kiáltozik oor Roemeens

kiáltozik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

urla

werkwoord

striga

werkwoord

Connor édesanyja, érthető módon, percről perce egyre jobban kétségbeesett, és egyre csak a gyermeke nevét kiáltozta.
Desigur, mama lui Connor devenea mai agitată odată cu trecerea timpului şi-l striga pe nume în mod repetat.

țipa

werkwoord

plânge

werkwoord

voorbeelde

12 Ott kiáltoznak, de ő nem felel+
12 Ei strigă acolo întruna, dar el nu răspunde,+

Kiáltozom hozzád az erőszak miatt, és nem szabadítasz meg!
Eu strig la Tine: «Violenţă!» şi Tu nu mântuieşti.

A kicsik kiáltoznak, de senki sem figyel rájuk.
Puii strigă în zadar după mama lor.

21 Jézus egy alkalommal korának embereiről azt mondotta, hogy „hasonlatosak a kisgyermekekhez, akik a piacon ülnek és játszótársaikhoz kiáltoznak, mondván: ,Fuvoláztunk nektek, de ti nem táncoltatok; siránkoztunk, de ti nem vertétek melleteket bánatotokban’” (Máté 11:16, 17).
21 Isus i-a comparat o dată pe oamenii din timpul său cu „nişte copilaşi care stau în pieţe, strigînd către ceilalţi şi zicînd: «V-am cîntat din fluier şi n-aţi jucat; v-am cîntat de jale şi n-aţi plîns»“ (Matei 11:16, 17).

Számíthatunk rá, hogy ilyen szavakat kiáltoznak majd diadalittasan minden népszerű vallás gyűlölői, amikor bekövetkezik a mai szervezett vallás pusztulása.
Se înţelege de la sine că cei ce urăsc toate religiile practicate de oameni vor striga aceste cuvinte cu multă bucurie, cînd religia organizată din zilele noastre va pieri ca urmare a unei nimiciri violente.

A papok így kiáltoznak: „Feszítsd oszlopra!
Preoţii strigă: „Pe stâlp cu el!

Úgyhogy a tanítványai odamentek, és kérni kezdték: „Küldd el őt, mert utánunk kiáltozik.”
Discipolii săi s-au apropiat și au început să-l roage: „Trimite-o de aici, pentru că strigă întruna după noi“.

Nem számítottam rá, hogy maga lesz az, aki másvalaki titkai miatt kiáltozik.
Nu mă aşteptam ca tocmai tu să arăţi cu degetul pe cineva care are secrete.

Tudod, volt időszak, amikor most kegyelemért kiáltoznál.
Stii, era o vreme cand tipai implorand iertare.

Maga túl hangosan kiáltoz, mire se jut vele.
Strigi prea tare şi nu ajungi la nimic.

Kiáltozom hozzád az erőszak miatt, és nem szabadítasz meg!
Până când voi striga la tine după ajutor, împotriva violenţei, fără ca tu să salvezi?

Hallottam, ahogy kiáltoznak és tapsolnak és röhögnek.
Îi auzeam urlând şi aplaudând şi ovaţionând.

Isten prófétája, Ésaiás pedig hozzáfűzi: „Nézzétek, daliáik az utcán kiáltoznak; békeküldötteik keservesen sírnak!
Isaia, profetul lui Dumnezeu adaugă: „Iată, chiar eroii lor au strigat pe stradă; mesagerii păcii vor plînge amarnic“ (Isaia 33:7).

Legtöbbjük számára ez a legelső film, amit valaha láttak és ők gyakran kiáltoznak neki, hogy ügyeljen, amikor a tárgyaláson van.
Pentru mulți dintre noi, acesta ar fi primul film pe care l-am văzut și adesea adresează strigăte lui Iisus aflat în judecată.

Úgy tűnt, az ott lévő összes élőlény siránkozik, és segítségért kiáltozik.
Se părea că orice făptură vie se tânguia şi striga după ajutor.

Ők kiáltoznak nekem.
Ei țipă pentru mine...

Mindenki látott már olyan hajléktalant, aki borzas, valószínűleg rosszul táplált, egy irodaépület előtt áll és magában motyog vagy kiáltozik.
Toți ați văzut o persoană fără adăpost, neîngrijită, poate subnutrită, stând în fața unei clădiri de birouri bolborosind de una singură sau urlând.

Kiáltoznak a pásztorok, és jajgatnak a nyáj hatalmasai, mert Jehova pusztítja legelőjüket.
Este strigătul păstorilor și urletul celor din fruntea turmei, fiindcă Iehova le pustiește pășunea!

Erőszakról és fosztogatásról+ kiáltozom.
Violență și jaf, iată ce strig.

Mikor azért látják vala őt a papifejedelmek és a szolgák, kiáltozának, mondván: Feszítsd meg, feszítsd meg!
CândL-auzăritpreoţiiceimaideseamăşiaprozii,auînceputsăstrige:«Răstigneşte-L!

Egységes hangon, örömmel kiáltoznak.”
Fără încetare, ei strigă de bucurie la unison.“

Nem akarnánk-e mi is, hogy valaki a segítségünkre siessen, ha kiáltozunk?
Nu ne-am dori să ne sară cineva în ajutor atunci când plângem?

Nem fog civakodni, nem is kiáltozik hangosan, hangját sem hallja senki a széles utakon.
El nu se va certa, nu va striga şi nimeni nu-i va auzi glasul pe străzile principale.

És mikor látták a tanítványok, hogy ő a tengeren jára, megrémülének...; és a félelem miatt kiáltozának.
Când L-au văzut ucenicii umblând pe mare, s-au spăimântat... şi de frică au ţipat.