kigúnyolás oor Roemeens

kigúnyolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a batjocori

a ridiculiza

voorbeelde

Leela, elegem van a nők kigúnyolásából.
Nu mai fac mişto de femei.

Dicsőítésüket és tiszteletüket felváltja a kigúnyolásuk és megvetésük.
În loc să fie slăviţi şi veneraţi, dumnezeii lor vor ajunge ţinta batjocurii şi a dispreţului.

Arra sem ösztönözte őt, hogy állatias örömet találjanak zsidó foglyaik kigúnyolásában (Zsoltárok 137:3).
Dumnezeu nu a încurajat plăcerea sadică cu care aceştia şi-au bătut joc de prizonierii evrei. — Psalmul 137:3.

Ez a szellemi harc időnként olyan, mint a nyílt hadviselés, tekintettel az üldözésre, a bebörtönözésre, a kigúnyolásra.
(Efeseni 6:12). Cînd avem de înfruntat atacuri frontale, prin care sîntem ridiculizaţi, persecutaţi, şi întemniţaţi, lupta noastră spirituală este asemenea unui război deschis.

Én úgy hiszem, hogy az ilyen eset Jézus Krisztus áldozatának és szenvedéseinek szándékos kigúnyolása.
Cred că acest lucru reprezintă o batjocorire gravă a sacrificiului şi suferinţelor lui Isus Hristos.

Büntetés mint ünnep, vagyis a végre-valahára legyQzött ellenség megkínzása és kigúnyolása.
Pedeapsa, ca sărbătoare, deci ca siluire și batjocorire a dușmanului în sfârșit înfrânt.

Ami azt illeti, asszonyom, ez a per a vallás kigúnyolása.
Dacă contează, Madam, acest proces e o batjocoră pentru religie.

2. A 2001/29/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdése k) pontjának értelmében vett „paródia” olyan mű, amely a korábbi mű egyértelműen felismerhető elemeit kigúnyolási szándékkal kellően eredeti elemekkel vegyíti, hogy ésszerűen ne legyen összetéveszthető az eredeti művel.
2) În sensul articolului 5 alineatul (3) litera (k) din Directiva 2001/29, «parodia» este o operă care, pentru obținerea unui efect burlesc, combină elemente ale unei lucrări anterioare ușor de recunoscut cu elemente suficient de originale pentru a nu fi în mod rezonabil confundată cu opera originală.

Az pedig az énekesek kigúnyolása.
Adică să fac mişto de cei care cântă.

– szórakoztatásra vagy kigúnyolásra kell irányulnia, függetlenül attól, hogy az ennek során adott esetben kinyilvánított kritika az eredeti művet vagy valamely más dolgot vagy személyt érinti‐e,
– să fie orientată către amuzament sau ironie, independent dacă eventuala critică exprimată se referă la opera originală sau la un alt obiect ori la o altă persoană;

Örömmel folytatnám ennek az eljárásnak a kigúnyolását.
Voi fi vesel sa continui acest procedeu batjocoritor.

Az ukrán éhínség vagy a zsidó holokauszt kigúnyolása is az.
Ridiculizarea foametei din Ucraina, sau holocaustul evreilor, asta e normalitatea.

Jelentős esemény: Jézus kicsúfolása és kigúnyolása után elvitték egy „helyre, amelyet Golgotának, azaz koponya helyének neveznek”, ahol keresztre feszítették (Mát. 27:26–35; Ján. 19:17–18).
Evenimente importante: După ce a fost biciut şi batjocorit, Isus a fost dus într-un „loc numit Golgota ... un loc al Căpăţânii”, unde a fost răstignit (Matei 27:26–35; Ioan 19:17–18).

Elkerülhette volna a kigúnyolást.
Ar fi evitat batjocura.

Ha gyűlölködésre, pletykálkodásra, mások semmibe vételére, kigúnyolására, haragtartásra vagy szándékos sértésre kerülne sor, kérlek benneteket, kövessétek e tanácsot:
Când vine vorba de a urî, a bârfi, a ignora, a ridiculiza, a purta pică sau a dori a face rău, vă rog să faceţi următorul lucru:

Tömeges nemi erőszak, csonkítások, indokolatlan erőszak, fosztogatások, aljas gyilkosságok, nem elfeledve a legalapvetőbb szabadságjogok mindennapos kigúnyolását, egy teljes hanyatlásnak indult államban.
Violul în masă, mutilarea, violența gratuită, jafurile, omorurile sordide, fără a menționa batjocura adusă în fiecare zi, într-un stat care se află în plin declin, la adresa celor mai importante libertăți.

Ábrahám örökösének ez a kigúnyolása elég súlyos lehetett, ami Sára reagálásából és abból is látható, hogy Jehova helybenhagyta Hágárnak és fiának, Izmaelnek eltávolítását (1Mózes 21:8–14; Galata 4:29).
Gravitatea batjocoririi fiului lui Avraam reiese clar din reacţia Sarei şi din faptul că Iehova a aprobat insistenţele ei ca Agar şi fiul ei Ismael să fie alungaţi (Geneza 21:8–14; Galateni 4:29).

23 – Mivel a jó hírnévvel rendelkező védjegyek mint márkák jogi oltalma erősödött, egyre fontosabb annak biztosítása, hogy a paródiára, a művészi kifejezésre, a fogyasztói társadalom bírálatára és a fogyasztói társadalomhoz kapcsolódó életmódok kigúnyolására vonatkozó véleménynyilvánítás szabadságát aránytalanul ne korlátozzák.
23 – În măsura în care protecția juridică a mărcilor de renume se consolidează, devine din ce în ce mai important să se garanteze ca libertatea de exprimare prin intermediul parodiei, al limbajului artistic și al criticării consumerismului, precum și prin intermediul ironizării stilurilor de viață legate de consumerism să nu fie împiedicată în mod nejustificat.

Friedländer teljes joggal mondta, hogy „az erkölcs vakmerő kigúnyolása és félre nem érthető, leplezetlen trágárságával a mimus nyilván túltett minden egyéb bohózaton”, s még a következőt is hozzáfűzte: „A legszemtelenebb jeleneteket tapsolták meg legjobban.”
Pe bună dreptate, Friedländer a numit pantomima „într-adevăr cea mai clară dintre farse în privinţa imoralităţii şi a obscenităţii“, apoi a adăugat: „Cele mai destrăbălate dintre scene erau cele mai aplaudate“.

Dániel azonban nem csupán a nyilvános kigúnyolást kockáztatta.
Dar Daniel nu risca doar să fie ridiculizat în public.

Ez a tárgyalás a vádlottak ellen az emberi igazságszolgáltatás kigúnyolása.
Acuzarea acestor oameni face confuză orice noţiune de justiţie umană.

Ez az igazságszolgáltatás kigúnyolása!
Asta-i o batjocoră a justiţiei!

Ez a chin-i bíróság kigúnyolása!
Asta e o batjocură adusă legii lui Chin.