római kömény
chimion
kömény oor Roemeens
kömény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
chimen
ro
plantă; condiment
A kömény nélkül sütött sajtra jellemző további jellegzetes tulajdonságok változatlanok maradnak.
Celelalte caracteristici ale brânzei prăjite cu chimen sunt comune cu cele ale brânzei fără chimen.
chimion
Annyi kömény van benne, hogy egy teve is megfulladna tőle.
E destul chimion în ea ca să omoare o cămilă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyéb, a #/#/EGK irányelv #. cikke bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott természetes és/vagy természetazonos aromaanyag és/vagy az említett irányelv #. cikke bekezdésének c) pontjában meghatározott aromakészítmény is felhasználható, azonban az italok ízét főként a kömény- (Carum carvi L.) és/vagy a kapormag (Anethum graveolens L.) párlatának íze adja, esszenciális olajok használata tilos
I l- a cumpărat tipa aiaoj4 oj4
A Cseh Köztársaságban különleges feltételek adottak a fűszerkömény termesztéséhez, melyek a természeti- és talajfeltételeknek köszönhetőek és visszavezethetők a kömény szántóföldi termesztésének több mint 150 éves hagyományaira.
Soţul meu mi- a tot spus c- ar trebui să- nvăţ să conduc de ceva vremeEurLex-2 EurLex-2
a) Az akvavit vagy aquavit olyan kömény- és/vagy kapormag-ízesítésű szeszes ital, amelyet növényi vagy fűszerdesztillátummal ízesítenek.
Membrii cooptați sunt aleși dintre experții nominalizați de statele membre sau de AgențieEurLex-2 EurLex-2
A fűszerpác ecetet, növényi olajat, sót, köményt, fokhagymát, fűszerpaprikát és vizet tartalmaz.
Îmbrăcat normal, nu e aşa prezentabilEurLex-2 EurLex-2
Fekete kömény
E cea mai bună baieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott egyéb aromaanyagok és/vagy ugyanazon rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de a kömény ízének dominánsnak kell maradnia.”
Chestii obisnuiteEurLex-2 EurLex-2
a)Az akvavit vagy aquavit olyan kömény- és/vagy kapormag-ízesítésű szeszes ital, amelyet mezőgazdasági eredetű etil-alkohol felhasználásával készítenek és növényi vagy fűszerdesztillátummal ízesítenek.
Du genţile, te rogEurLex-2 EurLex-2
Kömény
Suntem cu toţii conştienţi de faptul că topirea gheţarilor arctici ameninţă dramatic supravieţuirea acestei specii.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) indokolással ellátott véleménye (4) alapján helyénvaló az ideiglenes MRL-eket a releváns kimutatási határértékre csökkenteni a burgonyafélék, az egyéb termésükért termesztett zöldségek, a kardonna/szúrós articsóka, a szárzeller, az olasz édeskömény, az egyéb levél- vagy szárzöldségek, a gyapotmag, a más olajos mag, a köles, az egyéb gabonafélék, az egyéb, a növény bármely egyéb részéből készített gyógynövényteák, a mag, a fekete kömény és az egyéb cukortermő növények esetében, amelyek egyikére nézve sem nyújtottak be adatokat, valamint az elsődleges növénykultúrából és a vetésforgós kultúrából származó csemegekukorica esetében, amelyre nézve a maradékanyag-vizsgálatok kimutatták, hogy a maradékanyagok szintje nem éri el a kimutatási határértéket.
A fost atacat de câini sau e o crimă?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kömény.
Eu o să inhalez heliul ăla şi o să adormOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Gyulai kolbász legalább 15 % (m/m) kötőszövetmentes fehérje-tartalmú, 4–6 mm-es nagyságra aprított sertéshús- és kemény szalonnaszemcsékből álló, sertés vékonybélbe pározva (vagy szeletelésre gyártás esetén vízgőzáteresztő műbélbe) töltött; sóval, csemege és csípős paprikaőrleménnyel, fokhagymával, borssal és őrölt köménnyel ízesített, alapvetően bükkfával füstölt, szárítással érlelt-tartósított húskészítmény.
Unde ai vrea să mergi?EurLex-2 EurLex-2
Fekete kömény?
Elimina- l acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kérelmező – amely az érintett terméket termelők egyesülete – azzal érvel, hogy a „Nieheimer Käse” sajt gyártásának 65 éve során a hozzáadott kömény mindig 0,1–0,3 %-ot tett ki.
at riz to au te es ANEXA # ai m ETICHETAREA I PROSPECTUL nu al in ic ed m ul us od PrEurLex-2 EurLex-2
Kömény
Societatea de clasificare sau societățile de clasificare, precum și oricare alte organizații, acolo unde este relevant, care a/au eliberat navei certificatele de clasă, dacă acestea existăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aromaanyagok vagy aromakészítmények vagy mindkettő használhatók kiegészítésként, de a kömény ízének dominálnia kell.
Nu putem controla ceea ce facEurlex2019 Eurlex2019
„c) Az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott egyéb aromaanyagok és/vagy ugyanazon rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de a kömény ízének dominánsnak kell maradnia.”
Mi- e teamă ca adevărul este mult mai prozaicEurlex2019 Eurlex2019
Íz: enyhén sós és füstös, amelyet a készítésnél használt bor, koriander és/vagy (hozzáadásuk esetén) a kömény és a fekete bors íze erősít.
Şi m- am gândit că e ciudatEuroParl2021 EuroParl2021
A köményízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol köménnyel (Carum carvi L.) való ízesítésével nyernek
Ştim amândoioj4 oj4
Annyi kömény van benne, hogy egy teve is megfulladna tőle.
Prietenul meu are # apendice si se simte bineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott egyéb természetes aromaanyagok és/vagy ugyanazon rendelet 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában meghatározott aromakészítmények használhatók kiegészítésként, de az italok ízét főként a kömény- (Carum carvi L.) és/vagy a kapormag (Anethum graveolens L.) párlatának íze adja, esszenciális olajok használata tilos.
Păi, sunt îngrijoratEurlex2019 Eurlex2019
Köményt is tartalmazhat
Este ca şi la balet!oj4 oj4
Íz: enyhén sós és füstös, amelyet a bor, a koriander és/vagy a kömény és a fekete bors (az utóbbi kettő hozzáadása esetén) íze erősít
Ţi- am citit scrierile, profesoreEuroParl2021 EuroParl2021
Az #. pont második albekezdésében meghatározott egyéb aromaanyagok felhasználhatók, de az italok zamatát főként a kömény és/vagy a kapor (Anethum graveolens L.) adja, illóolajok használata tilos
Cea mai apropiată carne de cea a omului este cea a porculuieurlex eurlex
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.