nugát oor Roemeens

nugát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

nuga

Noun

Hát, le merném fogadni ha csoki lepné el és belülről nugát lenne, akkor nagyon is tudnád hol lenne.
Pariez că dacă era acoperit în ciocolată şi avea la mijloc nuga, ai fi ştiut unde este.

voorbeelde

Nyers masszák, nevezetesen nugát-, marcipán-, marcipánpótló-, barackmarcipán-, trüffel-, kakaó- és csokoládé-masszák
Produse brute, si anume nuga, martipan, inlocuitori de martipan, persipan, trufe, cacao si ciocolata

Nugát, Marcipán és nugát termékek
Nuga, Produse din marţipan şi nuga

Cukros mandula, nugát, marcipán, persipan és ezekből készített termékek
Produse crocante, nuga, martipan, persipan si produse fabricate din acestea

Csokoládé és csokoládéáruk, kivéve a fehérboros vagy vörösboros töltelékkel készülteket, pralinék, folyékony töltelékkel is, kivéve a fehérboros vagy vörösboros töltelékkel készülteket, kakaó, kakaótermékek, nugát, zsírtartalmú bevonók, cukorkák, kivéve a fehérboros vagy vörösboros töltelékkel készülteket, marcipán, marcipánpótló, fondantok (édességek), zselés termékek, mégpedig pralinék zselés töltelékkel (édességek)
Ciocolată şi produse din ciocolată, cu excepţia celor cu umpluturi din vin alb sau vin roşu, inclusiv cu umplutură lichidă, cu excepţia celor cu umpluturi din vin alb sau vin roşu, cacao, produse de cacao, nuga, glazură din grăsimi, dulciuri, cu excepţia celor cu umpluturi din vin alb sau vin roşu, marţipan, înlocuitor de marţipan, produse pe bază de fondant (dulciuri), produse pe bază de jeleu, şi anume praline cu umplutură de jeleu (dulciuri)

A Curtea de Apel Alba Iulia (Románia) által 2020. február 24-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Siebenburgisches Nugat SRL, Hans Draser Internationales Marketing kontra Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov, Agenția Națională de Administrare Fiscală – Direcția Generală a Vămilor – Direcția Regională Vamală Brașov – Biroul Vamal de Interior Sibiu
Cerere de decizie preliminară introdusă de Curtea de Apel Alba Iulia (România) la data de 24 februarie 2020 – Siebenburgisches Nugat SRL, Hans Draser Internationales Marketing / Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Braşov, Agenţia Naţională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală a Vămilor – Direcţia Regională Vamală Braşov – Biroul Vamal de Interior Sibiu

Kakaó, kakaós termékek, marcipán, nugát, pralinék, cukrászáruk, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, csokoládé, csokoládék, csokoládé termékek (szesszel töltve is), minden említett termék diétás termékek formájában is
Cacao, produse de cacao, martipan, nuga, praline, ciocolata, produse de patiserie, produse de cofetarie, dulciuri, ciocolata, produse de ciocolata, preparate din ciocolata (si umplute cu bauturi spirtoase), toate bunurile mentionate anterior si ca produse dietetice

Hús, hal-, baromfi- és vadhús, húskivonatok, tartósított, szárított és főzött gyümölcsök és zöldségek, zselék, lekvárok, kompótok, tojás, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok, nugát, marcipán, kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, kávépótló szerek, lisztek és más gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, jég (ehető), méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, fagylalt bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelme
Servicii de comert cu amanuntul in magazine, si prin retelele mondiale informatice, a carnii, pestelui, carne de pasare si vanat, bulion de carne, fructe si legume in conserva, alimente uscate si gatite, jeleuri, dulceturi, sosuri de fructe, oua, lapte si produse lactate, uleiuri si grasimi comestibile, nuga, martipan, cafea, ceai, cacao, zahar, orez, tapioca, sagu, inlocuitori de cafea, faina si preparate din cereale, paine, patiserie si dulciuri, inghetata, miere, melasa, drojdie, praf de copt, sare, mustar, oteturi, sosuri (condimente), mirodenii, gheata bruta

Édesgyökér lé, Édesgyökér (cukrászat), Perszipán, Nugát
Suc de lemn dulce, Jeleuri din extract de lemn dulce, Persipan, Nuga

O. mivel a Nugat-Balkán államainak egyenként való csatlakozása még a jelenlegi költségvetési keretek között sem járna statisztikai hatással a többi tagállam régióinak támogathatóságára, és csatlakozásuk a méretükből, népességükből és gazdasági fejlettségükből adódóan nem járna drámai pénzügyi hatással a jelenlegi uniós 27-ek kohéziós politikájára; mivel Horvátország, amellyel a tárgyalások a legelőrehaladottabb állapotban vannak, és amely társadalmi-gazdasági tekintetben már most fejlettebb néhány jelenlegi tagállamnál, a többi tagjelölt országgal összehasonlítva a legkisebb pénzügyi terhet jelentené a Közösség számára, tekintettel az ország méretére és gazdasági fejlettségére, és csatlakozása sem regionális, sem nemzeti szinten nem lenne statisztikai hatással a támogathatósági övezetekre, még a folyó költségvetési időszakban sem;
O. întrucât aderarea statelor din Balcanii de Vest considerate individual, chiar şi în contextul cadrului financiar actual, nu ar avea un efect statistic asupra eligibilităţii regiunilor din statele membre şi nici nu ar avea vreun impact financiar dramatic asupra politicii de coeziune a actualei Uniuni formate din 27 de state membre datorită mărimii, populaţiei sau dezvoltării economice a acestora; întrucât Croaţia, cu care negocierile au avansat cel mai mult şi care este chiar mai dezvoltată din punct de vedere socioeconomic decât câteva state membre actuale, ar reprezenta, în termeni comparativi, sarcina financiară cea mai mică pentru Uniune, dată fiind mărimea, populaţia şi nivelul de dezvoltare economică ale ţării şi nu ar avea un efect statistic asupra zonelor eligibile la nivel regional şi naţional, chiar şi în actuala perioadă financiară,

