megjelenik oor Roemeens

megjelenik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

apărea

werkwoord

Azt látjuk, hogy az a mintázat most az önök agyában is megjelenik.
De fapt, vedem cum apare acum acest tipar în creierele voastre.

se arăta

Egy korábban elhunyt lányt a családjához pecsételnek, miután egy általános felhatalmazott feleségének megjelenik a templomban.
O fiică decedată este pecetluită cu familia ei după ce se arată în templu soţiei unei autorităţi generale.

se ivi

voorbeelde

Ez a fajta már az 1957. évi első változatnál megjelent a „Ribeiro” eredetmegjelölésre vonatkozó szabályozásokban.
Acest soi a fost introdus în reglementările referitoare la denumirea de origine „Ribeiro” încă de la prima versiune din 1957.

Minden megnyitón megjelennek az ünneprontók.
Mereu când deschid un parc am parte de musafiri nepoftiţi.

Bianca megjelent és hozott egy vádalkut.
A trecut Bianca pe aici şi mi-a adus o înţelegere.

A hagyományos saját források esetében a vámhatóságok számláit és a vámkötelezettségek mozgását vizsgáljuk egészen addig, amíg az összegek beérkeznek a Bizottsághoz és megjelennek a könyvelésben.
În ceea ce privește resursele proprii tradiționale, Curtea examinează conturile autorităților vamale și analizează fluxul taxelor până la momentul încasării sumelor de către Comisie și până la momentul înregistrării lor în conturi.

14 2005. november 14‐én a felperes a Bizottság rendelkezésére bocsátott olyan, fogyasztói folyóiratokban megjelent elemzéseket, amelyek alátámasztották a háromajtós hűtőgépek bevonását az érintett termék fogalmába.
14 La 14 noiembrie 2005, reclamanta a furnizat Comisiei analize publicate în reviste de consum care preconizau includerea frigiderului cu trei uși în cadrul definiției produsului în cauză.

hangsúlyozza ugyanakkor, hogy ezek az elemek hiányoznak azokból a partnerségi és együttműködési megállapodásokból, amelyeket a Bizottság tárgyalt meg Örményországgal és Azerbajdzsánnal a 90-es évek végén; üdvözli a 2017 novemberében Brüsszelben aláírandó, az EU és Örményország közötti átfogó és megerősített, parafált partnerségi megállapodást, valamint az EU és Azerbajdzsán közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra irányuló jelenlegi tárgyalásokat, és bízik abban, hogy az új megállapodásokban a nemi dimenzió is megjelenik majd;
subliniază, cu toate acestea, că aceste elemente nu sunt prezente în Acordurile de parteneriat și cooperare pe care Comisia le-a negociat cu Armenia și Azerbaidjan la sfârșitul anilor nouăzeci; salută parafarea Acordului de parteneriat cuprinzător și consolidat UE-Armenia, care urmează să fie semnat în noiembrie 2017 la Bruxelles, precum și negocierile în curs pentru Acordul de parteneriat cuprinzător și consolidat UE-Azerbaidjan și își exprimă încrederea că noile acorduri vor include o dimensiune de gen;

A SEPA-ba való átlépés akkor kezdődik, amikor az első SEPA-termékek megjelennek a piacon és akkor fejeződik be, amikor azok felváltják az érintett nemzeti fizetési termékeket és szabványokat.
Migrarea debutează odată cu apariția pe piață a primelor produse SEPA și se încheie atunci când produsele SEPA au înlocuit produsele și standardele de plată naționale corespondente.

Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.
Un moment important a fost lansarea în 1996 a ediţiei integrale a Sfintelor Scripturi — Traducerea lumii noi în norvegiană.

Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőket létrehozni. Ha rákattint a gombra, megjelenik a könyvjelző-menü, melyben új könyvjelzők hozhatók létre, a meglevők pedig módosíthatók. Ezek a könyvjelzők csak a fájlmegnyitási ablakra vonatkoznak, de ugyanúgy használhatók, mint a többi KDE-s könyvjelző. Home Directory
Acest buton vă permite să marcaţi locaţii specifice. Daţi clic pe el pentru a deschide meniul semnelor de carte unde puteţi să adăugaţi, editaţi sau să selectaţi un semn de carte. Aceste semne de carte sînt specifice dialogului de fişiere, dar ele operează la fel ca şi celelalte semne de carte întîlnite în alte părţi ale KDE. Home Directory

Ha nem úgy csináljuk, ahogy az újságban megjelent, Provo nem harap rá.
Dacă nu facem exact aşa cum am planificat, Provo nu va muşca.

A kommunikációs csatornák közé tartoznak a levelek, újságokban megjelent közlemények, a részvényesek közgyűlése stb.
Canalele de comunicare includ scrisori, anunțuri în ziare, adunarea generală a acționarilor, etc.

A film 2016. szeptember 26-án debütált a Fantastic Fesztiválon, majd az Egyesült Államokban megjelent 2017. január 20-án az universal Pictures által.
Filmul a avut premiera la Fantastic Fest pe data de 26 septembrie 2016 și a fost lansat în Statele Unite pe 20 ianuarie 2017 de către Universal Pictures.

2000: Megjelenik románul A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása.
2000: Se lansează Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în limba română.

