nyomda oor Roemeens

nyomda

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

apăsa

werkwoord

Tipografie (întreprindere)

Soortgelyke frases

kereskedelmi nyomda
presă comercială

voorbeelde

Minden fent említett áru különösen a nyomda-, reprodukciós, fényszedő és grafikai iparban való alkalmazásra
Toate bunurile mentionate anterior pentru utilizarea in industria de imprimare, de reproducere, de fotografie si grafica

Új előállítású bankjegyek beszállítása a nyomda részéről a felelős vagy a fogadó NKB-hoz
Livrarea producției noi de la imprimerie la BCN responsabilă sau beneficiară

A kérelmezőnek ezenkívül jegyzéket kell készítenie a nyomtatott papírtermék előállításához a nyomdában használt vegyipari termékekről.
Solicitantul trebuie să prezinte o listă a produselor chimice utilizate în tipografie pentru producerea de produse din hârtie tipărită.

Ha csatlakoznék hozzájuk, akkor a nyomdokaiba léphetnék.
Cred că dacă mă alătur Kappa, va fi ca şi cum îi calc pe urme.

mivel Hollandia a NUTS II. szintű Limburg régióban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 18. ágazatban („Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység”) működő 9 vállalatnál történt, 129 munkahely megszűnését eredményező elbocsátásokra tekintettel segítséget kért,
întrucât Țările de Jos au solicitat asistență pentru 129 de cazuri de concedieri din nouă întreprinderi care își desfășoară activitatea în cadrul unui sector din diviziunea 18 a NACE Rev. 2 (tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate) în regiunea NUTS II Limburg;

ha nem nyomdáról van szó, annak gyártási helyszíne valamely tagállamban vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás valamely tagállamában található.
în cazul în care nu este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb.

A nyomdának biztonsági bankjegynyomdának kell lennie.
Imprimeriile desemnate trebuie să fie de preferință imprimerii care asigură imprimarea bancnotelor în condiții de maximă securitate.

Cellulóz, papír és papíripari termékek (NACE 21) és az írott média közzététele, nyomdai kiadása és reprodukciója (NACE 22) előállításának bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számolva (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 pentru fabricarea celulozei, hârtiei și produselor din hârtie (NACE 21) și pentru editarea, imprimarea și reproducerea unor înregistrări (NACE 22). (sursă: contabilitatea națională)

Cellulóz- és papírgyártás, kiadói, nyomdai tevékenység
Produse ale industriei celulozei și hârtiei; publicații și tipărituri

Minden egyes formanyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy jelzésnek, amely alapján a nyomdát azonosítani lehet.
Fiecare certificat trebuie să menționeze numele și adresa tipografiei sau să fie prevăzut cu un marcaj care să permită identificarea acesteia.

Szórólapok, prospektusok, címkék, nem textilből, poszterek, plakátok papírból és kartonból, reklámhordozók papírból vagy kartonból, plakátra kifüggesztett reklám, nyomdai termékek, különösen katalógusok, pótalkatrész-katalógusok, oktatási dokumentációk, használati utasítások, folyóiratok, újságok, brosúrák
Fluturaşi publicitari, prospecte, etichete, altele decât din material textil, afişe, afişe din hârtie şi carton, suporturi din hârtie sau carton pentru afişe, publicitate prin afişe, produse de imprimerie, în special cataloage, cataloage de piese de schimb, documentaţii de instruire, manuale de utilizare, reviste, ziare, broşuri

Nos, Tarek talán még nem lépett az apja nyomdokaiba, de biztos, hogy benne van a vérében.
Ei bine, poate că tatăl lui Tarek nu l-a văzut reuşind, dar cu siguranţă a încasat-o.

A nyomdában kaptam feladatot, és megtanultam kezelni a gyorssajtót.
Am fost repartizat la tipografie, unde am învățat să folosesc presa plană.

Ez a javaslat a nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenységet végző 8 vállalat 598 munkavállalójának 2 326 459 EUR összegben történő támogatásáról szól, akik a gazdasági válság következtében vesztették el munkahelyüket.
Această propunere este în sensul că suma de 2 326 459 de euro trebuie să asiste 598 de lucrători din 8 întreprinderi din sectorul activităților de tipărire și reproducere de suporturi imprimate care își pierd locurile de muncă din cauza crizei economice.