Nugát, tekercs, szelet, tömb, sütőmassza formájában
Nuga si ca rulou, baton, bucata, produs de copt

Szendvicskrémek és kenyérfeltétek, amelyek mind főleg sajtból és/vagy friss sajtból, csokoládé és/vagy mogyorós nugát és/vagy gyümölcsök és/vagy gyümölcskészítmények hozzáadásával is
Produse tartinabile constand predominant din branza si/sau branza proaspata si cu adaos de ciocolata si/sau nuga si/sau fructe si/sau preparate din fructe

Csokoládé, csokoládé- és cukorkaáruk, töltve és szelet formájában is, pralinék, cukorkaáruk, nugát
Ciocolată, produse de ciocolată şi din zahăr, şi umplute în formă de batoane, praline, bomboane de ciocolată, nuga

Fagyasztott édességek, Cukorkaáruk, Édességek, Előkészített desszertek, Gyümölcsszószok, Péksütemények, Csokoládék, Cukor alapanyagú édességek, Piskóták/torták, Marcipán, Nugát, Nugáttermékek, Csokoládék, Kenhető csokoládék, Csokoládé rudak
Dulciuri congelate, Produse de cofetarie, Dulciuri, Deserturi preparate, Compoturi, Dulciuri, Produse pe bază de ciocolată, Dulciuri, Prăjituri, Marţipan, Nuga, Produse cu nuga, Ciocolate, Ciocolată tartinabilă, Batoane de ciocolata

50 10 Ciánhidrogén Nugát, marcipán, ezek helyettesítői vagy hasonló termékek Csonthéjasgyümölcs-konzervek Alkoholtartalmú italok 50
50 10 Acid cianhidric Nuga, marţipan şi înlocuitorii acestuia sau produse asemănătoare Conserve de fructe sâmburoase Băuturi alcoolice 50

Édes kenyérre valók, azaz nugát- és mogyorókrémek
Produse tartinabile dulci, şi anume cremă de nuga şi cu nucă

Ide tartoznak a fondant, marcipán, nugát stb. készítéséhez használt masszák is, amelyek a cukrászatban használt félkész termékek és általában tömb vagy pogácsa formában vannak kiszerelve.
De asemenea, se clasifică la aceste subpoziții, pastele pentru fabricarea de fondante, marțipan, nuga etc., care sunt semiproduse utilizate la fabricarea dulciurilor, în general prezentate în vrac sau sub formă de turte.

Nem főzött keverékek, nevezetesen nugát-, mandula- és perszipánpaszták
Amestecuri nepreparate, şi anume pastă de nuga, migdale şi parţipan

Nem tartozik ide azonban a marcipán, nugát stb. készítésére szolgáló massza (1704 vtsz.).
Cu toate acestea, sunt excluse de la aceste subpoziții pastele pentru fabricarea de marțipan, nuga etc. (poziția 1704).

Sütemény cukormázak, bevonatok, tortabevonatok, szórócukor, marcipán, marcipán massza, nugát, mogyorós nugát, sütőostya, vaníliás és vanillincukor, vaníliarúd, csokoládé, csokoládétermékek, csokoládéreszelék, csokoládé lapok, csokoládé golyók és pelyhek
Glazuri pentru prăjituri, glazuri, glazuri pentru torturi, zahăr tos, marţipan, mase de marţipan, nuga, nuga cu nucă, vafe de copt, zahăr vanilat, păstăi de vanilie, ciocolată, produse de ciocolată, granule, foiţe, biluţe şi fulgi de ciocolată

Mennyibe kerül a nugát?
Cat este nuga asta?

Madáreledel, azon belül kenyér, szósz, dzsem, darabkák, sütemény, nugát, fánk, zsemle, sajt, ropogtatnivaló, muffin madarak számára
Alimente pentru păsări, inclusiv sandvişuri pentru păsări, sosuri de scris pentru păsări, gem pentru păsări, bucăţi de alimente pentru păsări, nuga pentru păsări, gogoşi pentru păsări, baghetă pentru păsări, caşcaval pentru păsări, biscuiţi săraţi pentru păsări, brioşe pentru păsări

Édességek, különösen cukorkaáruk, csokoládé- és kakaós termékek, tartós pékáruk, méz, marcipán, nugát, cukrászáruk
Produse de cofetarie, in special produse pe baza de zahar, produse pe baza de ciocolata si cacao, produse de patiserie cu terme de garantie prelungit, miere, martipan, nuga, produse de cofetarie

Legalább 80 féle desszert volt, nem számítva a kandírozott gyümölcsöket és kompótokat, fagylaltokat és nugát krémeket.
80 deserturi, fără să mai socotim fructele confiate, compoturile, îngheţatele, nuga.

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru – nugát
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație - Nuga

Csokoládétermékek, nugát, trüffel és cukorkaáruk feldolgozása harmadik személyek számára
Prelucrare de produse de ciocolata, nuga, trufe si dulciuri pentru terti