kiált oor Roemeens

kiált

/ˈkijaːlt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

striga

werkwoord

a scoate strigăte; a țipa

Segítségért akart kiáltani, de nem jött ki hang a torkán.
A vrut să strige după ajutor, dar când a deschis gura, nu a putut scoate niciun sunet.

urla

werkwoord

Gondolom addig kiáltozol, míg vissza nem kiált az egyik.
Cred ca tu doar urli pâna când cineva urla drept raspuns.

plânge

werkwoord

A nagy rítus elkezdődött és a föld ártatlan vérért kiált.
Marele rit a început şi pământul plânge după sânge de nevinovat.

țipa

werkwoord

És segítségért kiáltott, könyörgött az éltéért, és ő nem állt le.
Și țipa " Vă rog, vă rog, " cerșit pentru viața ei, iar el nu s-ar opri.

voorbeelde

Egy olyan szervezetben nem, ami egy kisfiút kiált ki világtanítónak.
Daca ma vei ierta, nu într-o organizatie ca înalta un baiat la profesor sa lume.

Utánam kiált minden, a szemétdombtól a boltívekig: nem én vagyok-e a dolgok csendje és lármája?""
Totul mă proclamă, de la gunoaie la bolţi: nu sunt eu oare tăcerea şi larma lucrurilor?”

„Viperák fajzatai! — kiált fel Jézus. — Hogyan szólhatnátok jót, ha gonoszok vagytok?
„Pui de vipere, exclamă Isus, cum aţi putea voi să spuneţi lucruri bune, când voi sunteţi răi?

Ezen a ponton biztos voltam benne, hogy becsmérlő szavakat kiált majd a mormonokról és a Mormon könyvéről, de csak csendben állt ott.
În acel moment, eram sigur că avea să strige cuvinte dispreţuitoare despre mormoni şi Cartea lui Mormon, însă el a rămas nemişcat şi nu a spus nimic.

Segítségért kiált, és egy jó szándékú lélek, ki meghallotta a segélykiáltást, a segítségére siet, és egy létra leeresztésével eszközt kínál a férfinak ahhoz, hogy újra kijusson a felszínre.
Strigă după ajutor şi o persoană blândă şi binevoitoare, auzind strigătele sale de ajutor, se grăbeşte să-l ajute şi, coborând o scară, îi oferă o cale prin care să ajungă din nou la suprafaţă.

Közel. Mindenki kiált.
Balans, oprire, cu grijă, ne lăsăm în jos.

Fájdalmasan kiált a föld.
Pământul strigă de durere.

A szaga egy embernek és egy kultúrának demokráciáért kiált.
Miroase a oameni şi cultură care se îngrămădesc pentru democraţie.

Ő egy hős, több millió hang kiált az igazságáért.
El este un erou pentru milioanele de voci care striga pentru dreptate.

Ha nem céltalan szexről van szó, akkor ez végjátékért kiált!
Dacă nu este vorba de sex fără obligaţie, înseamnă sfârşitul jocului.

A fogyasztóvédelem hiánya teljesen elfogadhatatlan, és olyan, európai szintű válaszlépés után kiált, amely gondoskodik arról, hogy értékeljék a légitársaságokat a pénzügyi kockázat szempontjából, és elősegíti a kiszolgáltatott helyzetbe került utasok megsegítését, és rendelkezik a kártérítésről is.
Este de neacceptat această absenţă a protecţiei consumatorilor şi, prin urmare, Europa trebuie să răspundă corespunzător, şi anume să prevadă evaluarea companiilor aeriene, să promoveze asistenţă pentru pasagerii aflaţi în asemenea situaţii şi să stabilească despăgubiri pentru pagubele suferite.

Ha megbotlunk is az élet ösvényén, ami miatt szívünk isteni irgalomért kiált, nincs minden veszve.
Dacă ne-am poticnit pe drumul vieţii într-un fel care face ca inima noastră să aibă mare nevoie de îndurarea divină, nu ne aflăm într-o situaţie fără ieşire.

Értik, mint aki így kiált: „Előre!”
Vedeți, reacția mea e: „Dați-i foc!”

egyik sem kiált.
Fără început.

5 Szívem kiált Moáb miatt.
5 Inima mea strigă pentru Moab.

Elvégre a belső határok nélküli Európa pontosan egy ilyen közös megközelítés után kiált ezen a téren.
În definitiv, o Europă fără graniţe interne are mare nevoie de o abordare comună în acest domeniu.

Ez ünneplésért kiált.
Asta cere a fi sărbătorită.

Ha a politika változásért kiált, akkor meg kell változtatni.
Politica care trebuie schimbata, va fi schimbata.

Kiált, ha olyasmit lát, ami bizonyíték lehet.
Ţipă dacă vezi ceva ce pot fi probe.

b) Miért kiált fel Jézus a halála előtti pillanatokban: „Elvégeztetett!”
b) De ce, cu câteva momente înainte de a muri, Isus strigă: „S-a împlinit!“?

Azután utolsó leheletével így kiált fel: „Elvégeztetett!”
Iar o dată cu respiraţia finală, el strigă: „S-a îndeplinit!“

De most hallom Egyiptom összes királyát, ahogy a sírból kiált:
Dar acum toti regii Egiptului îmi striga din morminte:

Az egész világ segítségért kiált.
Toată lumea cere ajutor.

Hangosan kiált, hogy hozzák elé a bölcseket.
El poruncește să fie aduși la el înțelepții lui.

Amik vagyunk, olyan hangosan kiált rólunk, hogy gyermekeink talán ezért nem is hallják, amit mondunk.
Ceea ce suntem vorbeşte atât de tare încât copiii noştri s-ar putea să nu audă ceea ce spunem.