(3) A beszerzési bizottság visszautasíthat ajánlatokat, amennyiben a nyomda többé már nem felel meg ezen iránymutatás alkalmassági követelményeinek.
(3) Comitetul pentru achiziții poate respinge o ofertă, în cazul în care o imprimerie nu mai respectă criteriile de eligibilitate prevăzute de prezenta orientare.

Az eurorendszer egységes pályázati eljárása azonos versenyfeltételeket fog biztosítani az eljárásban részt vevő valamennyi nyomda számára a házon belüli, az állami és a magánnyomdák között olyan átlátható és tisztességes verseny lehetővé tételével, amely egyetlen érintett fél számára sem nyújt tisztességtelen versenyelőnyöket.
Procedura unică de licitație a Eurosistemului asigură condiții de paritate pentru toate imprimeriile care participă la procedură, permițând o concurență transparentă și loială între imprimeriile interne, publice și private care să nu confere nici un avantaj concurențial neloial vreuneia dintre părțile în cauză.

Az alábbiak hatékonyságának kiértékelése, valamint minőségük és a közönségreakciók javításával kapcsolatos tanácsadás biztosítása: mozifilmek, színdarabok, televízió-műsorok, televíziós reklámok, rádióműsorok, rádiós reklámok, forgatókönyvek, szövegek nyomdai beosztása, szövegkönyvek, informatikai reklámanyagok, multimédiás bemutatók, közvetlen válasz- és marketing-levelek és -brosúrák, beszédek, részvényeseknek írt levelek és üzleti kommunikáció, internetes weboldal-tartalmak, internetes reklámok és reklámok
Evaluarea eficientei si furnizare de consiliere in vederea imbunatatirii performantelor si a modului de reactionare al oamenilor la filme cinematorgrafice, piese de teatru, programe de televiziune, divertisment de televiziune, programe radio, reclame radio, scenarii sub forma de imagini, prezentari, scenarii, informatii comerciale, prezentari multimedia, raspuns direct si scrisori si brosuri de marketing, discursuri, scrisori catre actionari si comunicare in domeniul comercial, materiale pentru site-uri web, reclame pe internet si reclame

Nemrégiben ellátogattam egy nyomdába londoni választókerületemben, ahol bemutatták a tintasugaras nyomtatás folyamatát.
Am vizitat recent o tipografie din circumscripţia mea din Londra, unde am aflat mai multe despre imprimarea cu jet de cerneală.

Ipari ragasztófelvivő eszközök és velük kapcsolatos berendezések a nyomdai, csomagoló és anyagkezelő iparágakkal kapcsolatos használatra
Dispozitive pentru aplicare adezivilor industriali si echipamentele aferente, utilizate in legatura cu industria tiparului, ambalajelor si manipularii materialelor

amennyiben a gyártó nem nyomda, a gyártási helyszínnek az Unió valamely tagállamában vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) valamely tagállamában találhatónak kell lennie; vagy
în cazul în care producătorul nu este o imprimerie, unitatea de producție este localizată într-un stat membru al Uniunii sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS); sau

Nyomdai papír/printerpapir, Másoló papír/pausz, indigó, Papírzacskók, Papírdobozok, Kartondobozok
Hârtie de tipografie, Hârtie autocopiativă, Pungi de hârtie, Cutii din hartie, Cutii de carton

NACE Rev. 2. ágazat 18 (nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység)
Diviziunea NACE a doua revizuire 18 (tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate)

— A biztonsági nyomdának megfelelő mennyiségű festéket kell alkalmaznia, hogy az UV mintázat normál fényben láthatatlan legyen.
— Imprimeria trebuie să aplice un strat de cerneală suficient de gros, pentru ca dispozitivele vizibile la ultraviolete să fie invizibile la lumina obișnuită.

Fényképészeti és nyomdai termékek, mégpedig mindenféle nyomtatványok, úgymint könyvek, újságok, folyóiratok, magazinok, brosúrák, katalógusok, időszaki kiadványok, reklámfeliratok
Produse fotografice şi de imprimerie, şi anume imprimate de orice fel cum ar fi cărţi, ziare, reviste, magazine, broşuri, cataloage, periodice, înscrisuri publicitare

Gépek biztonsága. Nyomdai és papírfeldolgozó gépek tervezésének és kialakításának biztonsági követelményei. 3. rész: Vágógépek
Securitatea mașinilor. Cerințe de securitate pentru proiectarea și construcția mașinilor de tipărire și de prelucrare a hârtiei. Partea 3: Mașini rotative de tăiat și ghilotine pentru hârtie