megállapít oor Roemeens

megállapít

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

declara

werkwoord

A tendencia megfordulását statisztikailag bizonyítják be, és megállapítják a megbízhatóság szintjét.
Inversarea unei tendințe trebuie demonstrată statistic, declarându-se și nivelul de fiabilitate asociat cu identificarea respectivă.

voorbeelde

A jogi kötelezettségvállalás az az aktus, amellyel az engedélyezésre jogosult tisztviselő vállal vagy megállapít egy kötelezettséget, amely költséget eredményez.
Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligație care determină o cheltuială.

Kifejezetten megállapít olyan szabályokat, amelyek kutyáknak, macskáknak és görényeknek a tagállamokba történő nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozik, és szükség szerint rendelkezik olyan megelőző egészségügyi intézkedésekről, amelyeket felhatalmazáson alapuló aktussal kell elfogadni a valószínűleg az állatok mozgásával terjedő, a veszettségtől különböző betegségek elleni védekezés céljából.
Mai precis, acesta stabilește norme aplicabile circulației necomerciale în statele membre a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici și prevede, acolo unde este cazul, adoptarea unor măsuri sanitare preventive prin acte delegate care să asigure controlul bolilor, altele decât rabia, susceptibile de a se răspândi din cauza circulației acestor animale.

Ami a 7. cikk (12) bekezdésében említett, a bizonyos termékkategóriáknak a 7. cikk (1) és (7) bekezdésében foglalt tilalmak alóli mentességének visszavonására vonatkozó felhatalmazást illeti, a szükséges feltétel (a körülményekben bekövetkezett jelentős változás, amit a Bizottság jelentése is megállapít) nem teljesült.
În ceea ce privește competența delegată în temeiul articolului 7 alineatul (12) pentru a retrage, pentru anumite categorii de produse, exceptările de la interdicțiile menționate la articolul 7 alineatele (1) și (7), nu au fost îndeplinite condițiile necesare (o modificare substanțială a circumstanțelor, stabilită într-un raport al Comisiei).

A bizottság a tervről olyan határidőn belül ad véleményt, amilyet az elnök az ügy sürgősségének megfelelően megállapít.
Procedurile de licitație trebuie să asigure egalitatea accesului pentru toate persoanele interesate.

A 2005/94/EK tanácsi irányelv (3) megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelését és korai észlelését célzó megelőző intézkedéseket, valamint meghatározza a baromfifélék vagy más, fogságban tartott madarak körében előforduló madárinfluenza kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului (3) stabilește anumite măsuri de prevenire vizând supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.

Az irányelv megállapít olyan főbb elveket is, mint például a hulladék olyan módon történő kezelésének kötelezettségét, amely nem gyakorol kedvezőtlen hatást a környezetre és az emberi egészségre, valamint egy a hulladékhierarchia alkalmazására való ösztönzést, továbbá a szennyező fizet elvvel összhangban azt a követelményt, hogy az adott hulladék ártalmatlanításának költségeit a hulladék birtokosának vagy korábbi birtokosának, vagy a hulladékot előidéző termék előállítójának kell viselnie.”
Aceasta instituie, de asemenea, principii majore, cum ar fi obligația de a trata deșeurile într‐o manieră care să nu aibă efecte negative asupra mediului și sănătății populației, încurajarea punerii în aplicare a ierarhiei deșeurilor și, în conformitate cu principiul «poluatorul plătește», cerința conform căreia costurile de eliminare a deșeurilor să fie suportate de către deținătorul deșeurilor, de către deținătorii anteriori sau de către producătorii produsului din care derivă deșeurile respective.”

A határozat megállapít egy nem hivatalos eljárást, amelynek értelmében a zaklatás állítólagos áldozata az európai adatvédelmi biztos bizalmi tanácsadóihoz fordulhat.
Decizia stabilește o procedură informală în care presupusa victimă a hărțuirii poate contacta persoanele de încredere din cadrul AEPD;

Ez a határozat a program teljes időtartamára vonatkozóan megállapít egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti #. május #-i intézményközi megállapodás #. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára
Prezenta decizie prevede, pentru întreaga durată a programului, un pachet financiar care constituie, pentru autoritatea bugetară, principala referință în înțelesul punctului # din Acordul interinstituțional din # mai # dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, în cadrul procedurii anuale bugetare

