor hallgatunk a próféták szavaira, örökkévalóan biztos alapra építjük az otthonunkat és az életünket, méghozzá „Megváltónk sziklájára, aki Krisztus, Isten Fia...; hogy amikor az ördög elküldi erős szeleit, igen, nyilait a forgószélben, igen, amikor minden jégesője és hatalmas zivatara benneteket ver majd, akkor nem lesz hatalma felettetek, hogy lehurcoljon a nyomorúság és a végtelen jaj szakadékába”18.
Când dăm ascultare cuvintelor profeţilor, ne clădim căminele şi vieţile pe o temelie eternă şi sigură, „pe stânca Mântuitorului nostru, care este Hristos, Fiul lui Dumnezeu... ca, atunci când diavolul îşi va trimite vânturile lui puternice, da, săgeţile lui în vârtejuri, da, atunci când ploaia lui cu pietre şi furtuna lui puternică vă va lovi, aceasta să nu aibă nicio putere asupra voastră ca să vă târască către... [nefericire] şi [suferinţă] fără de sfârşit”18.

A forgószél, Angelus.
Vârtejul, Angelus.

Biztosan a forgószél repítette ide.
Ciclonul trebuie că l-a adus aici.

Maga egy forgószél.
Eşti un vârtej.

Úgy jött az egész, mint a forgószél.
Ca un mic vârtej.

3 Időközben Jehova szembeszállt Jóbbal a forgószélből (Jób 38:1).
3 Între timp, Iehova îl înfruntase pe Iov din mijlocul furtunii (Iov 38:1).

2009. szeptember 18-án vihar tombolt Nicosia környékén, amelyet több forgószél is kísért.
La 18 septembrie 2009, o furtună însoțită de o serie de tornade a afectat periferia orașului Nicosia.

" Emésztő tűz van előtte, s körülte erős forgószél.
" Un foc devorează înaintea sa, şi în jurul său cu mare furie.

Már egy forgószél kapcsolat öcséd, De meglepetésemre, ő ragadt rá.
Fratele tau a avut numai relatii zbuciumate, dar spre surprinderea mea, se ţine de asta.