kiáltás oor Roemeens

kiáltás

/ˈkijaːltaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

țipăt

naamwoord onsydig

ţipăt

naamwoord onsydig

Schubert utasításai kiáltások a morajban, nem hangos beszédek.
La Schubert dinamica variază de la ţipăt la şoaptă, nu de la tare la încet.

voorbeelde

– üvöltötte, de még öt másik torokból hallotta ugyanezt a kiáltást.
strigă el, dar auzi acelaşi îndemn scos de alte cinci glasuri diferite.

Jusson eszedbe, hogyan reagált Jehova Ábrahám vizsgálódó kérdéseire és Habakuk fájdalmas kiáltására.
Amintiţi-vă cum a considerat Iehova întrebările profunde puse de Avraam şi strigătul de durere al lui Habacuc.

Hallottam az anyám kiáltásait.
O auzeam pe mama cum ţipa.

Ekkor meghallotta Stere kiáltását: „A második!”
Auzi atunci strigătul lui Stere: Al doilea!""

9. a) Milyen kiáltás hangzik majd el, és az igaz keresztények miért nem vesznek részt benne?
9. (a) Ce strigăt va izbucni şi de ce adevăraţii creştini nu iau parte la el?

Hirtelen jött heves puffanással az ajtónak a nappaliba, egy éles kiáltás, és Ezután - csend.
Dintr- o dată a venit o bufnitură violentă împotriva uşa de salon, un strigăt ascuţit, precum şi apoi - tacere.

- (ES) Elnök úr, én is szeretnék csatlakozni Yañez-Barnuevo García úr "jóhír-kiáltásához”, mert úgy gondolom, hogy ez a jelentés az Egyesült Államokkal folytatott kapcsolatokban fordulópontot jelez.
- (ES) Domnule preşedinte, aş dori să mă alătur şi eu exclamaţiei "Veşti bune!” a domnului Yañez-Barnuevo Garcia, deoarece cred că acest raport marchează un punct de cotitură în relaţiile cu Statele Unite.

Az emberi jogokkal való visszaélés a hétköznapi élet része, és mégis, vannak emberek itt a Parlamentben, akik támogatják ezt a korrupt és gonosz rendszert: azokhoz az európai vállalatokhoz hasonlóan, amelyek továbbra is üzletelnek Iránnal, szemüket befogják, fülük süket az elnyomottak kiáltására.
Încălcarea drepturilor omului reprezintă o realitate cotidiană şi, cu toate acestea, există persoane în acest Parlament care susţin acest regim corupt şi malefic: exact ca acele companii europene care continuă să aibă relaţii de afaceri cu Iranul, ochii şi urechile lor fiind închise la ţipetele celor oprimaţi.

Gyors, hangtalan sürgető kiáltás volt ez Jehova segítségéért.
Acesta a fost un strigăt rapid, tăcut şi insistent după ajutorul lui Iehova.

Ez definíció szerint azt mutatná, hogy a seregélyek kiáltásai epideiktikus bemutatók.
Prin definiţie, aceasta ar indica faptul că strigătele graurilor constituie un fenomen epideictic.

(Kiáltás)
(Urlete)

És vígadok Jeruzsálem fölött, és örvendek népem fölött, és nem hallatik többé abban siralomnak és kiáltásnak szava!”
Eu Însumi Mă voi înveseli cu privire la Ierusalim şi Mă voi bucura de poporul Meu; nu se va mai auzi în el de acum nici glasul plânsetelor, nici glasul ţipetelor“.

Ha ezt az erőt megfelelően tudom irányítani, akkor tökéletes lesz a harci kiáltás.
Dacă o astfel de forţă era mânuită cum trebuie, strigătul de luptă va fi perfect.

Egy kiáltás!
Un strigăt!

Hallják a társadalmainkból feltörő dühös kiáltásokat?
Auziţi strigătele de mânie ce se ridică din societăţile noastre?

kiáltással előugró szörnyetegek, se zombik, se kísértetek, se elmebeteg gyilkosok.
Nu erau monştri, fantome sau psihopaţi.

Idézte a Bibliának a Jelenések 21:4-ben található ígéretét, ahol az áll, hogy a dolgok Isten általi új rendszerében „a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé”.
El a citat promisiunea biblică consemnată în Apocalipsa 21:4, unde se spune că în noul sistem de lucruri al lui Dumnezeu „moartea nu va mai exista. Nu va mai fi nici plâns, nici ţipăt, nici durere“.

S újra meg újra ugyanaz a kiáltás csapott fel az egyre mélyülő éjszakába: – A Holtak királya!
Şi de peste tot se auzea acelaşi strigăt în înserarea tot mai adâncă: Regele Morţilor!

Eme alázatos felismeréssel törekedjünk megérteni a gyötrelmek közt őrlődő családtagjainkat és felebarátainkat, karoljuk fel őket szeretettel, és növeljük együtt a Szabadítóba vetett hitet és bizalmat, aki „eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
Şi moartea nu va mai fi. Nu va mai fi nici tânguire, nici ţipăt, nici durere” (Apocalipsa 21:4).

Ha csöndben maradnak és hegyezik a fülüket, ha elég érzékenyek rá, meghallhatják a kiáltását...... a labirintusban
Daca esti tacut...... si asculti cu atentie...... poti inca auzi cum striga

32 És lőn, hogy foglyaink hallották a kiáltásaikat, mely felbátorította őket; és lázadásban felkeltek ellenünk.
32 Şi s-a întâmplat că prizonierii noştri au auzit strigătele lor, ceea ce i-a făcut pe ei să capete curaj; şi s-au ridicat în răzvrătire împotriva noastră.

kiáltással ébreszti tizenéves gyerekét.
doar ca să-și trezească fiul adormit.

És a te neved, tetszik vagy sem, de egy harcba hívó kiáltás.
Şi numele tău, fie că-ţi place sau nu, e o chemare la război.

Valakinek hallania kellet a lövést és a kiáltást.
Cineva trebuie să fi auzit focurile de armă şi ţipetele.

11 Kiáltás hallatszik az utcákon, mert nincsen bor.
11 Pe străzi se strigă după vin.