Összehasonlításul: az ugyanebben az évben megjelent legkelendőbb regényt először 12 millió példányban adták ki az Egyesült Államokban.
Demn de remarcat este că tirajul iniţial al celei mai vândute cărţi din Statele Unite în acel an a fost de 12 milioane de exemplare.

CA: Ed, a Washington Postban is megjelent egy riport a te dokumentumaid alapján.
CA: Ed, Washington Post a făcut o dezvăluire pornind de la datele tale.

Hát, úgy tűnik, csak elő kell adnod a boldogtalan házasság-blues-t a Dagobert bácsi-kastélyodban, és akkor ő csak úgy... megjelenik.
Se pare că e nevoie să plângi din pricina căsătoriei nefericite în vila ta de un milion de dolari şi el... apare.

Ezekre a dogmákra jó példa Václav Klaus nemrégiben megjelent cikke, amelyben tanácsokat ad a jelenlegi pénzügyi válság leküzdésére, és azt javasolja, hogy átmenetileg enyhítsünk a társadalmi, környezeti és egészségügyi előírásokon, mivel szerinte ezek az előírások akadályozzák az ésszerű emberi magatartást.
Vă pot oferi, ca exemplu de astfel de dogmă, un articol recent al lui Václav Klaus, care ne sfătuieşte cum să depăşim criza financiară prin relaxarea temporară a standardelor sociale, de mediu şi de sănătate, deoarece, spune el, aceste standarde obstrucţionează comportamentul uman raţional.

Ez különösen igaz a magas víztartalmú, kiemelkedően nedvdús „Dulce de Fuentes” fajta esetében, amely a kezelés és szállítás alatt könnyen romlásnak indul, amint Miguel Carravedo és Cristina Mallor „Variedades autóctonas de cebollas españolas” (Őshonos spanyol hagymafajták, IBSN 84-8380-0006-5) című könyvében, valamint Cristina Mallor a Horticultura c. folyóirat 2008. márciusi, 205. számában megjelent cikkében arra rámutat.
Acest aspect este important mai ales pentru soiul „Dulce de Fuentes”, care se caracterizează printr-un conținut ridicat de apă, ceea ce îi conferă o suculență aparte însă explică și faptul că poate fi vătămat cu ușurință în timpul transportului și al manipulării, după cum se precizează în lucrarea Variedades autóctonas de cebollas españolas de Miguel Carravedo și Cristina Mallor, ISBN 84-8380-0006-5, și în articolul scris de Cristina Mallor pentru revista Horticultura numărul 205 din martie 2008.

A pályázó köteles az ezen álláshirdetéshez kapcsolódó és az Európai Unió Kiadóhivatala által kiadott jelen Hivatalos Lapban megjelent német, angol vagy francia nyelvű pályázati formanyomtatvány eredeti vagy másolt példányát használni.
Candidații trebuie să utilizeze formularul de candidatură în engleză, franceză sau germană (original sau copie) corespunzător acestui anunț de recrutare și inclus în prezentul Jurnal Oficial publicat de Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.

A választások utáni ügyek felelőseként tanácselnökként járt el a 2009 nyarán lefolytatott kirakatperekben, és halálra ítélt a kirakatperben megjelent két monarchistát.
Responsabil de cazurile postelectorale, a prezidat «procesele-simulacru» din vara anului 2009, a condamnat la moarte doi monarhiști care au apărut în procesele-simulacru.

ELLENŐRZÉSI EREDMÉNYEK A KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOKRA IRÁNYULÓ EGYÉB NEMRÉGIBEN MEGJELENT SZÁMVEVŐSZÉKI KIADVÁNYOKBÓL
REZULTATE DE AUDIT DIN ALTE DOCUMENTE RECENTE PUBLICATE DE CURTE CARE FAC REFERIRE LA ÎNTREPRINDERILE COMUNE

Edmund Stevens a Russia Is No Riddle című, 1945-ben megjelent könyvében ezt írta: „Az egyház gondosan ügyelt arra, hogy ne éljen vissza támogatója jóságával.
Edmund Stevens scria în cartea sa Russia Is No Riddle, publicată în 1945, următoarele: „Biserica a avut mare grijă să nu muşte mâna care acum o hrănea.

Egy nemrégiben megjelent, több mint 800 felsővezető megkérdezésén alapuló, csalásokról szóló globális jelentés arról számolt be, hogy a vizsgált vállalkozások 11 %-a vált 2013-ban szellemi tulajdont érintő jogsértés áldozatává[5].
Un raport recent privind frauda la nivel mondial, care a evaluat peste 800 de cadre de conducere a arătat că, în 2013, 11 % din societățile lor au fost victime ale încălcărilor PI[5].

Az ügyvédeim azt mondták nekem, hogy a neved megjelent a bűnvádi eljárás szemtanú listáján.
Avocatii mei mi-au spus ca numele tau a aparut pe lista martorilor.

Az EKB az Európai Parlamentnek (és a Tanácsnak) nyújtja be éves jelentését; az EKB elnöke negyedévente megjelenik az ECON [Gazdasági és Monetáris] Bizottság előtt, az Igazgatóság többi tagját konkrét kérdésekről szóló meghallgatásokra hívják meg.
Raportul anual al BCE este prezentat Parlamentului European (și Consiliului); președintele BCE se prezintă trimestrial în fața Comisiei ECON; alți membrii ai Comitetului executiv sunt invitați la audieri pe teme specifice.