kialakult oor Roemeens
kialakult
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
véleménye szerint a terheket hordozó országok támogatásával kapcsolatban kialakult szolidaritást az emberi jogok és az uniós befogadási szabályok tiszteletben tartásától kell függővé kell tenni, ezáltal is ösztönözve a helyzet javítását;
Cum stăm pe acolo?EurLex-2 EurLex-2
Az IntronA-kezelés felfüggesztése a kezelés során kialakult pajzsmirigy-diszfunkciót nem szűnteti meg (lásd gyermekek és serdülők, A pajzsmirigy ellenőrzése
Cineva a vrut să vă răpească, să vă târască într- o camionetă?EMEA0.3 EMEA0.3
Citromsav hozzáadása a bor stabilizálásának céljából, feltéve, hogy a kezelt borban kialakult végleges citromsavtartalom nem haladja meg a literenkénti # grammot
O are în ADN, nu- i aşa?oj4 oj4
A szerződés aláírására vonatkozó sajtóközlemény szerint „Ez a projekt egy kiemelt projekt, amelynek célja a villamosenergia-berendezések három fő kínai beszállítója – nevezetesen a Shanghai Electric, a Dongfffang Electric és a Harbin Electric – számára a „külföldre” való kilépést, valamint a kifinomult és a kialakult villamosenergia-piacra való betörést (72)”.
A nu se păstra stiloul injector (pen-ul) preumplut cu acul ataşatEurlex2019 Eurlex2019
Némelyek azt gondolták, hogy az apró, teljesen kialakult emberke benne van vagy a petesejtben, vagy a spermiumban.
întâmpină cu satisfacţie actul legislativ care reglementează condiţiile de funcţionare a reţelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitivjw2019 jw2019
(15) A közösségi intézmények kialakult gyakorlatának megfelelően a fenti típusok mindegyikét mentesíteni kell a vám alól attól a naptól kezdve, amikor a vonatkozó mentesség iránti kérelem beérkezik a bizottsági szolgálatokhoz.
În anexa # partea #, „#.#” din coloana (f) se înlocuiește cu „#.#” pentru următoarele substanțeEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben említést érdemel a Calais-ban kialakult helyzet is, ahol a Csalagúton keresztül az Egyesült Királyságba bejutni próbáló emberek jogellenesen tartózkodnak a schengeni térségben.
libertate, dreptate pentru toţi, auto- conducere şi auto- susţinereEurLex-2 EurLex-2
A 3. időszak kezdetén az EU ETS-t a kibocsátási egységek kereslete és kínálata között kialakult nagymértékű egyensúlyhiány jellemezte, ami körülbelül 2,1 milliárdos többletet eredményezett 2013-ban.
Începeţi interogatoriuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felhívja a figyelmet arra, hogy az ilyen szennyezés súlyos hatást gyakorolhat az emberi egészségre, amint azt az Írországból (Galway), Franciaországból (Bretagne) és más tagállamokból érkezett petíciók is tanúsítják; emlékeztet a hulladékgazdálkodási irányelvnek és a kapcsolódó irányelveknek az Európai Unió tagállamaiban történő végrehajtásával kapcsolatos petíciókban felvetett problémákról szóló, 2012. február 2-i állásfoglalására, amely felhívta a figyelmet a nem megfelelően igazgatott vagy illegális hulladéklerakók és kőbányák miatt kialakult veszélyes vízszennyezettségi szintekre, melyek a felszín alatti vizeket és talajvíztáblákat (nappes phréatiques) érintő szivárgásokhoz és szennyezéshez vezettek;
Tanya MousekewitzEurLex-2 EurLex-2
a Tanács soros elnöke. - (SV) Elnök úr, amire korlátozó intézkedésekként utalunk, olyan rendkívül fontos dolog, amiről tudomásom szerint sok képviselőnek van kialakult véleménye.
Ne bucurăm că v- am cunoscutEuroparl8 Europarl8
A CWC ellenőrzési rendszerében a hangsúlynak a leszerelésről a vegyi fegyverek újbóli megjelenésének megelőzésére való áthelyezése tekintetében kialakult támogatás.
Nu ma incinta nivelul serviciului pina acumEurlex2019 Eurlex2019
tekintettel a Szíriáról, Jemenről és Bahreinről szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetről szóló, 2011. április 7-i állásfoglalására (1),
Treci lângă pereteEurLex-2 EurLex-2
diagnózisát genetikai vizsgálatnak kell alátámasztania. • Felnőttek növekedésihormon-pótló terápiája gyermekkorban vagy felnőttkorban kialakult, igazolt növekedésihormon-hiány esetén
CapsaicinăEMEA0.3 EMEA0.3
FIGYELEMBE VÉVE a két új tagállamnak az EU-hoz történő csatlakozása miatt a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban kialakult új helyzetet, amely lehetőségeket teremt, valamint kihívást jelent a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió közötti együttműködés számára
Frumoasă cravatăoj4 oj4
Nieheim térségében a Nieheimer Käse már a 19. század elején kialakult mint olyan helyi specialitás, amely a többi savanyútejsajt-fajtától előállítása és érlelése tekintetében különbözik.