– annak eldöntése során, hogy összeegyeztethető‐e az uniós joggal az olyan nemzeti intézkedés, amely i. lehetővé teszi, hogy valamely munkáltató elbocsásson egy olyan munkavállalót, akit a 2000/78 irányelv értelmében fogyatékosnak kell tekinteni, ii. az említett munkavállaló fogyatékosságából eredő munkahelyi távolléte miatt, és iii. megállapít egy vagy több küszöbértéket, amelyet a távollétnek meg kell haladnia ahhoz, hogy az elbocsátás érvényes legyen, figyelembe kell venni a Bíróság által a 2013. április 11‐i HK Danmark ítélet, C‐335/11 és C‐337/11, EU:C:2013:222, 71–91. pontjában meghatározott tesztet.
– pentru a stabili validarea unei măsuri naționale care (i) permite unui angajator să concedieze un angajat care trebuie tratat ca persoană cu handicap în sensul Directivei 2000/78 (ii) din cauza absenței/absențelor angajatului respectiv de la locul de muncă drept urmare a handicapului său și (iii) stabilește un prag sau o serie de praguri pe care o astfel de absență/astfel de absențe trebuie să îl/le depășească pentru ca o astfel de concediere să fie legitimă, trebuie să se aibă în vedere criteriile prevăzute la punctele 71 și 91 din Hotărârea Curții din 11 aprilie 2013, HK Danmark (C‐335/11 și C‐337/11, EU:C:2013:222).

Az irányelv az említett intézmények felügyeleti hatásköreire és eszközeire vonatkozó szabályokat is megállapít.
De asemenea, prevede norme care reglementează competențele și instrumentele pentru supravegherea prudențială a instituțiilor.

Amennyiben Izrael részt vesz az EK hetedik keretprogramjának valamely, az Európai Közösséget létrehozó szerződés #. cikke alapján végzett, közvetett tevékenységében, a szellemi tulajdon vonatkozásában ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint amelyeket az Európai Parlament és a Tanács vonatkozó határozata, valamint az ennek megfelelően az Európai Közösséggel kötött támogatási megállapodás és/vagy szerződés a részt vevő tagállamok számára megállapít, és az említett jogoknak és kötelezettségeknek összhangban kell lenniük az bekezdéssel
În cazul în care Israelul participă la o acțiune indirectă a celui de al șaptelea program-cadru al CE, desfășurată în conformitate cu articolul # din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Israelul are aceleași drepturi și obligații în materie de proprietate intelectuală ca și statele membre participante, respectiv cele stabilite prin decizia corespunzătoare a Parlamentului European și a Consiliului și în acordurile de finanțare și/sau contractele respectiv încheiate cu Comunitatea Europeană, care sunt în conformitate cu punctul

Mind normál üzemi körülményekre, mind vészhelyzetre vonatkozóan megállapít követelményeket a lakosság és a munkavállalók sugárterhelésének ellenőrzésére.
În directivă sunt specificate cerințele privind controlul expunerii populației și lucrătorilor la radiații, atât în condiții normale de funcționare, cât și în situații de urgență.

Például, ha az első alkalmazó azt választja, hogy újra megállapít egy 20X6. június 30-án megtörtént üzleti kombinációt, akkor a 20X6. június 30-a és az IFRS-ekre való áttérés időpontja között megtörtént valamennyi üzleti kombinációt újra meg kell állapítania, és alkalmaznia kell a (2008-ban módosított) IAS 27 standardot is 20X6. június 30-tól.
De exemplu, dacă o entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile alege să retrateze o combinare de întreprinderi care a avut loc pe 30 iunie 20X6, ea trebuie să retrateze toate combinările de întreprinderi care au avut loc între 30 iunie 20X6 și data trecerii la IFRS-uri și trebuie să aplice și IAS 27 (modificat în 2008) începând cu 30 iunie 20X6.

Amennyiben a biztosíték felszabadítása az illetékes hatóság hibájából történt, nem lehet kamatot kivetni, vagy legfeljebb akkora összeget lehet, amelyet a jogellenes nyereségnek megfelelően a tagállam megállapít.
În cazul în care eliberarea garanției se datorează unei erori a autorității competente, nu se percepe nici o dobândă cu excepția cazului în care este vorba, cel mult, de o valoare stabilită de statul membru, corespunzătoare beneficiului realizat pe nedrept.

Mindezek nagyon kézzelfogható ügyek, amelyeket ez az állásfoglalás megállapít.
Toate acestea sunt aspecte foarte tangibile propuse în această rezoluţie.

Ezenfelül olyan szabályokat is megállapít, amelyek – azáltal, hogy az Unió egész területén azonos szintű védelmet biztosítanak az ilyen kárt elszenvedett valamennyi személynek – erősítik a torzulásoktól mentes belső piaci versenyt és elhárítják a belső piac megfelelő működésének akadályait.”
Aceasta prevede norme care promovează concurența nedenaturată pe piața internă și care îndepărtează obstacolele în calea funcționării adecvate a acesteia prin asigurarea unei protecții echivalente pe întregul cuprins al Uniunii pentru orice persoană care a suferit un astfel de prejudiciu.”

