ingerlékeny oor Roemeens

ingerlékeny

adjektief

voorbeelde

Ingerlékeny, amikor önelégült.
E supărăcios când e plin de sine.

Ingerlékeny vagy, ha feldühítenek.
Eşti certăreaţă când eşti nervoasă.

Igen ingerlékeny állatok.
E un animal cu o dispoziţie schimbătoare.

Annyira fáradt és ingerlékeny vagyok, és fáj mindenem.
Sunt atât de obosit și în durere și iritabil.

Attól ilyen ingerlékeny.
Îl face iritabil.

„AZ A GONDOM — mondja Claudia —, hogy az anyukám ideges és ingerlékeny.
„CEEA ce mă deranjează, spune Claudia, este că mama se enervează şi devine iritabilă.

Kurak pedig ingerlékeny és hirtelen haragú, de nem gyilkos.
Kurak e nestatornică, înflăcărată, dar nu e o ucigaşă.

Néha egy kicsit ingerlékeny, de rendben van.
E NESIMTIT UNEORI, DAR E DE TREABĂ.

14 Azonkívül az anyát érő érzelmi megrázkódtatás is megváltoztathatja a hormon termelést és túlságosan tevékennyé teheti a magzatot, s emiatt az újszülött nyugtalanná és ingerlékennyé válik.
14 În plus, stresul pe plan afectiv al mamei poate modifica secreţia hormonală făcînd ca fetusul să fie superactiv, fapt care poate cauza ca nou-născutul să fie neliniştit şi iritabil.

Gondolom, kissé ingerlékeny vagyok.
Presupun că sunt un pic nervoasă.

Nagyon ingerlékeny vagy ma.
Eşti foarte ţâfnos astăzi.

Úgy látom, ingerlékennyé tesz ez a dolog, csak azt nem értem, miért.
Încep să văd că devii pretenţios cu lucrul ăsta şi nu înţeleg de ce?

És az utóbbi időben ő volt annyira ingerlékeny.
In ultimul timp si el a fost atat de iritabil.

Ők is olyan ingerlékenyek, mint te?
Ei sunt la fel de sensibili ca tine?

Az ingerlékeny és ijedős hüllők esetében érdemes lehet az áttetsző oldalfalat eltávolítható fedőlappal borítani
În cazul reptilelor foarte iritabile sau care se sperie cu uşurinţă, peretele transparent poate fi prevăzut cu un paravan mobil

Eléggé ingerlékeny lány ez a Silver
E una năzdrăvană, acea Sil... ver

Amióta csak a fedélzeten vagy, közönyösen, ingerlékenyen, udvariatlanul viselkedsz.
De cind ai venit la bord, ai avut toane, ai fost ursuz si nepoliticos.

Bíró nő, a védelem elismeri, hogy Erich Blunt alkalmanként ingerlékeny, önző, otromba egomániás.
Doamnă judecătoare, apărarea va preciza că Erich Blunt, ocazional, este un egocentrist capricios, interesat de sine, grosolan.

Ingerlékeny, 18 órát alszik naponta.
Este nervoasă şi doarme 18 ore pe zi.

Egy kicsit ingerlékenynek hangzol.
Pari nervos.

Ezek után hajlamosabbak leszünk arra, hogy figyelmesek és segítőkészek legyünk, ahelyett hogy ingerlékenyek és bírálgatóak lennénk.
Atunci vom fi mai dispuşi să le arătăm consideraţie şi să le dăm ajutor, în loc să fim iritabili şi critici.

Néha egy kicsit ingerlékeny, de rendben van.
E un pic ţepos uneori, dar e în regulă.

Úgy hallottam, hogy meglehetősen ingerlékeny.
Am auzit că are un temperament urât.

Légy gyengéd és kedves hozzájuk; ne légy ingerlékeny velük, hanem hallgasd meg, hogy mit szeretnének.
Fii tandră şi bună cu ei; nu fi arţăgoasă cu ei, ascultă ce vor.

Igazából te vagy, vagy az ingerlékeny verzió?
Adevăratul tu sau versiunea ciudată?