megáll oor Roemeens

megáll

/ˈmɛɡaːlː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

opri

werkwoord

Három perc múlva megálltak.
Ei s-au oprit trei minute mai târziu.

Soortgelyke frases

megállni
opri

voorbeelde

Ott megállunk egy kicsit.
Aş zice să aruncăm o privire.

Egy pillanatig nem volt világos, hogy megállnak-e, vagy felgyorsítanak, és továbbmennek nyugat felé.
Câteva momente nu a fost foarte limpede dacă aveau de gând să oprească sau să-şi continue drumul lor grăbit către vest

Az eltelt idő a között, hogy a repülőgép először elhagyja parkolóhelyét felszállás céljából és a között, hogy megáll a kijelölt parkolóhelyen és minden motor és légcsavar leáll
Timpul scurs de la prima mișcare a avionului de la locul de parcare în scopul decolării, până la momentul imobilizării în locul de parcare destinat și cu toate motoarele sau elicele oprite

Reggel héttől este hétig vagy nyolcig tevékenykedett a szolgálatban, anélkül hogy megállt volna pihenni.
Mergea în lucrare de la şapte dimineaţa până pe la şapte, opt seara, fără întrerupere.

Szellemed és szent Szavad védi s megáll,
Prin Cuvînt şi spirit au discernămînt

Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).
Acest Regat a preluat deja puterea în ceruri şi, în curând, ‘va sfărâma şi va nimici toate acele împărăţii [umane], dar el însuşi va dăinui pentru totdeauna’. — Daniel 2:44; Apocalipsa 11:15; 12:10.

Olyan, mintha megállt volna az idő.
Nu prea ma descurc.

Megállt olyan 100 méterre tőletek nyugatra.
S-a oprit la o sută de metri de voi.

Egyszer, mialatt útban volt a kórház felé, rájött egy roham, és megállt a légzése.
Odată, când se afla în drum spre spital, a făcut o criză, iar respiraţia i s-a oprit.

Ezután megállt egy pillanatra, majd azt kérdezte: „Miért ilyen hosszú az egyház neve?
A făcut o pauză şi, apoi, a întrebat: „De ce are Biserica un nume aşa de lung?

Nem, ha állandóan megállunk.
Nu dacă ne tot oprim.

Egyenesen a szívébe, mire az megáll.
I-a strabatut inimia, oprind-o.

Az előadó hangsúlyozni kívánja ugyanakkor, hogy míg az önkéntes partnerségi megállapodások tárgyalása évekig eltarthat, addig az erdőkre kockázatot jelentő áruk kötelező átvilágításáról szóló rendelet gyorsabban hatályba léphet, és önmagában is megállja a helyét.
Raportoarea dorește să sublinieze totuși că, deși negocierea unor acorduri de parteneriat voluntar ar putea dura mulți ani, un regulament privind obligația de diligență pentru produse de bază care prezintă riscuri pentru păduri poate intra în vigoare mai rapid și poate fi de sine stătător.

Besétál, megáll közvetlenül a biztonsági kamera előtt, és ott marad 23 percig, míg el nem fogják?
Intră, se aşează direct în faţa unei camere de securitate şi stă acolo 23 de minute până când e prins.

Annyit tudok, hogy megállt a szíve, és aztán meghalt.
Ştiu însă că i s-a oprit inima, iar apoi a murit.

Oké, itt megállunk, " ew " az egy olyan kifejezés amit az apósod előtt nem akarsz mondani.
Acest " pfu " e unul din lucrurile pe care ai face bine să nu le spui în faţa socrului tău.

Úgy értem, persze lehet hogy lesz más büntetés is, egy bírság, egy elítélő nyilatkozat, de megállnak majd mielőtt bűncselekményt találnának.
Ar putea propune şi alte sancţiuni, o amendă, o declaraţie de condamnare, însă nu vor intra în sfera penalului.

Megállt.
Pur şi simplu a oprit.

A számvevőszéki ellenőrzés megálla pította azonban, hogy továbbra is fennáll a hibás vagy indo kolatlan kifizetések kockázata.
În urma auditului Curții, a reieșit totuși faptul că persistă riscul efectuării de plăți incorecte sau necuvenite.

Látja, mi történt, amikor megállt benzinért.
Uită'te ce s'a'ntâmplat când ai oprit să faci plinu'.

Az az érv is megállja a helyét, hogy ahhoz, hogy hosszú távon fennmaradhasson minden beszerzési forrás, garantálni kell a tisztességes versenyt az uniós piacon.
S-ar putea susține chiar că, pe piața UE, ar trebui să fie garantată concurența loială pentru a asigura existența în continuare a tuturor surselor de aprovizionare pe termen lung.

Ennek ellenére, amikor ősszel látjuk, ahogy csoportosulnak a fecskék, nem tehetünk mást, mint hogy megállunk álmélkodni Isten bölcsességén, aki lehetővé tette a madarak vonulását.
Cu toate acestea, toamna, când vedem stolurile de rândunele, nu putem să nu ne oprim o clipă şi să ne minunăm de înţelepciunea lui Dumnezeu care a făcut posibilă migrarea lor.

Tulajdonképpen még a nemzetek is egyetértenek ezzel a közmondással: „Egyesülten megállunk, széthúzva elveszünk.”
De fapt, chiar şi naţiunile acceptă zicala: „Uniţi stăm în picioare, dar dezbinaţi cădem.“

Megállt valahol?
A oprit pe undeva?

Megfelelő módot kell biztosítani a fázishatáron megállt villamos vontatójármű újraindításának lehetővé tételére (kivéve, ha rövid fázishatárról van szó).
Trebuie puse la dispoziție mijloace adecvate (cu excepția sectorului de separare scurtă) pentru a permite repunerea în mișcare a unui tren oprit în sectorul de separare a fazelor.