Pe parcursul perioadei de tranziţie, celelalte state membre îşi menţin dreptul de a nu permite funcţionarea unei filiale a unei societăţi bulgăreşti de investiţii, stabilită pe teritoriul lor, în cazul în care şi atât timp cât respectiva filială nu este înscrisă într-una din schemele de compensare pentru investitori recunoscute oficial pe teritoriul statului membru în cauză în vederea acoperirii diferenţei dintre cuantumul bulgăresc al compensaţiei şi cuantumul minim prevăzut de articolul # alineatul din Directiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen módon keletkezett elemek gazdagítják a molekuláris felhőket, melyekben a csillagok kialakulnak.
Iar acestea sunt ouăle pe care le- aţi spart ca să intraţi la ICEWikiMatrix WikiMatrix
Hangsúlyozza továbbá a Parlament elköteleződését a helyzet békés megoldása iránt, ahogy azt megemlítette az ukrán parlament elnökével, Andrij Parubij úrral folytatott tegnapi találkozóján, és emlékeztet az Azovi-tengeren kialakult helyzetről szóló állásfoglalásra, amelyet a Parlament 2018. október 25-én fogadott el (2018.10.25-i jegyzőkönyv, 13.19. pont ).
Să vedem noua casă... despre care am auzit atâteanot-set not-set
Azok, akik túl nagy jelentőséget tulajdonítottak e pompás jeruzsálemi épületnek, valamint a mózesi törvény körül kialakult hagyományoknak és szokásoknak, egyáltalán nem értették meg a templom és a Törvény célját!
Aproape pierduseram doua vieti, si apoi ne- a cazut in poala o inima, iar acum cele doua vieti sunt salvatejw2019 jw2019
mivel abból a célból, hogy figyelembe vegyék az ECU-vel kapcsolatos azóta kialakult monetáris trendeket, a nemzeti fizetőeszközben megadott egyenértékeket újra kell számítani a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdésében rögzített időpontban,
După casa protejată, nu- s sigură că mă pot încrede în oricineEurLex-2 EurLex-2
A Yersinia pestis F# antigénje ellen kialakult specifikus antitestreakció kimutatása
Marca sau semnul invocat în sprijinul opoziției: marca verbală germană SHE pentru produse din clasele # și #, marca figurativă germană She, pentru produse din clasele #, #, #,# și # și marca figurativă internațională She, pentru produse din clasele #, #, #, # șieurlex eurlex
adott esetben rendelkeznie kell megfelelő, kialakult eljárásokkal az engedélyek és a behozatali és/vagy kiviteli engedélyek kezelésére
Procentul pacienţilor cu cel puţin o scădere semnificativă a FEVS (scădere cu ≥ # puncte FE şi < # %) în timpul studiului, a fost de #, # % în braţul de tratament de un an cu Herceptin versus #, # % în braţul observaţionaloj4 oj4
Ez a kihagyás ellentétes a 2005-ös, fejlesztéssel kapcsolatos konszenzussal, amely magában foglalja az alábbiak főbb irányvonalait: a vonatkozó európai politika, az Európai Bizottság 2008-as, az önkormányzatokat fejlesztési szereplőkként kifejezetten elismerő közleménye, a Tanácsnak a fenti közleménnyel összefüggésben 2008. november 10-én elfogadott következtetései, valamint az Európai Bizottság és az önkormányzatokat intézményi szinten képviselő Régiók Bizottsága között a 2009. április 22-én egyhangúlag elfogadott 312/2008 végleges RB-véleményt követően kialakult párbeszéd;
Propunerea de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutunEurLex-2 EurLex-2
Petro Porosenko elnök tájékoztatott bennünket az országában az orosz agresszió következtében kialakult szörnyű helyzetről.
A fost raportată o maşină furată chiar de aici, de lîngă blocul ăstaConsilium EU Consilium EU
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén kialakult helyzetről szóló, 2012. december 10-i tanácsi következtetésekre,
Să ne mutăm la Polul Nord?EurLex-2 EurLex-2
A térség és az előállított termék közötti említett eseti összefüggésre – különösen a csípősséget illetően – magyarázatot adó legfontosabb szempont egyrészt a különlegesen száraz éghajlat, amely az Ebro vizével való öntözés lehetősége ellenére a termesztési ciklus pontosan meghatározható időpontjaiban vízstresszt okoz, másrészt pedig a meghatározott terület talajának különleges konfigurációja: az Ebro fluviális dinamikájából származó kvaterneranyagokon kialakult talajok és az Ebro depressziójának középső részére jellemző magas gipsz- és kálcium-karbonát-tartalmú talajok együttes jelenléte.
Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individualEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.