megalázottság oor Roemeens

megalázottság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

abjecție

Noun

voorbeelde

Olykor a hibát nyilvánosan kell helyreigazítani, ami sértődéshez, a megalázottság, vagy akár az elutasítás érzéséhez is vezethet.
Uneori greşeala impune îndreptarea ei în mod public şi posibilitatea apariţiei resentimentului, a sentimentului că eşti umilit şi chiar respins.

Sátán úgy dolgozta ki taktikáját, hogy az megfosszon méltóságodtól, s hogy a megalázottság, értéktelenség és kétségbeesés érzéseit idézze elő.
Tacticile lui Satan sunt menite să vă deposedeze de demnitate, să vă producă un sentiment de dezonoare, de lipsă de valoare şi de disperare.

Még soha nem éreztem ilyen undort döbbenetet és megalázottságot.
Nu m-am mai simţit niciodată aşa de umilit, dezgustat şi consternat în întreaga mea viaţă.

hangsúlyozva, hogy a megszállás, az igazságtalanság, a kollektív büntetés és a megalázottság érzése mind az erőszak táptalaja; mivel a kormányoknak ezért az erőszak megszüntetése érdekében annak gyökereit kell felszámolniuk; mivel a nemzetközi jog tiszteletben tartását minden szereplőnek garantálnia kell,
întrucât ocupaţia, nedreptatea, pedepsele colective şi sentimentele de umilire duc la creşterea violenţei; în consecinţă, pentru a pune capăt violenţei, guvernele ar trebui să soluţioneze cauzele care stau la baza acesteia; întrucât respectarea dreptului internaţional ar trebui garantat de toţi actorii de pe scena internaţională;

Talán elege volt az állandó megalázottságból
Poate că a fost obosit de toate abuzurilor constante şi umilire

A tanács azáltal tartotta fenn az egyensúlyt a kasztok közt, hogy elnyomta a régi ellenségességeket, a félelmeket, a beképzelt megalázottságot.
Consiliul a impus un echilibru între caste suprimând vechile resentimente, temerile, ideile preconcepute.

Én megalázottságot érzek.
Mă simt umilită.

Szeretnék teljesen egyedül maradni a sötét cellában, hogy a feleségem és a 9 éves fiam ne lássák a megalázottságom.
As, de asemenea, doresc să-și petreacă timpul într-o cameră întunecată singur... ... Astfel încât nu am avea să se confrunte cu soția mea și fiul meu... ... Și a le vezi umilirea mea.

Leváltaná a megalázottságot, és fel bírnék kelni.
Ar depăşi umilinţă şi m-aş putea ridica.

A szegénység egyúttal a méltóság elvesztésével és a megalázottsággal összefüggő lelkiállapot is.
Sărăcia este, de asemenea, o stare de spirit asociată cu pierderea demnității și umilirea.

A szégyen, megalázottság, éhezés állapotában.
O febră provenită din dizgraţie, lipsă de demnitate şi foamete.

A gúnyolódók talán úgy gondolják, hogy ez egy jó vicc, de a becsmérelt emberek által érzett fájdalmon és megalázottságon egyáltalán nincs mit nevetni (Példabeszédek 26:18, 19).
Poate că autorii acestor acte îşi imaginează că totul este o glumă, dar durerea şi umilirea pe care le simt victimele lor nu sunt deloc amuzante. — Proverbele 26:18, 19.

Nem tudta, hogy ez a bénító megalázottság éppúgy az alkoholmámor kémiai következménye, mint a fejfájás.
Habar n-avea că această paralizantă umilire nu era decât o urmare chimică a beţiei, ca durerea de cap.

Mohamed megalázottságában és dühében egy közeli kormányhivatalnál akart panaszt tenni, de senki sem foglalkozott vele.
Umilit şi înfuriat, Mohamed s-a dus la un birou guvernamental din apropiere pentru a depune o plângere, dar nimeni nu l-a băgat în seamă.

Igen, de egy pasi sem éri meg, hogy eltűrjem a tömegközlekedéssel járó megalázottságot.
Dar nimeni nu trebuie să sufere umilinţa de a călători cu transportul în comun.

A 2Péter 2:4 ehhez hasonlóan kijelenti: „Isten nem habozott megbüntetni az angyalokat, akik vétkeztek, hanem a tartaroszba [teljes megalázottságba] vetve sűrű [szellemi] sötétség vermeinek adta át őket, hogy ítéletre tartassanak fenn.”
În mod asemănător, în 2 Petru 2:4 se spune: „Dumnezeu nu s-a reţinut să-i pedepsească pe îngerii care au păcătuit, ci, aruncându-i în Tartar [o stare de înjosire totală], i-a predat unor gropi de întuneric [spiritual] dens, rezervându-i pentru judecată“.

Ha tudnád milyen szégyent és megalázottságot érzek emiatt.
Nici nu ştii cât de ruşinat şi de umilit m-am simţit.

A megalázottság és szégyen érzése volt a mélypont. "
Era umilința și rușinea situației. "

+ Egyrészt egyáltalán nem szégyenkeznek, másrészt még a megalázottság érzését sem ismerik.
+ Nu numai că nu s-au rușinat, dar nici măcar nu știu să se umilească.

Még lilább lett a feje, és vad megalázottsággal bólintotta a választ.
Devenind şi mai vânătă la faţă, a dat din cap cu înverşunare umilită.

5 Az esti gabonafelajánláskor+ felkeltem megalázottságomból megszaggatott ruhámban és palástomban; térdemre estem,+ és tenyeremet Jehova, az én Istenem felé emeltem.
5 Iar când s-a adus ofranda de cereale+ de seară, m-am ridicat din umilirea mea, cu veșmântul și tunica sfâșiate, am căzut în genunchi+ și mi-am întins mâinile spre Iehova, Dumnezeul meu.

Talán elege volt az állandó megalázottságból.
Poate s-a săturat de toate abuzurile şi umilinţele permanente.

Én megalázottságot érzek
Mă simt umilită

Élvezi, ha hűvösen, érzéketlenül bánthat másokat, és kárörvendően figyeli a másik kényelmetlenségét és megalázottságát.
Ei îi place să-i rănească pe alţii cu sânge rece şi cu nepăsare, iar apoi se delectează cu durerea şi umilirea persoanei jignite.