formál oor Roemeens

formál

/ˈformaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

forma

werkwoord

Minden dolog, ami emberi életet formál ott van.
Tot ce formează o viată de om e acolo.

modela

Verb

A zsarnok anya akaratlanul merénylővé formálta a jelölt fiát.
O mamă dominantă îşi modelează fiul candidat într-un asasin nevinovat.

voorbeelde

Az ima formál és vezet téged.
Rugăciunea vă poate modela şi vă poate îndruma.

Az állam (és sok tekintetben a KKP is) nem csupán az általános gazdaságpolitikai intézkedések megfogalmazásában és az egyes vállalatoknál történő végrehajtásának felügyeletében játszik tevékeny szerepet, hanem jogot formál arra is, hogy részt vegyen a vállalatok operatív döntéshozatalában, ezáltal pedig bizonyos mértékű ellenőrzést gyakorol a kínai vállalkozások felett (28).
Statul (și în multe privințe, de asemenea PCC) nu numai că formulează și supraveghează în mod activ punerea în aplicare a politicilor economice generale de către întreprinderile individuale, ci și revendică dreptul de a participa la procesul decizional operațional al acestora, exercitând astfel un anumit grad de control asupra întreprinderilor chineze (28).

Formáljuk a lelkét.
Ne hrănim cu sufletul tău.

A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.
Potrivit unui dicţionar de teologie (Theological Dictionary of the New Testament), cuvântul grecesc redat prin „discipol“, mathetés, „sugerează existenţa unui ataşament personal care modelează întreaga viaţă a celui ce este descris ca [discipol]“.

Vajon nem lenne logikusabb, hogyha hagynád, hogy a többi 95 filmkocka is formálja a véleményedet?
N-ar fi mai rațional să ții seama și de celelalte 95 de cadre înainte de a-ți forma o părere?

Az ausztriai főherceg jogot formál a spanyol koronára.
Arhiducele Austriei a emis pretentii fata de coroana Spaniei.

15 A vádlott minden esetben jogot formál a tanács egyik felére, ami megelőzi a bántalmat vagy igazságtalanságot.
15 În toate cazurile, dacă jumătate din consiliu este de partea acuzatului, insulta sau nedreptatea este respinsă.

Hogyan is mondhatná akkor a fazekas által formált tárgy azt, hogy a fazekasnak nincs keze vagy hatalma a formáláshoz!
Obiectul care a fost modelat de olar spune acum că olarul nu are mâini sau putere ca să-i dea formă.

Az izraeliták példáját látva, mikor válik a javunkra az, hogy Jehova formál bennünket?
Ce învăţăm din modul în care a reacţionat naţiunea Israel la modelarea din partea lui Iehova?

Nehéz teher formálja az embert, mint a fát.8
În pomi şi în oameni, ce-i bun răsare.8

A folyók megáradnak, kanyarognak, új medreket formálnak.
Râurile se revarsă, îşi sapă albii noi.

A tagállamok az bekezdéstől eltérően rendelkezhetnek az átváltoztatható vagy átváltható kötvények vagy opciós kötvények hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséről, ha az illetékes hatóságok megbizonyosodtak arról, hogy a birtokosoknak rendelkezésére áll minden ahhoz szükséges információ, hogy véleményt formáljanak azoknak a részvényeknek az értékéről, amelyekhez ezek a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kapcsolódnak
Statele membre pot prevedea, prin derogare de la alineatul, admiterea obligațiunilor convertibile sau preschimbabile sau a obligațiunilor cu warante, în cazul în care autoritățile competente sunt încredințate că titularii acestora au la dispoziție toate informațiile necesare pentru a-și forma o opinie cu privire la valoarea acțiunilor aferente acestor obligațiuni

Gyári készítésű, fröccsöntött expandált politejsavból (EPLA) formált lapok és termékek hő- és/vagy hangszigeteléshez.
Plăci și produse termo și/sau fonoizolatoare, obținute prin matrițarea acidului polilactic expandat

Védőhuzatok járműülésekhez [alakra formált]
Huse protectoare ajustate pentru scaunele din vehicule

Forráskódnak, ami formálja a valóságot.
Codul sursă care conturează realitatea.

A rododendronok természetes élőhelyükön nagy erdőket formálnak, beborítva a tájat.
Rododendroni - aici, în cadrul lor natural, alcătuiesc adevărate păduri şi umplu întreg peisajul cu învelişul unui nou anotimp.

Csak az számít, hogy kivé formálunk benneteket.
Aici contează ce vă învăţăm să fiţi.

Cserébe kizárólagos jogot formálok...... Satine- ra.Kizárólagosat
În schimb voi cere un contract... în care ni se oferă mie şi lui Satine... drepuri exclusive. bineînţeles, voi cere un pic de protecţie

Vajon a „Szentírás formálja” őt ebben?
‘Scriptura i-a spus’ să traducă în acest fel?

c) „négyzetes szemű háló”: olyan háló, amely a hálószemek szárai által formált párhuzamos vonalakból álló két sorozatból épül fel, ahol az egyik sorozat párhuzamosan, a másik pedig merőlegesen helyezkedik el a háló hossztengelyéhez képest;
(c) „plasă cu ochiuri pătrate” înseamnă o construcție de plasă montată astfel încât, din cele două seturi de linii paralele formate de laturile ochiului, un set este paralel, iar celălalt perpendicular pe axa lungă a plasei;

Alakra formált ablakhálók versenyautók ablakaihoz
Plase de geam instalate pentru geamuri de masini de curse

Más szóval Kínát, ellentétben a nyugati államokkal és a világ legtöbb országával, a civilizációs tudata formálja, a civilizáció-állami identitása, nem pedig a nemzetállami.
Altfel spus, China, spre deosebire de statele occidentale şi majoriatea ţărilor din lume, s-a format prin înţelegerea sensului de civilizaţie, prin existenţa ca stat-civilizaţie, mai degrabă decât prin existenţa ei ca stat naţional.

Mindez azt jelenti, hogy kedvező helyzetben vagyunk ahhoz, hogy magunk szabjuk meg az IKT területén zajló folyamatok irányát, magunk formáljuk meg a jövő alkalmazásait, és megragadjuk az ebből származó számtalan lehetőséget.
Toate acestea conferă Europei poziția de leader și oportunitatea de a decide asupra evoluțiilor TIC și de a exploata posibilitățile care vor apărea la orizont.

Függetlenül attól, hogy miként dönt a házastársad, engedd, hogy a bibliai alapelvek téged jobb hitvestárssá formáljanak.
Indiferent ce anume decide partenerul tău să facă, lasă-te călăuzit de principiile biblice, astfel încât ele să facă din tine un partener mai bun.

a) a nagyrészt közérdekből vállalt és a mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek által formált, a hagyományos táj megőrzésével vagy a gazdasági épületek áttelepítésével kapcsolatos beruházások;
(a) investițiilor realizate în special în interes public și privind conservarea peisajelor tradiționale modelate de activitățile agricole și forestiere sau mutarea clădirilor unei exploatații;