hátitáska oor Roemeens

hátitáska

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ghiozdan

Noun onsydig

Ez nem hátitáska, hanem hátizsák.
Nu e ghiozdan, e rucsac.

voorbeelde

Extra fejadagot lopni, elrejteni őt abban a hátitáskában.
Fură alimente şi le ascunde în rucsăcelul ei.

Mindenféle hátitáska, sporttáska, készruha, lábbeli és fejfedők bolti kis- és nagykereskedelme és a számítógépes világhálón történő kereskedelme
Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu ridicata în magazine, precum şi prin intermediul reţelelor informatice mondiale de orice tip de rucsacuri, genţi de sport, confecţii, încălţăminte şi articole pentru acoperirea capului

Egy fekete Jansport hátitáska volt.
Era un rucsac negru Jansport.

Azt mondják, hogy... egy hátitáskával a kezemben távoztam a hotelből.
Au spus că am plecat din hotel cu o geantă.

Ha a hátitáska megtelt, a cseresznyeszéken elhelyezett fedeles szüretelő puttonyba ürítik.
Odată ce au umplut coșul din spate, culegătorii îl golesc în coșul mare pentru cules prevăzut cu un capac, așezat pe trepied.

Bemegy, ledobja a hátitáskát, valaki jön és elviszi.
A intrat, a aruncat rucsacul în hol, a venit cineva şi l-a răpit pe copil.

A hátitáskát.
Rucsac.

Táskák, aktatáskák, kézitáskák, hátitáska, hátizsákok, bőröndök, övek, irattárcák, bőrből készült áruk, esernyők, bőrtokok
Genti, serviete, posete, saci de purtat in spate, rucsacuri, geamantane, curele, portofele, articole din piele, umbrele de ploaie, huse din piele

Nem, úgy hordozza abban a hátitáskában, mintha az övé lenne
Îl cară în rucsăcelul ăla al lui, de parcă ar fi proprietatea lui

Az előző táblán egy gimnáziumos fiú volt, egy hátitáskával és egy lánnyal mögötte.
Semnul anterior avea un scolar cu un ghiozdan si cu o fată în spatele lui.

Hordozható tűzelfojtó és/vagy tűzoltó készülékek, amelyeket a felhasználók hátitáskaként a hátukon használnak, öntőfáklyák tűzgyújtáshoz, tűzoltókocsik tűzelfojtásra és/vagy tűzoltásra szolgáló tűzelfojtó és/vagy tűzoltó termékekkel történő használatra
Aparate portabile pentru stingerea incendiilor şi/sau extinctoare care sunt purtate în spate de utilizatori, ca un rucsac, arzătoare cu picurare pentru aprinderea pompelor de incendiu destinate utilizării cu produse pentru stingerea incendiilor şi/sau extinctoare pentru stingerea incendiilor şi/sau antiincendiu

Bemegy, ledobja a hátitáskát, valaki jön és elviszi.
A intrat, a aruncat rucsacul in hol, a venit cineva si l-a rapit pe copil.

Az ágról leszedett cseresznyét a fűzfavesszőből vagy gyékényből font hátitáskába (helyi elnevezéssel: „hátyi”) szedik, és nagy gondossággal óvják az érett állapotban fokozottan sérülékeny gyümölcs épségét.
Aceștia adună cireșele culese de pe ramuri în coșurile împletite pe care le poartă în spate (numite de localnici „hátyi”), făcute din nuiele sau din papură, fiind foarte atenți să protejeze integritatea fructului, care este deosebit de fragil atunci când este copt.

Ez nem hátitáska, hanem hátizsák.
Nu e ghiozdan, e rucsac.

Nem, úgy hordozza abban a hátitáskában, mintha az övé lenne.
Îl cară în rucsăcelul ăla al lui, de parcă ar fi proprietatea lui,

Láttad azt a fiút a narancsszínű hátitáskával?
L-ai văzut pe puştiul cu rucsacul portocaliu?