81 A felek között nem vitatott az, hogy a Budvar által a felszólalása alátámasztására benyújtott és az OHIM‐hoz teljes egészében 2002. február 27‐én érkezett dokumentumokat nem kellő időben terjesztették elő, amit lényegében a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 24. és 25. pontjában megállapít.
81 Părțile sunt de acord că înscrisurile furnizate de Budvar în sprijinul opoziției și recepționate integral de OAPI la 27 februarie 2002 nu au fost prezentate în timp util, ceea ce reține, în esență, și camera de recurs la punctele 24 și 25 din decizia atacată.

Nos, az állam, ebben az esetben Texas, megállapít egy összeget, minden egyes kárért, amit képes lehet összegyűjteni a perre az állam ellen.
Deci statul Texas au un plafon de taxe pentru toate daunele ce pot fi colectate în orice proces împotriva statului.

Ugyan a 659/1999/EK rendelet nem rendelkezik erről, de a 2009. november 18-i határozat (88) preambulumbekezdése megállapít egy engedélyezési eljárást, amely szerint a tagállam kérheti a Bizottságot, hogy engedélyezze az ING-nek a hibrid eszközök vételét.
Deși acest lucru nu este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 659/1999, considerentul 88 din Decizia din 18 noiembrie 2009 stabilește o procedură de autorizare în temeiul căreia statul membru poate solicita Comisiei să permită ING rambursarea anticipată a instrumentelor hibride.

(10) Ez a határozat e program teljes időtartamára vonatkozóan megállapít egy pénzügyi keretet, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás [6] 33. pontja szerint fő hivatkozási pontot jelent a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során.
Prezenta decizie prevede, pentru întreaga durată a prezentului cadru, un cadru financiar care reprezintă referința prioritară, în sensul punctului 33 din Acordul interinstituțional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare (6), pentru autoritatea bugetară în timpul procedurii bugetare anuale.

elfogadhat bármely olyan meglévő rendszert, amely a szakértői értékelés vonatkozásában már megállapít értékelési kritériumokat és eljárásokat
să accepte orice scheme deja existente de stabilire a criteriilor de evaluare și a procedurilor de evaluare la nivel de omologi

Ellentétben azzal, amit a Törvényszék megállapít, a Parlament állandó gyakorlata alapján „elutasítják a parlamenti mentelmi jog felfüggesztése iránti, a képviselők politikai tevékenységével kapcsolatos tényekre alapozott kérelmeket”, ami alapján a Törvényszéknek eltérő következtetésre kellett volna jutnia a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésével kapcsolatban.
Contrar celor declarate de Tribunal, exista o jurisprudență consacrată a Parlamentului „care consta în respingerea cererilor de ridicare a imunității parlamentare întemeiate pe fapte care au legătură cu activitatea politică a deputaților”, care ar fi trebuit să îl conducă la o concluzie diferită cu privire la imunitatea parlamentară.

Ami a 11. cikk (6) bekezdésében említett, a cigarettától, a cigarettadohánytól és a vízipipadohánytól eltérő, dohányzásra szánt dohánytermékek bizonyos kategóriái számára a tagállamok által adott mentesség nyújtására vonatkozó lehetőség a tagállamoktól való visszavonására vonatkozó felhatalmazást illeti, a szükséges feltétel (a körülményekben bekövetkezett jelentős változás, amit a Bizottság jelentése is megállapít) nem teljesült.
În ceea ce privește competența delegată în temeiul articolului 11 alineatul (6) pentru a retrage posibilitatea statelor membre de a acorda exceptări pentru anumite categorii de produse din tutun pentru fumat, altele decât țigaretele, tutunul de rulat și tutunul pentru narghilea, nu au fost îndeplinite condițiile necesare (o modificare substanțială a circumstanțelor, stabilită într-un raport al Comisiei).

Az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése kimondja, hogy amennyiben az engedélykérelmekben foglalt mennyiségek meghaladják a behozatali vámkontingens-időszakban vagy-alidőszakban rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság megállapít egy elosztási együtthatót, amelyet a tagállamoknak minden egyes engedélykérelemben foglalt mennyiségre alkalmazniuk kell
Articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# prevede că, în cazul în care cantitățile la care se referă cererile de licențe depășesc cantitățile disponibile pentru perioada sau subperioada de contingent tarifar de import, Comisia stabilește un coeficient de alocare pe care statele membre îl aplică tuturor cantităților la care se referă fiecare cerere de licență

A határozat megállapít az említett mellékletben felsorolt egyes harmadik országok által nyújtandó egyes állatbetegségekre vonatkozó kiegészítő garanciákat is.
Decizia stabilește, de asemenea, garanții suplimentare privind anumite boli ale animalelor care urmează a fi furnizate de către anumite țări terțe enumerate în anexa respectivă.